Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 እስቲ ይህን ልብ በሉ፦ ሙሴ የግርዘትን ሕግ ሰጣችሁ+ (ይህ ሕግ የተሰጠው ከአባቶች ነው+ እንጂ ከሙሴ አይደለም)፤ እናንተም በሰንበት ሰው ትገርዛላችሁ።
Azerbaijani[az]
22 Özünüz fikirləşin: Musa sizə sünnət haqqında qanun verib+ (hərçənd sünnət Musadan yox, əvvəl yaşamış əcdadlarımızdan qalıb)+ və siz şənbə günündə də sünnət edirsiniz.
Cebuano[ceb]
22 Busa tagda kini: Si Moises naghatag kaninyo sa balaod sa pagtuli+ —kini dili gikan kang Moises, kondili gikan sa iyang mga katigulangan+— ug kamo magtuli sa usa ka tawo panahon sa igpapahulay.
Danish[da]
22 Husk at Moses har givet jer omskærelsen+ – den er dog ikke fra Moses, men fra forfædrene+ – og I omskærer jo på en sabbat.
Ewe[ee]
22 Mibu eŋu kpɔ. Mose de aʋatsotso+ ƒe se la na mi (menye Mose gbɔe wòtso o, ke etso tɔgbuiawo+ gbɔ boŋ), eye mietsoa aʋa na ame le sabat dzi.
Greek[el]
22 Σκεφτείτε όμως το εξής: Ο Μωυσής σάς έδωσε την περιτομή+—όχι ότι είναι από τον Μωυσή, από τους προπάτορες είναι+—και κάνετε περιτομή ακόμη και το Σάββατο.
English[en]
22 For this reason Moses has given you circumcision+—not that it is from Moses, but it is from the forefathers+—and you circumcise a man on a sabbath.
Estonian[et]
22 Kas pole nii, et Mooses andis teile ümberlõikamiskäsu+ — ehkki see polnud Mooseselt, vaid esiisadelt+ — ja te lõikate inimese ümber ka hingamispäeval?
Finnish[fi]
22 Ajatelkaa tätä: Mooses on määrännyt teille ympärileikkauksen+ – se ei tosin ole Moosekselta vaan esi-isiltä+ – ja te ympärileikkaatte ihmisen sapattina.
Fijian[fj]
22 Qo na vuna e vakarota kina o Mosese moni cilivi+—a sega ni tekivuna o Mosese, era tekivuna sara ga na tukamuni+—oni qai ciliva e dua na tagane ena siga ni vakacecegu.
French[fr]
22 C’est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision*+ — non qu’elle vienne de Moïse, mais des ancêtres+ — et vous circoncisez un homme un jour de sabbat.
Ga[gaa]
22 Enɛ hewɔ Mose kɛ ketiafoo lɛ hã nyɛ lɛ+—jeee akɛ ejɛ Mose ŋɔɔ, shi moŋ ejɛ tsɛmɛi lɛ aŋɔɔ+—ni nyɛfoɔ mɔ ketia yɛ Hejɔɔmɔ Gbi nɔ.
Gilbertese[gil]
22 Mangaia are iangoa aei: E anganingkami te korotobibi+ Mote—tiaki mairouni Mote te korotobibi ma mairouia bakatibu+—ao kam korotobibia te aomata n te bongi n taabati.
Gun[guw]
22 Na ehe wutu wẹ Mose na mì osẹ́n adàgbigbo tọn+—e ma yin Mose dè wẹ e wá sọn gba, ṣigba tọgbo lẹ dè wẹ e wá sọn+—mìwlẹ sọ nọ gboadà namẹ to gbọjẹzangbe.
Hindi[hi]
22 इसलिए इस बात पर गौर करो, मूसा ने तुम्हें खतने की आज्ञा दी थी+ (वह आज्ञा मूसा के ज़माने से नहीं, बल्कि हमारे पुरखों के ज़माने से थी)+ और तुम सब्त के दिन भी आदमी का खतना करते हो।
Hiligaynon[hil]
22 Bangod sini, si Moises naghatag sa inyo sang kasuguan tuhoy sa pagtuli+—wala ini naghalin kay Moises, kundi sa iya mga katigulangan+—amo kon ngaa ginatuli ninyo ang isa ka tawo sa adlaw nga inugpahuway.
Haitian[ht]
22 Se pou rezon sa a Moyiz te ban nou lwa sou sikonsizyon an+, e nou sikonsi moun jou saba (men, sikonsizyon an pa soti nan epòk Moyiz la, li soti depi nan epòk zansèt yo+).
Hungarian[hu]
22 Ezért gondoljátok végig: Mózes nektek adta a körülmetélkedésről szóló törvényt+ – nem mintha Mózestől volna, hanem az ősapáitól van+ –, és körülmetélitek az embert sabbaton.
Iloko[ilo]
22 Gapuna, panunotenyo daytoy: Inted kadakayo ni Moises ti linteg maipapan iti panagkugit+ —saan a naggapu dayta kenkuana, no di ket kadagidi ammana+ —isu a kugitenyo ti maysa a lalaki uray no sabbath.
