Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Еилеигазеи аҳ Седекиа?
Adangme[ada]
(b) Mɛni kita nɛ Matsɛ Zedekia kua nɔ yemi ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Watter eed het koning Sedekia nie nagekom nie?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ حَلْفٍ نَقَضَهُ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا؟
Azerbaijani[az]
b) Padşah Sidqiyyə hansı anda xilaf çıxdı?
Bashkir[ba]
б) Сидҡыя батша ниндәй антты үтәмәгән?
Basaa[bas]
(b) Kiñe Sédékia a kumul njee soñ, ndi a la bé yônôs yo?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong pagsumpa an dai nautob ni Hading Zedekias?
Bemba[bem]
(b) Mulapo nshi Imfumu Sidekia ishafishishepo?
Bulgarian[bg]
б) Каква клетва не изпълнил цар Седекия?
Bini[bin]
(b) De eyan ne Ọba e Zẹdekaia ma mu sẹ?
Bangla[bn]
(খ) রাজা সিদিকিয় তার কোন শপথ অনুযায়ী কাজ করেননি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Ngana fé njô bôte Sédécias a nji tôé?
Catalan[ca]
b) Quin jurament va trencar el rei Sedecies?
Garifuna[cab]
b) Ka áfiñuruni magunfulirun lubéi Sedekíasi?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike xubʼän ri Sedequías?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa nga panumpa ang wala tumana ni Haring Zedekias?
Czech[cs]
b) Jakou přísahu král Sedekjáš nedodržel?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui ti tʼan maʼañic bʌ tiʼ tsʼʌctesa Sedequías?
Chuvash[cv]
ӑ) Седекия патша мӗн пирки тупа тунине пӑснӑ?
Danish[da]
(b) Hvilken ed brød kong Zedekias?
German[de]
(b) Welchen Eid brach König Zedekia?
Duala[dua]
(b) Njika male Kiṅe̱ Sedekia a si londise̱no̱ e?
Jula[dyu]
b) Masacɛ Sedesiyasi tun kalila mun lo koo la ani a m’o dafa?
Ewe[ee]
(b) Atamkaka ka dzie Fia Zedekiya gbe wɔwɔ ɖo?
Efik[efi]
(b) Nso ke Zedekiah ọkọn̄wọn̄ọ edi inamke?
Greek[el]
(β) Ποιον όρκο αθέτησε ο βασιλιάς Σεδεκίας;
English[en]
(b) What oath did King Zedekiah fail to keep?
Spanish[es]
b) ¿Qué juramento no respetó Sedequías?
Estonian[et]
b) Mis vannet kuningas Sidkija murdis?
Persian[fa]
ب) صِدِقیّای پادشاه به کدام سوگند یا قول خود وفا نکرد؟
Finnish[fi]
b) Minkä valan kuningas Sidkia rikkoi?
Fijian[fj]
(b) Na bubului cava e beca o Tui Setekaia?
Fon[fon]
(b) Akpá tɛ Axɔsu Sedesiyasi ma ka ɖè ǎ?
French[fr]
b) Quel serment le roi Tsidqiya n’a- t- il pas tenu ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ kitã Maŋtsɛ Zedekia kã ni eyeee nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ana taetae n tuea te Uea ae Tetekia are e aki kakoroa bukina?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe huraméntopa Sedequías ndorrespetái kuri?
Gujarati[gu]
(ખ) રાજા સિદકીયાહે કઈ સોગન તોડી?
Gun[guw]
(b) Whiwhle tẹwẹ Ahọlu Zedekia gboawupo nado yin nugbonọ na?
Ngäbere[gym]
b) ¿Sedequías ja kukwei kitaninkä drebätä abokän ñaka mikani ütiäte kwe jai?
Hausa[ha]
(b) Wane alkawari ne Sarki Zedekiya ya kasa cikawa?
Hebrew[he]
(ב) איזו שבועה הפר המלך צדקיהו?
