Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቃል ወይም ሐረግ ለማያያዝ በቂ በማይሆንበት ጊዜ በመካከላቸው ክፍተት ያለባቸውን ሁለት የተለያዩ ዐበይት ነጥቦች የሚያገናኝ ድልድይ መዘርጋት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فعندما لا تفي كلمة او عبارة واحدة بالغرض، حينئذ يلزم شيء انتقالي يقود الحضور كاملا فوق الفجوة الى الجهة الاخرى.
Bemba[bem]
Lintu ishiwi limo lyeka nelyo ilongo lya mashiwi te kuti fikumanine, lyene ukutanukila kulafwaikwa ukwingatungulule bumba ukwabuko mupokapoka ukuya ku lubali lumbi.
Bulgarian[bg]
Когато само една дума или само една фраза не е достатъчна, тогава е необходим преход, който да запълни изцяло празнината между двете части.
Czech[cs]
Když nestačí pouhé slovo nebo výraz, je třeba přechodu, který převede posluchače přes myšlenkovou mezeru na druhou stranu.
Danish[da]
Når et enkelt ord eller udtryk ikke er tilstrækkeligt, skal der måske en hel lille forklaring til for at hjælpe tilhørerne over på den anden side af kløften.
German[de]
Wenn ein Wort oder ein Ausdruck allein nicht ausreicht, dann ist ein Übergang erforderlich, der die Zuhörer völlig über die Kluft auf die andere Seite führt.
Greek[el]
Όταν μια μόνο λέξη ή φράση δεν είναι αρκετή, τότε χρειάζεται κάτι περισσότερο που να κατευθύνει το ακροατήριο από το ένα σημείο στο άλλο χωρίς ενδιάμεσα κενά.
English[en]
When one word or phrase alone will not suffice, then a transition is called for that leads the audience completely over the gap to the other side.
Spanish[es]
Cuando una palabra o frase sola no basta, entonces se exige una transición que lleve completamente al auditorio al otro lado de la brecha.
Persian[fa]
وقتی یک کلمه یا عبارت بتنهایی کافی نباشد، باید توجه حضار را از نکتهای به نکتهٔ بعدی انتقال داد.
Finnish[fi]
Kun yksi sana tai lause ei riitä, vaaditaan siirtymää, joka vie kuulijat täysin aukon toiselle puolelle.
Hindi[hi]
जब मात्र एक शब्द या वाक्यांश पर्याप्त न हो तो एक परिवर्तक की ज़रूरत है जो श्रोतागण को उस अन्तर से पार करके दूसरी ओर ले जाएगा।
Croatian[hr]
Kad jedna riječ ili izraz ne bi bili dovoljni, tada treba upotrijebiti prijelaz koji slušaoce u potpunosti prevodi preko praznine na drugu stranu.
Hungarian[hu]
Amikor nem elegendő egy kötőszó vagy kifejezés, olyan átmenetekre van szükség, amelyek átvezetik a hallgatókat a gondolatok közötti hézagokon.
Indonesian[id]
Bila satu kata atau ungkapan tidak cukup, diperlukan peralihan yang sepenuhnya menuntun hadirin untuk menyeberangi jurang itu.
Italian[it]
Quando una parola o una frase soltanto non basta, ci vuole quindi un collegamento che aiuti l’uditorio a colmare la lacuna.
Japanese[ja]
ひとつのことばや句だけではまにあわない場合,聴衆が隔たりを超えて,完全に別の側に渡れるようにするため,推移を示すものが必要になります。
Georgian[ka]
როცა დასაკავშირებლად მხოლოდ ერთი სიტყვა ან ფრაზა საკმარისი არ არის, მსმენელს სჭირდება ისეთი სიტყვები, რომლებიც მთლიანად შეასრულებდა ამ დანიშნულებას.
Korean[ko]
한 낱말이나 한 구로 충분하지 않을 때는 그 간격을 넘어서 다른 쪽으로 완전히 청중을 인도하는 변환이 필요하다.
