Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Sy Seun na die aarde toe gestuur deur sy lewe na die baarmoeder van Maria oor te plaas.
Southern Altai[alt]
Кудай бойыныҥ Уулын јерге ийип, Мария деп кыстыҥ ичине экелди.
Amharic[am]
አምላክ የኢየሱስን ሕይወት ወደ ማርያም ማኅፀን በማዛወር ልጁን ወደ ምድር ላከው።
Azerbaijani[az]
Allah öz Oğlunun həyatını Məryəmin bətninə köçürərək, onu yer üzünə göndərdi.
Basaa[bas]
Djob a om Man Wé isi, a boñ le a lôô libum li Maria.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Kpli sunmannin i Wa’n asiɛ’n su wa, ɔ fali ba’n i nguan’n fa wlali Mali i ku sɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Isinugo nin Dios an Saiyang Aki digdi sa daga paagi sa pagbalyo kan saiyang buhay pasiring sa matris ni Maria.
Bemba[bem]
Lesa atumine Umwana Wakwe kwi sonde pa kukuushisha ubumi bwakwe mwi fumo lya kwa Maria.
Bulgarian[bg]
Бог изпратил своя Син на земята, като пренесъл живота му в утробата на Мария.
Bislama[bi]
God i sanem Pikinini blong Hem i kam long wol, taem hem i tekem laef blong pikinini ya long heven mo putum i go long bel blong Meri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ Zambe anga lôme mone wé si nyô, anga futi ényiñ jé abum be Marie.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан өөрынгөө Хүбүүе газарта эльгээжэ, тэрэнээ амидаралые Мариин гэдэһэн соо абаадажа оруулаа.
Medumba[byv]
Nsi lo be tum mén i num nsitsha’ nkaṅ yôg se nso bam Maria.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xutäq pe ri Rukʼajol chi Ruwachʼulew.
Chechen[ce]
Дала лаьтта тІе ваийтина Іийса, цуьнан дахар дехьадаьккхина Марьямин кийра.
Cebuano[ceb]
Gipadala sa Diyos ang Iyang Anak nganhi sa yuta pinaagi sa pagbalhin sa iyang kinabuhi ngadto sa tagoangkan ni Maria.
Chuukese[chk]
Kot a tiinatiu Noun we ngeni fonufan ren an walong manauan lon luken Meri.
Chuwabu[chw]
Mulugu omuruma Mwanaye elabo ya vati nomwaliha egumi yaye mpaka m’bani mwa Maria.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih A Fapa a nunnak kha Mari nau-inn chung i ṭhialnak in vawlei ah a run thlah.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti anvoy son garson lo later ler i ti transfer son lavi dan vant Mari.
Czech[cs]
Bůh poslal svého Syna na zem tak, že jeho život přenesl do lůna Marie.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ choco tilel i Yalobil ila ti Pañimil, cheʼ bʌ tsiʼ cʼaxtesʌbe i cuxtʌlel tiʼ matriz María.
Chuvash[cv]
Турӑ хӑйӗн Ывӑлне, унӑн пурнӑҫне Марийӑн варне куҫарса, ҫӗр ҫине янӑ.
Welsh[cy]
Fe anfonodd Duw Ei Fab i’r ddaear drwy drosglwyddo ei fywyd i groth Mair.
Danish[da]
Gud sendte sin søn til jorden ved at overføre hans liv til Marias moderskød.
German[de]
Gott sandte seinen Sohn auf die Erde, indem er das Leben Jesu in den Mutterleib Marias übertrug.
Duala[dua]
Loba a lom Mun’Ao o wase tongwea na tombe̱le̱ longe̱ lao o esal’a Maria.
Ewe[ee]
Mawu dɔ Eƒe Vi la ɖo ɖe anyigba dzi to eƒe agbe tsɔtsɔ de Maria ƒe vidzidɔ me me.
Greek[el]
Ο Θεός έστειλε τον Γιο Του στη γη μεταφέροντας τη ζωή του στη μήτρα της Μαρίας.