Hindi[hi]
(ख) राजा सिदकियाह ने कौन-सी शपथ तोड़ी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginpanumpa ni Hari Sedequias nga wala niya gintuman?
Hiri Motu[ho]
(b) King Sedekaia be dahaka gwauhamata ia karaia?
Croatian[hr]
(b) Koju je zakletvu pogazio kralj Sidkija?
Haitian[ht]
b) Ki sèman wa Sedesyas pa t respekte?
Hungarian[hu]
b) Milyen esküt szegett meg Sedékiás király?
Armenian[hy]
բ) Սեդեկիա թագավորը ո՞ր երդումը չպահեց։
Western Armenian[hyw]
բ) Սեդեկիան իր ո՞ր երդումը չյարգեց։
Herero[hz]
(b) Oruyano ruṋe Ombara Sidkija ndu i ha yenenisire?
Ibanag[ibg]
(b) Anni nga tabba i ari sinuppal ni Patul Zedekias?
Indonesian[id]
(b) Sumpah apa yang Raja Zedekia langgar?
Igbo[ig]
(b) Olee iyi Eze Zedekaya ṅụrụ nke ọ na-emezughị?
Iloko[ilo]
(b) Ania a sapata ti saan a tinungpal ni Ari Zedekias?
Icelandic[is]
(b) Hvaða eið sór Sedekía konungur en hélt ekki?
Isoko[iso]
(b) Eyaa vẹ Zẹdikaya ovie na o koko ho?
Italian[it]
(b) A quale giuramento non tenne fede il re Sedechia?
Kamba[kam]
(b) Nĩ wĩvĩto wĩva Mũsumbĩ Nzetekia ũtaaĩanĩsya?
Kabiyè[kbp]
(b) Suwe Wiyaʋ Zidikiya ɖuwaa nɛ ekizi nɛ ɛtɩɖɔ pɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki ndefi ntotila Sidikiya lungisaka ve?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ mwĩhĩtwa ũrĩkũ Mũthamaki Zedekia aagire kũhingia?
Kuanyama[kj]
(b) Ohamba Sedekia oya li ya dopa okukala metwokumwe neano lilipi?
Korean[ko]
(ᄀ) 맹세란 무엇입니까? (ᄂ) 시드기야 왕은 어떤 맹세를 지키지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi luchipo lwachipile Mfumu Zedekiya lo akankelwe kufikizha?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Tsedekiya Padîşah kîjan sonda xwe xera kir?
Kwangali[kwn]
(b) Mugano musinke ga dilire kusikisa mo Sedekiya?
Kyrgyz[ky]
б) Ситкия падыша кайсы антын бузган?
Ganda[lg]
(b) Kirayiro ki Kabaka Zeddeekiya kye yalemererwa okutuukiriza?
Lingala[ln]
(b) Ndai nini Mokonzi Zidikiya akokisaki te?
Lozi[loz]
(b) Mulena Zedekia naapalezwi kubuluka buitamo bufi?
Lithuanian[lt]
b) Kokios priesaikos nesilaikė karalius Zedekijas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i mutyipo’ka wātuninye kufikidija Mulopwe Zedekia?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmutshipu kayi uvua mukalenge Sedekiya mupangile bua kukumbaja?
Luvale[lue]
(b) Mwangana Zetekiya ahonene kutesamo lushingo muka?
Lunda[lun]
(b) Kusanyikanyi kwabulili kushikijayi Zedekiya?
Luo[luo]
(b) En kuong’ruok mane ma Ruoth Zedekia ne otimo, kae to ok ochopo?
Latvian[lv]
b) Kādu zvērestu pārkāpa ķēniņš Cedekija?
Mam[mam]
b) ¿Alkye yol tqʼama Sedequías toj tbʼi Jehová ex mintiʼ ok tqʼoʼn toklen?
Motu[meu]
(b) Pavapava Sedekia ese dahaka gwauhamata se badinaia?
Malagasy[mg]
b) Inona no nampanantenain’i Zedekia Mpanjaka nefa tsy notanterahiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulapo ci uno Umwene Zedekiya wafizilwe ukusunga?