Isoko[iso]
22 Fiki ẹjiroro nana, wha roro kpahe uzi oyawo nọ Mosis ọ kẹ owhai+—orọnikọ oke Mosis u ro muhọ họ rekọ oke esẹ-esẹ na+—yọ wha rẹ yawo ohwo evaọ ẹdijala.
Italian[it]
22 Perciò riflettete: Mosè vi ha dato la circoncisione+ — non che essa venga da Mosè, ma dai patriarchi+ — e voi circoncidete un uomo di Sabato.
Kongo[kg]
22 Yo yina Moize pesaka beno luyotisu+—yo kele ve nde yo katukaka na Moize, kansi yo katukaka na ba-nkaka+—mpi beno ke yotisaka bakala na kisabatu.
Kikuyu[ki]
22 Musa aamũheire watho wĩgiĩ irua+—ti atĩ woimanĩte na Musa, ĩndĩ woimĩte kũrĩ maithe ma tene+—na nĩ mũruithanagia mũthenya wa thabatũ.
Korean[ko]
“내가 한 가지 일을 했을 뿐인데 여러분은 모두 놀라고 있습니다. 22 생각해 보십시오. 모세가 여러분에게 할례를 주었습니다. +—사실 할례는 모세가 아니라 조상들에게서 비롯된 것입니다.
Kaonde[kqn]
22 Pa mambo a kino, Mosesa wimupele muzhilo wa mukanda,+ bino kechi wafumine kwi Mosesa ne, wafumine ku bashakulu,+ kabiji muntu mumutwala ku mukanda pa juba ja sabado.
Ganda[lg]
22 Musa kyeyava abawa etteeka erikwata ku kukomola+—si lwa kuba nti lyava eri Musa, naye lwa kuba lyava mu bajjajjaffe+—era mukomola abantu ku ssabbiiti.
Lozi[loz]
22 Ki lona libaka Mushe hamifile mupato+—isiñi kuli uzwa ku Mushe, kono uzwa ku bo kukululu+—mi mina mukenya mutu mwa mupato la sabata.
Lithuanian[lt]
22 Todėl pagalvokite: Mozė davė jums apipjaustymą+ – tiesa, jis ne iš Mozės, o iš protėvių,+ – ir jūs žmogų apipjaustote per šabą.
Luba-Katanga[lu]
22 O mwanda Mosesa i mwimupe disao+—ke kunenapo amba i ditambe kudi Mosesa, ino i ku bakulutuba+—kadi mutwejanga muntu kwisao mu dya sabato.
Luba-Lulua[lua]
22 Bua bualu ebu Mose wakanupesha ditengudibua,+ ki mbua ne: ndia kudi Mose to, kadi ndia kudi bankambua,+ ne nuenu nudi nutengula muntu dituku dia nsabatu.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങ ളെ ല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെ ട്ടുപോ യി. 22 അങ്ങനെയെങ്കിൽ മോശ ഏർപ്പെ ടു ത്തിയ പരി ച്ഛേ ദ ന യോ? *+ (പരി ച്ഛേദന വാസ്ത വ ത്തിൽ മോശ യിൽനി ന്നല്ല, പൂർവി ക രിൽനി ന്നാ ണു വന്നത്.)
Malay[ms]
22 Maka, fikirlah tentang hal ini: Musa telah memberi kamu perintah tentang sunat. + Oleh itu, pada hari Sabat pun kamu menyunat seorang lelaki.
Burmese[my]
၂၂ အရေ ဖျား ဖြတ် ခြင်း+ ပညတ် ကို မော ရှေ ပေး ခဲ့ တဲ့ အတွက် ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် ရင် တောင် ခင် ဗျား တို့ အရေ ဖျား ဖြတ် ကြ တာ ပဲ မဟုတ် လား။ တ ကယ် တော့ အဲဒီ ပညတ် က မော ရှေ လက် ထက် ကျ မှ စ တာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
22 Tenk derfor over dette: Moses har gitt dere omskjærelsen+ – det vil si, den er ikke fra Moses, men fra forfedrene+ – og dere omskjærer jo også på en sabbat.
Nepali[ne]
२२ त्यसैले यो कुरा विचार गर, मोसाले तिमीहरूलाई खतनाको* नियम दिए+ (हुनत यो चलन मोसाको पालामा होइन तर हाम्रा पितापुर्खाको पालामै सुरु भएको थियो)+ अनि तिमीहरू विश्रामदिनमा* खतना गर्छौ।
Dutch[nl]
22 En toch: Mozes heeft jullie de besnijdenis gegeven+ — die trouwens niet van Mozes komt maar van de voorvaders+ — en jullie besnijden ook op een sabbat.
Pangasinan[pag]
22 Lapud saya et inter nen Moises ed sikayo so ganggan nipaakar ed panagsegat+—aliwan lapud nanlapu itan ed panaon nen Moises, noagta nanlapu nid panaon na saray inmuunan atateng+—tan sesegaten yo so sakey a laki no sabaton.
Polish[pl]
22 Przecież jeśli chodzi o obrzezanie, które zlecił wam Mojżesz+ — choć właściwie nie Mojżesz, ale praojcowie+ — to dokonujecie go nawet w szabat.
