Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыԥсахеибакраан агәнаҳа шәаҵамлан (Еф.
Acoli[ach]
Ka kiniga omakowu, pe wupoti i bal. —Ep.
Adangme[ada]
Nyɛ mi mi nɛ fu, se nyɛ ko pee yayami. —Efe.
Afrikaans[af]
Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie. — Ef.
Amharic[am]
ተቆጡ፤ ሆኖም ኃጢአት አትሥሩ።—ኤፌ.
Mapudungun[arn]
Lladkütuwülmün, kulpakilmün (Efes.
Azerbaijani[az]
Qəzəblənsəniz də günah işləməyin (Efes.
Batak Toba[bbc]
Ia tarrimas hamu, unang ma mardosa! —Eps.
Central Bikol[bcl]
Maanggot kamo, pero dai kamo magkasala.—Efe.
Bemba[bem]
Kalipeni, lelo mwibembuka.—Efes.
Biak[bhw]
Rofyor mkomsor, mkomsor isof ori isyun epen awer. —Ef.
Bislama[bi]
Sipos yufala i kros, yufala i no mas mekem sin.—Efes.
Bangla[bn]
ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না।—ইফি.
Batak Karo[btx]
Adi merawa kena, ula seh asa erdosa. —Ep.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi ya’a, ve te boan abé. —Beép.
Catalan[ca]
Indigneu-vos, però no pequeu (Ef.
Garifuna[cab]
Anhaün agañida, mafigouha humá (Efe.
Cebuano[ceb]
Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala. —Efe.
Chuukese[chk]
Are oua song, ousap mwüt ngeni ämi song epwe emwenikemiilong lon tipis! —Ef.
Chuwabu[chw]
Muganyanyuwelana, porhe-porhe munathege!—Ef.
Chokwe[cjk]
Tenukenu alioze kanda nuvulumuna.—Efwe.
Hakha Chin[cnh]
Na thinhunnak kha sualnak chung i aan luhpitu siter hlah.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ankoler, pa fer pese. —Efe.
Czech[cs]
Zlobte se, a přece nehřešte. (Ef.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ tejchi laʼ michʼajel, mach laʼ chaʼlen mulil (Ef.
Welsh[cy]
Peidiwch pechu pan dych chi wedi digio.—Eff.
Danish[da]
“Hvis I bliver vrede, så synd ikke.” – Ef.
German[de]
Seid erzürnt, und doch sündigt nicht (Eph.
Dehu[dhv]
Elëhnijë, ngo the ngazo kö. —Efe.
Duala[dua]
Lo lingi te̱, lo si bola bobe. —Efe.
Ewe[ee]
Mibi dzi, ke migawɔ nu vɔ̃ o.—Ef.
Efik[efi]
Ẹyat esịt, edi ẹkûnam idiọkn̄kpọ. —Eph.
Greek[el]
Να οργίζεστε, αλλά μην αμαρτάνετε. —Εφεσ.
English[en]
Be wrathful, but do not sin. —Eph.
Spanish[es]
Estén airados, y, no obstante, no pequen (Efes.
Finnish[fi]
Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä. (Ef.
Fon[fon]
Enyi mi sin xomɛ hǔn, mi cɔ́ miɖée bo ma jɛ hwɛ mɛ ó.—Efɛ.
French[fr]
Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas (Éph.
Ga[gaa]
Nyɛmli afua, shi nyɛkafea esha. —Efe.
Guarani[gn]
Pendepochy jave ani pepeka (Efes.
Gujarati[gu]
“ગુસ્સો આવે તોપણ પાપ ન કરો.”—એફે.
Wayuu[guc]
Jashichire jia nümüin wane juwala, juuʼulaa suulia jashiee (Éf.
Gun[guw]
Mì sọgan gblehomẹ, amọ́ mì waylando blo.—Efe.
Ngäbere[gym]
Mun moto raba romon, akwa munkwe ñan ja mika ngite (Efes.
Hausa[ha]
In kun yi fushi, kada ya kai ku ga zunubi.—Afis.
Hindi[hi]
अगर तुम्हें क्रोध आए तो भी पाप मत करो। —इफि.
Hiligaynon[hil]
Kon mangakig kamo, indi kamo magpakasala.—Efe.
Hmong[hmn]
Thaum nej chim tsis txhob ua txhaum. —Efx.
Haitian[ht]
Menmsi nou an kòlè, pinga nou peche. — Efe.
Armenian[hy]
Եթե զայրանաք, մեղք մի՛ գործեք (Եփես. 4։
Iban[iba]
Anang bedosa lebuh kita ringat.—Eps.
Indonesian[id]
Kalaupun kalian marah, jangan berbuat dosa. —Ef.
Igbo[ig]
Weenụ iwe, ma unu emehiela.—Efe.
Iloko[ilo]
Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol. —Efe.
Icelandic[is]
„Ef þið reiðist þá syndgið ekki.“ – Ef.
Isoko[iso]
Wha sai muofu, rekọ wha raha uzi hi.—Ẹf.
