Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تتعلم كيفية إصلاح السيارات وكسب العيش
Bulgarian[bg]
Би трябвало да се занимава с поправка на коли или с нещо, с което да си изкарва прехраната.
Czech[cs]
Měl by se naučit opravovat auta, nebo jiné řemeslo.
Danish[da]
Han burde blive hvervet til bilreparationer eller andet, han kan leve af.
German[de]
Einer müsste ihn als Automechaniker anwerben oder für sonst was Einträgliches.
Greek[el]
Θα έπρεπε να τον νοιάζει πώς να φτιάχνει αυτοκίνητα, και να μάθει να βγάζει το ψωμί του.
English[en]
He ought to get recruited in how to fix cars, or some way he can make a living.
Spanish[es]
Debería interesarse por arreglar autos o por algo que le dé un salario.
Estonian[et]
Ta peaks pigem õppima autoremonti või midagi, millega teenida.
Persian[fa]
بايد بره تعمير ماشين يا يه همچين چيزي ياد بگيره تا اينطوري بتونه نون در بياره
Finnish[fi]
Hänet pitäisi värvätä korjaamaan autoja tai muuhun, jolla voi elää.
French[fr]
Il ferait mieux d'apprendre à gagner sa vie.
Hebrew[he]
הוא צריך להיות מגויס לתיקון רכבים או בדרך שבה יוכל להתפרנס.
Croatian[hr]
Treba naći regrutaciju za opravku kola ili nešto od čega će zaraditi za život.
Hungarian[hu]
lnkább autószerelőnek kéne beválogatni, vagy valaminek, amiből megélhet.
Italian[it]
Dovrebbe andare a fare il meccanico o altro per guadagnarsi da vivere.
Dutch[nl]
Hij moet ergens worden aangenomen waar hij auto's kan repareren of de kost mee kan verdienen.
Polish[pl]
Niech go przyjmą do warsztatu samochodowego, żeby mógł zarabiać na życie.
Portuguese[pt]
Ele tem é que ser recrutado para arranjar carros ou para onde ganhe dinheiro.
Romanian[ro]
Trebuia să fie recrutat ca să repare maşini sau cumva ca să-şi câştige traiul.
Russian[ru]
Ему лучше научиться чинить машины или еще чему, за что деньги платят.
Slovak[sk]
Mal by sa učiť opravovať autá, alebo niečo, čo ho uživý.
Serbian[sr]
Treba da nađe regrutaciju za opravku kola ili nešto od čega će zaraditi za život.
Swedish[sv]
Han borde bli värvad att lära sig laga bilar, nåt sätt att försörja sig på.
Turkish[tr]
Bir araba tamircisinde işe girmeliydi ya da para kazanabileceği herhangi bir yerde.