Macedonian[mk]
б) Која заклетва не ја исполнил цар Седекија?
Mongolian[mn]
б) Зедекиа хаан ямар тангаргаасаа няцсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la rĩm a Sedesiyas wẽen t’a na n maaname, n pa pidsi?
Marathi[mr]
(ख) सिदकीयाने कोणती शपथ मोडली?
Malay[ms]
(b) Apakah sumpah yang dimungkiri oleh Raja Zedekia?
Burmese[my]
(ခ) ဘယ် ကျိန်ဆိုချက် အတိုင်း နေထိုင် ဖို့ ဘုရင် ဇေဒကိ ပျက်ကွက် ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken ed brøt kong Sidkia?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake kiixpanok Sedequías?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni tein Sedequías motenkaujka amo kichiuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki ijkuak tikijtoaj itlaj tikchiuaskej?
North Ndebele[nd]
(b) Yisiphi isifungo iNkosi uZedekhiya eyehluleka ukusigcwalisa?
Nepali[ne]
(ख) राजा सिदकियाहले कुन शपथ पूरा गरेनन्?
Ndonga[ng]
(b) Egano lini omukwaniilwa Sedekia a li a ndopa okugwanitha po?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka Sedequías xokichiuj itlajtol?
Dutch[nl]
(b) Welke eed heeft koning Zedekia gebroken?
South Ndebele[nr]
(b) IKosi uTsedekhiya yabhalelwa kukwenza ngokuvumelana nasiphi isifungo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke keno efe yeo Kgoši Tsedekia a ilego a palelwa ke go e phetha?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Zedekiya sanakwaniritse lumbiro liti?
Nzima[nzi]
(b) Ndane boni a Belemgbunli Zɛdikaya anli zo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Irhonrin ọgo yi Zedekiah o dumurun rọ vwọ nyamwu?
Oromo[om]
(b) Zedeqiiyaa Mootichi kakaa isa kam utuu hin eegin hafe?
Ossetic[os]
б) Паддзах Седеки йӕ сомы куыд фӕсайдта?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy sinambaan nen Arin Zedekias ya agto tinoor?
Papiamento[pap]
(b) Ki huramentu Rei Sedekias a keda sin kumpli kuné?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Which promise King Zedekiah no keep?
Pijin[pis]
(b) Wanem serious promis nao King Zedekiah no keepim?
Polish[pl]
(b) Jaką przysięgę złamał Sedekiasz?
Pohnpeian[pon]
(b) Inou dahieu me Sedekaia kauwehla?
Portuguese[pt]
(b) Que juramento Zedequias deixou de cumprir?
Quechua[qu]
(1) ¿Ima willakïtaq rölluchö qellqarëkan?
Rundi[rn]
(b) Umwami Zedekiya yarenze ku ndahiro iyihe?
Romanian[ro]
b) Ce jurământ a încălcat regele Zedechia?
Russian[ru]
б) Какую клятву нарушил царь Седекия?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe ndahiro Umwami Sedekiya atubahirije?
Sango[sg]
(b) Deba wa la Sédécias adë so lo sara ye alingbi na ni ape?
Sidamo[sid]
(b) Moote Sedeqiyaasi mayyee xaarino xaaro diigino?
Slovak[sk]
b) Akú prísahu porušil kráľ Cedekijah?
Slovenian[sl]
b) Katero prisego je prelomil kralj Zedekija?
Samoan[sm]
(e) O le ā le tautoga na faia e le tupu o Setekaia e leʻi tausisi i ai?
Shona[sn]
(b) Mambo Zedhekiya akatadza kuzadzisa mhiko ipi?
Songe[sop]
(b) Nfumu Sedekiya bakutshilwe kulombasha mutshipo kinyi?
Albanian[sq]
(b) Cilin betim nuk mbajti mbreti Zedekia?