Italian[it]
Siate adirati, eppure non peccate (Efes.
Japanese[ja]
憤っても,罪を犯してはなりません。(
Javanese[jv]
Manawa kowé nepsu aja nganti gawé dosa.—Éf.
Georgian[ka]
განრისხებისას ნუ შესცოდავთ (ეფეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩzɩ-mɩ, ɛlɛ ɩtaala kɩwɛɛkɩm. —Efɛz.
Kongo[kg]
Beno wa makasi, kansi beno sala ve disumu.—Baef.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwarakara-rĩ, mũtikehagie.—Ef.
Kuanyama[kj]
“Handukeni, ndelenee inamu nyona.” — Ef.
Kazakh[kk]
Ашуланғанда, күнә жасамаңдар (Ефес.
Khmer[km]
ពេល ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ខឹង កុំ ធ្វើ ខុស។—អេភ.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ.—ಎಫೆ.
Konzo[koo]
Mwamahithana, isimwakolha ekibi. —Efe.
Krio[kri]
Una vɛks, [bɔt] una nɔ gri mek dat mek una du bad.—Ɛfi.
San Salvador Kongo[kwy]
Numona makasi, kansi ke nusumuki ko.—Efe.
Kyrgyz[ky]
Ачууланганыңарда күнөө кылбагыла (Эф.
Ganda[lg]
Musunguwale, naye temwonoona. —Bef.
Lingala[ln]
Bóyoka nkanda, mpe ata bongo bósala lisumu te. —Ef.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮ້າຍ ຢ່າ ກະທໍາ ຜິດ.—ເອເຟ.
Luba-Katanga[lu]
Kalabalai, inoko kemwakipyai mambo. —Ef.
Lunda[lun]
Zuwenu, ilaña bayi muvulumunaku.—Efwes.
Luo[luo]
Beduru gi mirima, to kik utim richo. —Efe.
Lushai[lus]
Thinrim ula, sual erawh chu sual suh u.—Eph.
Latvian[lv]
Dusmās nesagrēkojiet! (Efes.
Mam[mam]
Qa ma tzaj kyqʼoje, pero miʼn kybʼinchaye il (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Pën myajjotˈambëjkëdëp, exkëm mët yëˈë mbekykyäˈä (Éfes.
Morisyen[mfe]
Zot kapav ankoler, me pa fer pese. —Efe.
Malagasy[mg]
Tezera fa aza manota.—Efes.
Marshallese[mh]
El̦aññe kom̦ij illu, ami illu en jab tõll̦o̦k kom̦ ñan jerawiwi. —Ep.
Macedonian[mk]
Ако се гневите, немојте да грешите (Еф.
Malayalam[ml]
“കോപം വന്നാലും പാപം ചെയ്യരുത്.” —എഫെ.
Mongolian[mn]
Уурласан ч нүгэл бүү үйлд (Эф.
Marathi[mr]
तुम्ही कधी क्रोधित झाला, तरी पाप करू नका. —इफिस.
Malay[ms]
Jika kamu marah, janganlah berdosa. —Ef.
Maltese[mt]
“Jekk tinkorlaw, tidinbux.”—Efes.
Burmese[my]
ဒေါသထွက် ရင်တောင် အပြစ် မလုပ်မိ စေ နဲ့။—ဧ.
Nyemba[nba]
Tenukenu vunoni kati mu linge vipi. —Efe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla nonkualanih, amo xitlajtlakolchiwakah (Efes.
North Ndebele[nd]
Ekuthukutheleni kwenu lingenzi isono. —Efe.
Ndau[ndc]
Cenekanyi, kaveta mucaxaixa. —Ef.
Nepali[ne]
क्रोध गर तर पाप नगर।—एफि.
Lomwe[ngl]
Mwanyenyeyà, muhitxheke.—Éfe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nenkualanij, ma ka xtlajtlakokan (Efes.
Dutch[nl]
Als je kwaad wordt, zondig dan niet. — Ef.
South Ndebele[nr]
Thukuthelani, kodwana ningoni.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Ge le galefile, le se ke la dira sebe.—Baef.
Nyanja[ny]
Kwiyani, koma musachimwe.—Aef.
Nyankole[nyn]
Mugire ekiniga, kwonka murekye kushiisha. —Efe.
Nyungwe[nyu]
Kalipani, koma lekani kucita pikado. —Wayef.
Nzima[nzi]
Bɛva ɛya, noko bɛmmayɛ ɛtane. —Ɛfɛ.
Oromo[om]
Dheekkamaa, garuu cubbuu hin hojjetinaa.—Efe.
Ossetic[os]
Куы смӕсты уат, уӕддӕр тӕригъӕд ма саразут (Еф.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ। —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
No onsasanok kayo, agkayo komon mankakasalanan. —Efe.
Papiamento[pap]
Boso por rabia sí, pero no peka. —Efe.
Pijin[pis]
Maet iufala kros, bat iufala mas no sin.—Eph.
Polish[pl]
Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie (Efez.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail lingeringerda, kumwail dehr wiahda dihp. —Ep.
