Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Играта загрубява.
Czech[cs]
Rukavičky jdou dolů.
German[de]
Keine Samthandschuhe mehr.
Greek[el]
Τα παιχνιδάκια τελείωσαν.
English[en]
the kiddie gloves are off.
Spanish[es]
Tratarte con delicadeza, se acabó.
French[fr]
Je ne joue pas gentil.
Hebrew[he]
אני כבר לא מרחם עלייך.
Croatian[hr]
Neće biti pokazivanja vještina.
Indonesian[id]
Ini bukan masa kanak-kanak lagi.
Italian[it]
Non si scherza piu'.
Japanese[ja]
注意 し て ・ ・ ・ 手 加減 は し な い よ 。
Malay[ms]
Ini bukan masa kanak-kanak lagi.
Portuguese[pt]
Agora é para valer.
Romanian[ro]
Nu mai e de glumă.
Russian[ru]
Это больше не детские игрушки.
Serbian[sr]
Neće biti pokazivanja veština.
Thai[th]
น้ําจิ้มน่ะ ผ่านไปแล้ว
Turkish[tr]
Naziklik bitti.
Vietnamese[vi]
cô không còn được nâng niu nữa.