English[en]
God sent His Son to the earth by transferring his life to the womb of Mary.
Spanish[es]
Dios envió a su Hijo a la Tierra transfiriendo la vida de este a la matriz de María.
Estonian[et]
Jumal saatis oma Poja maa peale sel viisil, et kandis tema elu üle Maarja emaihusse.
Persian[fa]
خدا با منتقل کردن حیات پسرش به رَحِم مریم، او را به زمین فرستاد.
Finnish[fi]
Jumala lähetti Poikansa maan päälle siirtämällä hänen elämänsä Marian kohtuun.
Faroese[fo]
Gud sendi son sín til jarðar við at flyta lív hansara til móðurlívið á Mariu.
French[fr]
Dieu a envoyé son Fils sur la terre en transférant sa vie dans le ventre de Marie.
East Futuna[fud]
Na kakau mai e le Atua Lona Alo ki le kele, o tuku mai lona ma’uli ki le manava o Malia.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe do Visunnu Etọn hlan aigba ji gbọn tẹnmẹdiọna ogbẹ̀ etọn wá vidọ Malia tọn mẹ dali.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Monsoi kwe juani Kä tibienbätä, mikani nüke nire kwe Mariabätä.
Hausa[ha]
Allah ya aiko da Ɗansa zuwa duniya ta wurin ƙaurad da ransa zuwa mahaifar Maryamu.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपने पुत्र के जीवन को मरियम के गर्भ में स्थानांतरित करने के द्वारा उसे पृथ्वी पर भेजा।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sang Dios ang Iya Anak sa duta paagi sa pagliton sang iya kabuhi sa taguangkan ni Maria.
Hmong[hmn]
Vajtswv tau xa Nws tus Tub los rau ntiajteb los mus hloov nws txojsia los xeeb rau hauv Maiv Liag lub tsev menyuam.
Croatian[hr]
Bog je svog Sina poslao na Zemlju tako što je prenio njegov život u Marijinu utrobu.
Haitian[ht]
Pou Bondye te voye Pitit li a sou tè a, li te transfere lavi li nan matris Mari.
Hungarian[hu]
Isten elküldte Fiát a földre, áthelyezve életét Mária méhébe.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios tüüch miün Mikwal nej andüy wüx Iüt tamongoch mibída nej andüy teomeaats María.
Armenian[hy]
Աստված իր Որդուն երկիր ուղարկեց՝ նրա կյանքը փոխադրելով Մարիամի արգանդը։
Indonesian[id]
Allah mengutus Putra-Nya ke bumi dengan memindahkan kehidupannya ke rahim Maria.
Igbo[ig]
Chineke zitere Ọkpara Ya n’ụwa site n’ibufe ndụ ya n’akpa nwa nke Meri.
Iloko[ilo]
Imbaon ti Dios ti Anakna ditoy daga babaen ti panangyallatiwna iti biagna iti aanakan ni Maria.
Icelandic[is]
Guð sendi son sinn til jarðar með því að flytja líf hans í móðurlíf Maríu.
Italian[it]
Dio mandò il Figlio sulla terra trasferendo la sua vita nel grembo di Maria.
Japanese[ja]
神はみ子の命をマリアの胎内に移すことによって,み子を地上に遣わされました。
Georgian[ka]
ღმერთმა თავისი ძის სიცოცხლე მარიამის საშვილოსნოში გადაიტანა და დედამიწაზე მოავლინა.
Kabyle[kab]
Ṛebbi iceyyeɛ- ed Mmi- s af lqaɛa imi gsers tudert n Ɛisa di tɛebbuṭ n Meryem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixtaqla chaq li Jesus saʼ li Ruuchichʼochʼ, ut li Jesus kiyoʼlaak choʼq xkʼuulaʼal xMaria.
Khasi[kha]
U Blei u la phah ïa la u khun sha ka pyrthei da kaba pynkynriah ïa ka jingim jong u sha ka kpoh jong ka Mary.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩaatũmire Mũriũ Wake gũkũ thĩ na njĩra ya gũthamia muoyo wake akĩũingĩria thĩinĩ wa nda ya Mariamu.
