Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste jaar wat die Japannese uitgawe verskyn het, het die takkantoor in Japan bestellings vir ’n halfmiljoen eksemplare ontvang.
Arabic[ar]
ففي السنة الاولى لنشر الطبعة اليابانية تسلَّم مكتب الفرع في اليابان طلبات بنصف مليون نسخة.
Cebuano[ceb]
Sa unang tuig sa pagpatik sa Hapones nga edisyon, ang sangang buhatan sa Hapon nakadawat ug pidido nga tunga sa milyong kopya.
Czech[cs]
Když vyšel v japonštině, dostala odbočka v Japonsku během prvního roku objednávky na půl miliónu výtisků.
Danish[da]
Det første år efter udgivelsen af den japanske udgave modtog afdelingskontoret i Japan bestillinger på en halv million eksemplarer.
German[de]
Im ersten Jahr der Veröffentlichung der japanischen Ausgabe wurden im Zweigbüro in Japan eine halbe Million Exemplare bestellt.
Greek[el]
Το πρώτο έτος της κυκλοφορίας της ιαπωνικής έκδοσης, το γραφείο τμήματος στην Ιαπωνία πήρε παραγγελίες για μισό εκατομμύριο αντίτυπα.
English[en]
In the first year of publication of the Japanese edition, the branch office in Japan received orders for half a million copies.
Spanish[es]
Durante el primer año de la publicación de la edición japonesa, la sucursal de Japón recibió pedidos que llegaban al medio millón de ejemplares.
Finnish[fi]
Japanilaisen laitoksen ilmestymisvuotena sitä tilattiin Japanin haaratoimistosta puoli miljoonaa kappaletta.
French[fr]
Durant la seule année où est parue cette Bible en japonais, plus d’un demi-million d’exemplaires ont été commandés à la filiale du Japon.
Hungarian[hu]
A japán kiadás megjelenésének első évében a japán fiókhivatal félmillió példányra kapott megrendelést.
Armenian[hy]
Ճապոնիայի մասնաճյուղը ճապոներեն թողարկման տպագրության առաջին տարվա ընթացքում կես միլիոն օրինակի պատվեր ստացավ։
Indonesian[id]
Pada tahun pertama penerbitannya dalam bahasa Jepang, kantor cabang di Jepang menerima pesanan sebanyak setengah juta eksemplar.
Iloko[ilo]
Idi damo a pannakaiyimprenta ti Hapones nga edision, ti sanga nga opisina idiay Japan immawat ti order para iti kagudua ti milion a kopia.
Italian[it]
Quando fu pubblicata in giapponese, nel primo anno la filiale del Giappone ricevette richieste per mezzo milione di copie.
Japanese[ja]
日本語版が出版された最初の年に,日本の支部事務所は50万冊の注文を受けました。
Georgian[ka]
ამ თარგმანის იაპონურ ენაზე გამოცემიდან პირველივე წელს იაპონიის ფილიალმა კრებებიდან ნახევარი მილიონი ეგზემპლარის შეკვეთა მიიღო.
Korean[ko]
일본어판이 발행된 첫 해에 일본 지부 사무실이 받은 주문량은 50만 부에 달하였다.
Malagasy[mg]
Naharay fanafarana Baiboly antsasa-tapitrisa ny sampan’i Japon, tao anatin’ny taona voalohany nanontana azy io tamin’ny teny japoney.
Norwegian[nb]
Det første året etter at den japanske utgaven hadde kommet ut, mottok avdelingskontoret i Japan bestillinger på en halv million eksemplarer.
Dutch[nl]
In het eerste jaar nadat de Japanse uitgave was verschenen, ontving het bijkantoor in Japan bestellingen voor een half miljoen exemplaren.
Polish[pl]
W pierwszym roku od ukazania się wersji japońskiej do Biura Oddziału w Japonii napłynęły zamówienia na pół miliona Biblii.
Portuguese[pt]
No primeiro ano da publicação da edição em japonês, a filial no Japão recebeu pedidos de meio milhão de exemplares.
Romanian[ro]
În primul an după publicarea ediţiei japoneze s-au comandat o jumătate de milion de exemplare la Filiala din Japonia.
Russian[ru]
В год выпуска японского издания филиал в Японии получил заказы в общей сложности на полмиллиона экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya imaze gusohoka mu kiyapani, mu mwaka wa mbere ibiro by’ishami byo mu Buyapani byasabwe kopi zigera ku bihumbi 500.
Slovak[sk]
V prvom roku po jeho vydaní v japončine kancelária odbočky v Japonsku dostala objednávky na pol milióna výtlačkov.
Shona[sn]
Mugore rokutanga rokubudiswa kwechinyorwa chechiJapanese, hofisi yebazu muJapan yakagamuchira odha dzemakopi ane hafu yemiriyoni.
Southern Sotho[st]
Selemong sa pele sa ho hatisoa ha khatiso ea Sejapane, ofisi ea lekala ea Japane e ile ea amohela liodoro tsa likopi tse halofo ea millione.
Swedish[sv]
Under första året efter det att den japanska utgåvan hade getts ut fick avdelningskontoret i Japan beställningar på en halv miljon exemplar.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa kwanza wa kuchapwa kwa chapa ya Kijapani, ofisi ya tawi ya Japani ilipokea maagizo ya nakala nusu milioni.
Tagalog[tl]
Nang unang taon matapos ilathala ang edisyong Hapones, ang tanggapang pansangay sa Hapón ay tumanggap ng mga pidido para sa kalahating milyong kopya.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa ntlha oo tokololo ya Sejapane e neng ya gatisiwa ka one, ofisi ya lekala ya Japane e ne ya amogela diotoro tsa dikopi di le halofo ya milione.
Xhosa[xh]
Kunyaka wokuqala wokupapashwa kohlelo lwesiJapan, iofisi yesebe eJapan yafumana iiodolo zemibhalo esisiqingatha sezigidi.
Chinese[zh]
日文《新世界译本》出版的第一年,日本分社办事处总共收到订购50万本圣经的定单。
Zulu[zu]
Ngonyaka wokuqala wokukhishwa kweyesiJapane, ihhovisi legatsha laseJapane lathola ama-oda amakhophi ayingxenye yesigidi.