Serbian[sr]
(b) Koju zakletvu je Sedekija prekršio?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu sweri Kownu Sedekia no ben hori ensrefi?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi sifungo iNkhosi Sedekiya leyehluleka kusifeza?
Southern Sotho[st]
(b) Morena Tsedekia o ile a hloleha ho boloka kano efe?
Swedish[sv]
b) Vilken ed bröt Sidkia?
Swahili[sw]
(b) Mfalme Sedekia alishindwa kutimiza kiapo gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Mufalme Sedekia alishindwa kutimiza kiapo gani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Liurai Zedekias la kumpre ninia juramentu kona-ba saida?
Telugu[te]
(బి) రాజైన సిద్కియా ఏ ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టుకోలేదు?
Tajik[tg]
б) Шоҳ Сидқиё кадом ваъдаашро иҷро накард?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ማሕላ እንታይ እዩ፧ (ለ) ንጉስ ጼዴቅያስ ነየናይ ማሕላ እዩ ዘፍረሰ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka mbum u nyi Sedekia yange bum kpa kera er sha mi ga?
Turkmen[tk]
b) Sidkiýa patyşa Hudaýa beren haýsy wadasyny berjaý etmedi?
Tagalog[tl]
(b) Anong sumpa ni Haring Zedekias ang hindi niya tinupad?
Tetela[tll]
b) Dɔkɔlɔkɔ diakɔna diaki nkumekanga Zɛdɛkiya kokotsha?
Tswana[tn]
(b) Kgosi Sedekia o ile a palelwa ke go diragatsa maikano afe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fuakava na‘e maumau‘i ‘e Tu‘i Setekaiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Fumu Zedekiya yingutondeka kufiskanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncikonke nzi Mwami Zedekiya ncaakaalilwa kuzuzikizya?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa kʼapjelal mi skisa ja Sedequías?
Tok Pisin[tpi]
(b) King Sedekaia i no bin truim wanem tok promis?
Turkish[tr]
(b) Kral Tsedekiya verdiği hangi sözü tutmadı?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xihlambanyo lexi Hosi Sedekiyasi a tsandzekeke ku xi hetisisa?
Tatar[tt]
ә) Сидкыя патша үзенең нинди антын үтәмәгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Themba Zedekiya likalapa vichi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te tautoga ne fakatamala a te tupu o Setekaia o tausi ki ei?
Twi[tw]
(b) Ntam bɛn na Ɔhene Sedekia kae a wanni so?
Tuvinian[tyv]
б) Седекия хаан кандыг даңгыракты күүсетпээн?
Udmurt[udm]
б) Кыӵе кыл сётонзэ Седекия эксэй ӧз быдэсты?
Ukrainian[uk]
б) Якої клятви не дотримався цар Седекія?
Urhobo[urh]
(b) Iyorin vọ yen Ovie Zẹdikaya duvwunru rọ sa yọnre-e?
Venda[ve]
(b) Khosi Tsedekia o kundelwa u ita muano ufhio?
Vietnamese[vi]
(b) Vua Xê-đê-kia đã không giữ lời thề nào?
Wolaytta[wal]
(b) Kawuwaa Sedeqiyaasi polennan aggido caaqoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga panumpa an waray tumana ni Hadi Sedekia?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na which promise King Zedekiah no be do-am as ih be talk?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isifungo angazange asigcine uKumkani uZedekiya?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუ პირობაქ ვეშიასრულებუ ციდკიას?
Yao[yao]
(b) Ana Mwenye Sedekiya ŵalepele kusunga malumbilo gapi?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀jẹ́ wo ni Ọba Sedekáyà kò mú ṣẹ?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax táakaʼan ichil junpʼéel juramento?
Cantonese[yue]
甲)誓言系乜嘢?( 乙)西底家王背弃咗乜嘢誓言?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi juramentu qué ñuni respetar Sedequías?
Chinese[zh]
乙)西底家王没有信守什么承诺?
Zande[zne]
(b) Gini mozunga Bakindo Sedekiya aakanga kutini ya?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isifungo iNkosi uZedekiya engazange isigcine?