Kazakh[kk]
Өмірін Мәриямның құрсағына аудару арқылы, Құдай өзінің Ұлын жерге жіберді.
Kalaallisut[kl]
Guutip ernini nunarsuarmut aallartippaa inuunera Mariap illiaanut nuutsillugu.
Konzo[koo]
Yehova mwathuma Mughalha Wiwe yo’kwa kihugho akahira engebe yiwe omwanda ya Maria.
Ganda[lg]
Katonda yatuma Omwana We ku nsi ng’ateeka obulamu bwe mu lubuto lwa Malyamu.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki Mwana na Ye awa na mabelé na kotyáká bomoi na ye kati na libumu ya Malia.
Lozi[loz]
Mulimu n’a lumile Mwan’a Hae fa lifasi-mubu ka ku shimbululela bupilo bwa hae mwa mba ya Maria.
Lithuanian[lt]
Dievas atsiuntė savo Sūnų į žemę perkeldamas jo gyvybę į Marijos įsčias.
Latvian[lv]
Dievs sūtīja savu Dēlu uz Zemi, pārvietodams viņa dzīvību Marijas klēpī.
Mam[mam]
Tzaj tsamaʼn Dios Tkʼwaʼl tzaluʼ twitz Txʼotxʼ ex ok tqʼoʼn tchwinqlal tuj talbʼil María.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o pejñe o trʼii kja ne xoñijomu̷, e María o musu̷ e Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yajtëgäjts ja Jesusë jyukyˈäjtënë ta tpëjtaky mä Mariiʉ yˈuˈunk tëjk.
Motu[meu]
Dirava ese Natuna tanobada e siaia mai dalana na ena mauri Maria bogana ai e atoa.
Marshallese[mh]
Anij ear jilkintok Nejin ñõn lõl ilo an ukõt mour eo an ñõn loan lojen Mary.
Mískito[miq]
Gâd ai Luhpia ba tasba ra bliki, rayaka ba Meri plauya ra laki mangkan.
Macedonian[mk]
Бог го испратил Својот Син на Земјата така што го пренел неговиот живот во утробата на Марија.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പുത്രന്റെ ജീവനെ മറിയയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്കു മാററിക്കൊണ്ട് അവനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхан ууган Хүүгээ дэлхий рүү илгээжээ.
Marathi[mr]
देवाने आपल्या पुत्राच्या जीवनाचे मरियाच्या गर्भाशयात स्थलांतर करून त्याला पृथ्वीवर पाठवले.
Malay[ms]
Tuhan menghantar Anak-Nya ke bumi dengan memindahkan nyawanya ke dalam rahim Maria.
Norwegian[nb]
Gud sendte sin Sønn til jorden ved å overføre hans liv til Marias morsliv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Dios kiualtitanik iKonetsin nikan Taltikpak, kipanoltij inemilis iijtik María.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak toTajtsin Dios okiualtitlanki iKone nikan Tlaltikpak okitlali iyolilis ijtik María.
Ndau[ndc]
Mwari wakatuma mwana wake panyika ngo kuthuthisa upenyu hwake kuendesa mundani ma Maria.
Lomwe[ngl]
Muluku ahimurumiha Mwanawe velaponi mu othamiha okumiawe orowano mmirimani mwa Mariya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okuajtitlan ikoneuj ipan tlaltikpaktli ijkuak okuajtlali inemilis ijtik María.
Niuean[niu]
Ne fakafano mai he Atua Hana Tama ke he lalolagi he hiki mai hana moui ke he nofoaga tama ha Maria.
Dutch[nl]
God zond Zijn Zoon naar de aarde door zijn leven over te brengen naar de schoot van Maria.
Navajo[nv]
God éí Biyeʼ nihookáájįʼ ayííłʼaʼ beʼiinaʼígíí Mary biishchʼid yiih yiyííla.
Nyanja[ny]
Mulungu anatuma Mwana Wake kudziko lapansi mwa kusamutsira moyo wake m’mimba mwa Mariya.