Malayalam[ml]
ഒരു വാക്കോ വാക്യാംശമോ മാത്രം മതിയാകാത്തപ്പോൾ, സദസ്സിനെ പൂർണമായും മറുവശത്തേക്കുളള വിടവു കടത്തിവിടുന്ന ഒരു സംക്രമണം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
जेव्हा एखादा शब्द किंवा शब्दप्रयोग पुरेसा होत नाही तेव्हा स्थित्यंतराची आवश्यकता भासते, कारण श्रोतेजण एका टोकाला असतात व त्यांच्यापुढे एक खंड किंवा पोकळी तयार झालेली असते.
Burmese[my]
စကားတစ်လုံး သို့မဟုတ် စကားစုတစ်စုနှင့် မလုံလောက်သည့်အခါ ပရိသတ်အား အဆက်ပြတ်နေရာများကို ဆက်စပ်ပေးရန် ပေါင်းကူးများလိုသည်။
Norwegian[nb]
Når det ikke er tilstrekkelig å benytte ett ord eller uttrykk, må en benytte en overgang som hjelper tilhørerne til å følge en når en går over til et nytt punkt.
Dutch[nl]
Wanneer één woord of uitdrukking niet voldoende is, wordt er een overgang vereist die de toehoorders helemaal over het hiaat heen brengt.
Nyanja[ny]
Pamene liwu limodzi kapena mawu ena sakwanira, pamafunikira mawu ena onga mlatho owolotsera omvetserawo pampatawo kupita ku ganizo lina.
Polish[pl]
Gdzie nie wystarcza jedno słowo lub wyrażenie, tam jest potrzebne szersze nawiązanie, które by pewnie przeprowadziło słuchaczy ponad przepaścią na drugą stronę.
Portuguese[pt]
Quando uma palavra ou uma frase não bastarem, então se requer uma transição que leve os ouvintes completamente através da lacuna, para atingirem o outro lado.
Romanian[ro]
Cînd un cuvînt sau o locuţiune nu sînt suficiente, auditoriul trebuie ajutat să treacă de la o idee la alta prin intermediul unei formule de tranziţie.
Russian[ru]
Когда для перехода к другой мысли одного слова или словосочетания не достаточно, слушателям нужны такие слова, которые полностью осуществляли бы эту задачу.
Slovak[sk]
Keď nestačí slovo či výraz, je potrebný prechod, ktorý prevedie poslucháčov cez myšlienkovú medzeru na druhú stranu.
Shona[sn]
Apo shoko rimwe kana kuti chikamu chamashoko chinenge chisati chichizokwana, ipapo chikochekedzo chinodikanwa ichochi chinotungamirira vateereri kuyambuka chose chose mukaha kuenda kune rumwe rutivi.
Albanian[sq]
Kur nuk mjafton një fjalë ose një frazë e vetme, atëherë kërkohet një kalim që e çon auditorin deri në anën tjetër, duke e kapërcyer plotësisht boshllëkun.
Swedish[sv]
När ett ord eller uttryck inte ensamt är tillräckligt, behövs en övergång som för åhörarna över till andra sidan av det skiljande svalget.
Tamil[ta]
ஒரே ஒரு வார்த்தை அல்லது சொற்றொடர் மட்டுமே போதுமானதாக இல்லாதபோது, கேட்போரை இடைவெளிக்கு அப்பால் அடுத்தப் பக்கத்துக்கு முழுமையாக வழிநடத்திச் செல்லக்கூடிய ஓர் இடையிணைப்பு தேவைப்படுகிறது.
Turkish[tr]
Dinleyicileri, aralarında uçurumlar bulunan fikirlerin birinden ötekine geçirmek için bir sözcük veya ibare yeterli olmazsa, ayrıca bir geçiş yapmak gereklidir.
Vietnamese[vi]
Khi một từ hay một nhóm từ không đủ, thì phải dùng sự chuyển tiếp để giúp thính giả chuyển từ ý này sang ý kia.