Portuguese[pt]
22 Então, considerem o seguinte:* Moisés deu a vocês a circuncisão+ (não que ela tenha vindo de Moisés, mas sim dos antepassados),+ e vocês circuncidam um homem num sábado.
Sango[sg]
22 Tongaso, ala gbu li ti ala na tënë so si: Moïse amû lani ndia ti fango ganza+ na ala (ndia ni alondo na Moïse pëpe, me a londo na akotara ti ala),+ na ala yeke fâ zo na ganza na lâ ti sabbat.
Swedish[sv]
22 Tänk på det här: Mose har gett er omskärelsen+ – egentligen kommer den inte från Mose, utan från förfäderna+ – och därför omskär ni även på en sabbat.
Swahili[sw]
22 Kwa hiyo Musa aliwapa tohara+—si kwamba inatoka kwa Musa, bali inatoka kwa mababu+—nanyi mnamtahiri mtu siku ya sabato.
Congo Swahili[swc]
22 Kwa sababu hiyo Musa aliwapatia ninyi sheria ya kutahiriwa+ —haiko kwamba inatoka kwa Musa, lakini inatoka kwa mababu+ —na ninyi munamutahiri mutu siku ya sabato.
Tamil[ta]
22 அப்படியானால் இதை யோசித்துப் பாருங்கள்: மோசே உங்களுக்கு விருத்தசேதனத்தைப்+ பற்றிய கட்டளையைக் கொடுத்தார்—அது மோசேயின் காலத்திலிருந்து அல்ல, அவருக்குமுன் வாழ்ந்த முன்னோர்கள் காலத்திலிருந்தே இருந்து வந்திருக்கிறது+—அதன்படி, ஓய்வுநாளில் ஒருவனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்கிறீர்கள்.
Tigrinya[ti]
22 ምእንቲ እዚ እዩ ሙሴ ግዝረት ሰሪዑልኩም፡+—እዚ እኳ ኻብ ኣቦታት እዩ እምበር፡ ካብ ሙሴ ኣይኰነን፡+—ንስኻትኩም ከኣ ንሰብ ብሰንበት ትገዝርዎ ኣለኹም።
Tagalog[tl]
22 Pag-isipan ninyo ito: Ibinigay sa inyo ni Moises ang batas sa pagtutuli+—hindi ibig sabihin na nagsimula iyon noong panahon ni Moises, kundi noong panahon pa ng mga ninuno niya+—at tinutuli ninyo ang isang lalaki kapag Sabbath.
Tetela[tll]
22 Diakɔ diakanyotɛ Mɔsɛ dia wonyelo wa mpota,+ aha ɔnɛ dui sɔ diakaye oma le Mɔsɛ, koko diɔ diakaye oma le watshɛnyu+ ndo nyu minyaka anto mpota lushi la sabato.
Tongan[to]
22 Ko e ‘uhinga eni kuo tuku atu ai ‘e Mōsese kiate kimoutolu ‘a e kamú+—‘oku ‘ikai meia Mōsese ia, ka ‘oku mei he‘ene fanga kuí+—pea ‘oku mou kamu ha tangata ‘i he Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Nkakaambo kaako Musa wamupa mulawo wabupalule+—ikutali kuti wakazwa kuli Musa, pele wakazwa kuli bamauso+—alimwi mulapalula muntu musabata.
Tok Pisin[tpi]
22 Tasol tingim. Moses i bin givim yupela pasin bilong katim skin*+ (i no olsem dispela pasin i kam long Moses, nogat, em i kam long ol tumbuna)+ na yupela i save katim skin bilong man long de sabat.
Tatar[tt]
22 Әмма моның турында уйлап карагыз: Муса сезгә сөннәт бирде+ — ләкин ул Мусадан түгел, ә ата-бабалардан+ — һәм сез кешеләрне Шимбә көнне сөннәткә утыртасыз.
Tuvalu[tvl]
22 Tenei te pogai ne tuku atu ei ne Mose te pilitome+ ki a koutou—e se fai pelā me ne māfua mai i a Mose, kae mai i otou tupuga+—kae e pilitome ne koutou te tagata i te sapati.
Vietnamese[vi]
22 Vậy, hãy nghĩ xem: Môi-se đã cho anh em luật về phép cắt bì+—luật đó không phải từ Môi-se mà từ các tổ phụ+—và anh em cắt bì cho người nam vào ngày Sa-bát.
Waray (Philippines)[war]
22 Salit tagda ini: Ginsugo kamo ni Moises nga magturi+—diri karuyag sidngon nga tikang ito kan Moises, kondi tikang ito ha mga kaapoy-apoyan+—ngan nagtuturi kamo hin tawo durante han sabbath.
Yoruba[yo]
22 Ìdí nìyí tí Mósè fi sọ pé kí ẹ máa dádọ̀dọ́*+—kì í ṣe pé ó wá látọ̀dọ̀ Mósè, àmọ́ ọ̀dọ̀ àwọn baba ńlá ló ti wá+—ẹ sì ń dádọ̀dọ́ ọkùnrin ní sábáàtì.