Portuguese[pt]
Fiquem irados, mas não pequem. — Efé.
Quechua[qu]
Sichus phiñakunkichej chayqa, ama juchallikuychejchu (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
Piñasqa kaspaykichikpas amataqyá huchallikuychikchu (Efes.
Cusco Quechua[quz]
Phiñakunkichischus chayqa, aman juchallikunkichischu (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Fiñarishpapash, juchataca na ruranachu canguichi” (Efes.
Rarotongan[rar]
Kia riri kotou ra, auraka kia araia.—Ephe.
Rundi[rn]
Murake, yamara ntimucumure. —Ef.
Romanian[ro]
Mâniați-vă, dar nu păcătuiți! (Ef.
Russian[ru]
Гневаясь, не согрешайте (Эф.
Sena[seh]
Mungaipirwa, lekani kucita madawo.—Aef.
Sango[sg]
Tongana ngonzo asara ala, zia ala sara siokpari pëpe. —aÉph.
Sinhala[si]
“ඔබ තුළ කෝපයක් ඇති වුණත් පව් නොකරන්න.”—එෆී.
Sidamo[sid]
Hanqitiniro, cubbo loossinoonte.—Efe.
Slovak[sk]
Hnevajte sa, a predsa nehrešte. (Ef.
Samoan[sm]
Pe a outou ita, aua neʻi agasala ai.—Efe.
Shona[sn]
Tsamwai henyu, asi musatadza.—VaEf.
Albanian[sq]
Zemërohuni, por mos mëkatoni. —Efes.
Serbian[sr]
Ako se gnevite, nemojte grešiti (Ef.
Saramaccan[srm]
Ee hati fii boonu, nöö i musu mëni i seei fu ja du hogi. —Ef.
Sranan Tongo[srn]
Efu un ati e bron, sorgu taki unu no sondu. —Ef.
Sundanese[su]
Lamun aya kaambek ulah katalanjuran nepi ka jadi dosa. —Epe.
Swedish[sv]
Om ni blir arga, så synda inte. (Ef.
Swahili[sw]
Iweni na hasira, lakini msitende dhambi. —Efe.
Tamil[ta]
பயங்கர கோபம் வந்தாலும், பாவம் செய்யாதீர்கள்.—எபே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gakásngañala, mú xúxuʼdámíjná aʼkhá (Efes.
Thai[th]
ถ้า โกรธ ก็ อย่า ทํา บาป—อฟ.
Tigrinya[ti]
ተቘጥዑ፡ ግናኸ ኣይትሕጥኡ።—ኤፌ.
Turkmen[tk]
Gaharlansaňyz-da, günä etmäň. Efes.
Tagalog[tl]
Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala.—Efe.
Tetela[tll]
Nyoke nkɛlɛ, koko tanyosalake pɛkato. —Ɛf.
Tswana[tn]
Lo galefe, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa.—Baef.
Tongan[to]
‘Ita pē, kae ‘oua ‘e faiangahala ai.—‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwiyani kweni mungabudanga cha.—Aefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amunyeme, pele mutabisyi pe. —Ef.
Tojolabal[toj]
Tajkanik [pe] mok ale‘ amulex (Efes.
Turkish[tr]
Öfkelenseniz de günah işlemeyin (Efes.
Tsonga[ts]
Karihani, kambe mi nga dyohi.—Efe.
Tswa[tsc]
Zangarani, kanilezvi mu nga wonhi. — Efe.
Tatar[tt]
Ярсысагыз да, гөнаһ кылмагыз (Эфес.
Tooro[ttj]
Mubihirwe, kunu mutalikora kubi. —Bef.
Tumbuka[tum]
Kwiyani kweni kwananga chara.—Efe.
Twi[tw]
Mo bo mfuw, nanso monnyɛ bɔne.—Efe.
Tahitian[ty]
Ia riri noa ’tu outou, eiaha roa e hara.—Eph.
Tzeltal[tzh]
Teme ya x-ilinex, mame xa ata amulik yuʼun (Efes.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ilinemoxuk, mu me xasaʼ amulik (Efes.
Uighur[ug]
Ғәзәпләнгәндә гуна қилмаңлар (Әфәс.
Ukrainian[uk]
Гнівайтесь, але не грішіть (Еф.
Venda[ve]
Sinyuwani, fhedzi ni songo ita tshivhi. —Vhaef.
Waray (Philippines)[war]
Kangalas, pero ayaw pakasala. —Efe.
Wallisian[wls]
Kotou iita kae ʼaua naʼa kotou agahala.—Efe.
Xhosa[xh]
Qumbani, kodwa ningoni. —Efe.
Yao[yao]
Atumbile nambo akalemwa.—Aef.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀. —Éfé.
Yucateco[yua]
Kex wa kʼuuxilnajaʼaneʼexeʼ maʼ a kʼebantaleʼex (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa idxiichitu la? cadi gucheetu (Efes.
Zande[zne]
Oni zingi, ka oni ingi nga ya.—Ef.
Zulu[zu]
Thukuthelani, kodwa ningoni.—Efe.