Nzima[nzi]
Nyamenle zoanle Ɔ Ra ne manle ɔrale azɛlɛ ye azo ɔlua ye ngoane mɔɔ ɔyele ɔwulale Mary awodeɛ ne anu la azo.
Oromo[om]
Waaqayyo lubbuu ilmasaa kana gara gadameessa Maariyaamitti jijjiiruudhaan gara lafaatti isa erge.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ Фырты зӕхмӕ ӕрӕрвыста, йӕ цард ын Марийӕйы хуылфмӕ рахаста, афтӕмӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bä pe̱hni rä Tˈu̱ ha rä Xiˈmhai, rä Hesu bi mˈu̱i ngu nˈa rä zi ˈue̱ne ha rä mu̱i rä Märia.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਭੇਜਿਆ।
Papiamento[pap]
Dios a manda Su Yu na tera dor di transferí su bida na e matris di Maria.
Plautdietsch[pdt]
Gott schekjt sienen Sän no de Ieed aus hee Jesus sien Läwen en Maria äaren Muttalief äwadruach.
Polish[pl]
Bóg zesłał swego Syna na ziemię, przenosząc jego życie do łona Marii.
Pohnpeian[pon]
Koht kadarodo sapwellime Ohl nin sampah ni ah ketin kasawada mouren Sises sang nanleng ong nan kapehden Meri.
Portuguese[pt]
Deus enviou seu Filho à Terra por transferir a vida dele para o ventre de Maria.
Quechua[qu]
Diosmi Tsurinta Patsaman kachamorqan, kawëninta Mariapa pachanman churëkamurnin.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xutaq lo ri ukʼojol cho ruwäch Ulew, chiʼ xuqʼaxej ri ukʼaslemal ri ukʼojol rukʼ ri María.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Churinta Allpaman kachamurqa vidanta Mariapa wiksanman churamuspa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Churinta Allpaman kachamuran vidanta Maríaq wiksanman astamuspa.
Rarotongan[rar]
Kua tono mai te Atua i Tama Tamaiti ki te enua nei na te tukuanga i tona ora ki roto i te vairanga tamariki o Maria.
Rundi[rn]
Imana yararungitse Umwana wayo kw isi mu kwimurira ubuzima bwiwe mu nda ya Mariya.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a trimis pe Fiul Său pe pământ, transferându-i viaţa în uterul Mariei.
Russian[ru]
Бог послал своего Сына на землю, перенеся его жизнь во чрево Марии.
Sakha[sah]
Таҥара бэйэтин Уолун сиргэ ыытарыгар, кини олоҕун Мария иһигэр көһөрбүтэ.
Sena[seh]
Mulungu atuma Mwanace kubwera pa dziko yapantsi mu kuikha umaso wace m’mimba mwa Mariya.
Slovak[sk]
Boh poslal svojho Syna na zem tak, že preniesol jeho život do lona Márie.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanirake ty Ana’e ho an-tany etoy Andranahare, ka nafàlo’e tan-tròki’i Maria tao ty ai’io Ana’e io.
Slovenian[sl]
Bog je svojega Sina poslal na zemljo tako, da je njegovo življenje prenesel v Marijino telo.
Samoan[sm]
Na auina mai e le Atua Lona Alo i le lalolagi e ala i le faaliliuina mai o lona ola i le manava o Maria.
Shona[sn]
Mwari akatuma Mwanakomana Wake kupasi kupfurikidza nokutamisira upenyu hwake kumimba yaMaria.
Albanian[sq]
Perëndia e dërgoi Birin e Tij në tokë, duke e transferuar jetën e tij në barkun e Marisë.
Serbian[sr]
Bog je poslao svog Sina na zemlju tako što je njegov život premestio u utrobu Marije.
Saramaccan[srm]
Gadu manda di womi mii fëën ko a goonliba aki, fu di a bi puu di libi fëën ala buta go a di bëë dendu u Malia.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben seni En Manpikin go na grontapoe foe di A ben tjari a libi foe en go na a moeroe foe Maria.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a romela Mora oa Hae lefatšeng ka ho fetisetsa bophelo ba hae pōpelong ea Maria.
Swedish[sv]
Gud sände sin Son till jorden genom att överföra hans liv till Marias moderliv.
Swahili[sw]
Mungu alimtuma Mwana Wake duniani kwa kuhamisha uhai wake hadi katika tumbo la uzazi la Mariamu.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய குமாரனின் உயிரை மரியாளின் கருவிற்குள் மாற்றுவதன்மூலம் அவரை பூமிக்கு அனுப்பினார்.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko júali kipi Nolá jenaʼí Wichimóbachi, echi ko achábali echi Jesús bitéala echoná María ropálachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió nikunguanʼ aʼdió náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ nikumáanʼ náa awu̱u̱n María.
Tetun Dili[tdt]
Maromak haruka Nia Oan mai Rai hodi muda nia moris husi lalehan ba Maria nia kabun.
Tajik[tg]
Худо Писари худро ба рӯи замин фиристод — бо гузаронидани ҳаёти Исо ба батни Марям.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ส่ง พระ บุตร ของ พระองค์ มา ยัง แผ่นดิน โลก โดย โยกย้าย ชีวิต พระ บุตร มา สู่ ครรภ์ ของ มาเรีย.
Turkmen[tk]
Hudaý Öz Ogluny ýere iberende, onuň janyny Merýemiň göwresine geçirdi.
Tagalog[tl]
Isinugo ng Diyos ang Kaniyang Anak sa lupa sa pamamagitan ng paglilipat ng kaniyang buhay sa sinapupunan ni Maria.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa romela Morwawe mo lefatsheng ka go tsenya botshelo jwa gagwe mo sebopelong sa ga Maria.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangutuma mwana waki pacharu mwakusamisiya umoyu waki mu nthumbu yaku Mariya.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakatuma Mwanaakwe anyika kwiinda mukulonzya buumi bwakwe kutola mwida lya Mariya.
Papantla Totonac[top]
Dios makamilh xKgawasa unu kKatiyatni akxni matitaxtilh xlatamat xKgawasa anta kxpan María.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosï axasti imeri Uájpani parhakpinirhu, péraparini Jesúsiri tsípikuani Mariaueri matrisirhu.
Tatar[tt]
Алла үзенең Улының тормышын Мәрьямнең карынына күчереп, аны җиргә җибәргән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akatuma Omwana We hansi nateeka obwomezi bwe omunda ya Malyamu.
Twi[tw]
Onyankopɔn somaa Ne Ba baa asase so denam ne nkwa a oyi bɛhyɛɛ Maria awotwaa mu no so.
Uighur[ug]
Худа Өз оғлиниң өмүрини Мәрийәмниң қосиғиға селип, йәргә әвәтти.
Ukrainian[uk]
Бог послав свого Сина на землю, перенісши його життя в утробу Марії.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.
Wallisian[wls]
Neʼe momoli ifo e te ʼAtua Tona ʼAlo ki te kele ʼo ina tuku tona maʼuli ki te ʼalo ʼo Malia.
Xhosa[xh]
UThixo wathumela uNyana Wakhe emhlabeni ngokudlulisela ubomi bakhe kwisibeleko sikaMariya.
Yapese[yap]
Rogon ni l’og Got Fak nga falyeng e nga l’ueg e yafas rok nga yin Maria.
Yoruba[yo]
Ọlọrun rán Ọmọkùnrin Rẹ̀ wá sí ayé nípa títa àtaré ìwàláàyè rẹ̀ sínú ilé ọlẹ̀ Maria.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu túuxtaj Jesús way Luʼumeʼ; utiaʼal lelaʼ tu máansaj u kuxtal Jesús tu jobnel María.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios biseenda Xiiñiʼ lu Guidxilayú riʼ ra bitiidibe guendanabani stiʼ ndaaniʼ xpidxana María.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathumela iNdodana yaKhe emhlabeni ngokudlulisela ukuphila kwayo esibelethweni sikaMariya.