Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen gin ma lacoc man omedo i tyeng me 4: “Kadi bed awoto i nota me tipo to, pe abilworo gin marac mo; pien in itye kweda; tongi ki odooni me kwat gimiyo cwinya bedo tek.”
Afrikaans[af]
Kyk wat sê die skrywer verder in vers 4: “Al wandel ek in die vallei van diep skaduwee, vrees ek niks slegs nie, want u is met my; u stok en u staf dié vertroos my.”
Amharic[am]
ጸሐፊው ቀጥሎ ቁጥር 4 ላይ የተናገረውንም ልብ በል:- “በሞት ጥላ ሸለቆ ውስጥ፤ ብሄድ እንኳ፣ አንተ ከእኔ ጋር ስለ ሆንህ፣ ክፉን አልፈራም፤ በትርህና ምርኵዝህ፣ እነርሱ ያጽናኑኛል።”
Azerbaijani[az]
Gör 4-cü ayədə nə yazılıb: «Qaranlıq dərədə gəzsəm belə, şərdən qorxmaram, çünki Sən mənimləsən, Sənin əsan, Sənin dəyənəyin mənə təsəlli verir».
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an idinadagdag kan kagsurat, sa Sal 23 bersikulo 4: “Minsan ako maglakaw sa kababan nin kadikloman, dai ako natatakot sa ano man na maraot, huli ta ika kaibanan ko; an saimong sogkod asin an saimong baston iyo an mga nakararanga sa sako.”
Bemba[bem]
Mona ifyo kalemba alundapo, mu cikomo 4: “Ilyo nyenda mu mupokapoka wa kufiita kwa mfwa, nshitiina bubi; pantu imwe muli pamo na ine: inkonto yenu no mutambu wenu filansansamusha.”
Bulgarian[bg]
Забележи какво допълва писателят в 4 стих: „И в долината на мрачната сянка ако ходя, няма да се уплаша от зло; защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.“
Catalan[ca]
Fixa’t ara en què afegeix l’escriptor al versicle 4: «Fins si hagués de passar per la vall tenebrosa no tindria cap por, perquè tu estàs amb mi: la teva vara i el teu bastó és el que m’anima» (BEC).
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay gidugang sa magsusulat, sa bersikulo 4: “Bisan kon magalakaw ako sa walog sa mabagang kangiob, ako walay kahadlokan nga daotan, kay ikaw magauban kanako; ang imong olisi ug ang imong sungkod maoy magapahupay kanako.”
Czech[cs]
Teď si přečteme ještě 4. verš: „I když kráčím údolím hlubokého stínu, nebojím se ničeho špatného, vždyť jsi se mnou; tvůj prut a tvá hůl, ty mě utěšují.“
Chuvash[cv]
Асӑрхаса пӑх-ха, 4-мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫакӑн пек калани те пур: «Вилӗм ӗмӗлки тӑракан айлӑмпа кайсассӑн та усалтан хӑрамӑп эпӗ, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ манпа пӗрле; Санӑн тую, Санӑн патакку — ҫавсем канлӗ усраҫҫӗ мана».
Danish[da]
Se så hvad der står i vers 4: „Selv om jeg går i dalen med dystert mørke, frygter jeg intet ondt, for du er med mig; din kæp og din stav er min trøst.“
German[de]
Achte mal darauf, was der Bibelschreiber in Vers 4 noch sagt: „Auch wenn ich im Tal tiefen Schattens wanderte, fürchte ich nichts Böses, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.“
Ewe[ee]
De dzesi nusi wogblɔ kpee le kpukpui 4 lia: “Ne mezɔ bali doblukɔ tsiɖitsiɖi me hã, nyemavɔ̃ dzɔgbevɔ̃e aɖeke o, elabena wòe le gbɔnye; wò atikplɔ kple wò atizɔti faa akɔ nam.”
Efik[efi]
Tịm fiọk se andiwet Psalm oro adiande ke Ps 23 ufan̄ikọ 4 ete: “Ndien n̄ko ke ini ndisan̄ade ke itịghede mfụt n̄kpa, ndifeheke idiọk: koro afo odude ye ami; edi eto fo ye esan̄ fo ẹdidọn̄ mi esịt.”
Greek[el]
Πρόσεξε τι προσθέτει ο συγγραφέας στο εδάφιο 4: «Αν και περπατώ σε κοιλάδα βαθιάς σκιάς, δεν φοβάμαι κανένα κακό, γιατί εσύ είσαι μαζί μου· το ραβδί σου και το μπαστούνι σου, αυτά με παρηγορούν».
English[en]
Notice what the writer adds, in verse 4: “Even though I walk in the valley of deep shadow, I fear nothing bad, for you are with me; your rod and your staff are the things that comfort me.”
Spanish[es]
Verás que el escritor añade en el versículo 4: “Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan”.
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas laulukirjutaja jätkab neljandas salmis: ”Ka kui ma kõnniksin surmavarju orus, ei karda ma kurja, sest sina oled minuga; su kepp ja su sau, need lohutavad mind!”
Fijian[fj]
Raica mada na ka e kuria o koya e volavola oqo ena tikina e 4: “Kevaka ka’u sa lako e loma ni buca ni yaloyalo ni mate, ka’u na sega ni rerevaka na ca: ni kemuni sa tiko vata kei au; ena vakacegui au na nomuni titoko kei na nomuni matanakilagi.”
Faroese[fo]
Legg so til merkis tað, sum sendur í vers 4: „Um eg so skal ganga í dali deyðaskuggans, óttist eg einki ilt; tí Tú ert við mær, keppur Tín og stavur Tín, teir ugga meg.“
French[fr]
Regarde ce que le rédacteur ajoute au verset 4 : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni mɔ ni ŋma nii lɛ kɛfata he lɛ, yɛ kuku 4: “Ni asaŋ kɛ́ minyiɛ gbele hɔɔŋ jɔɔ lɛŋ lɛ, misheŋ efɔŋ ko gbeyei; ejaakɛ okɛ mi yɛ: otso kɛ odɛhiɛmɔtso lɛ, nomɛi shɛjeɔ mimii.”
Guarani[gn]
Pe versíkulo 4-pe heʼive: ‘Ahasáramo jepe kaʼaguy ypytũrupi ndakyhyjeichéne, nde reimégui chendive, nde yvyra puku chembopyʼaguapy’.
Gun[guw]
Doayi nuhe psalm-kantọ lọ yidogọ to wefọ 4tọ mẹ go dọmọ: “Eyin yẹn tlẹ to zọnlinzin gbọn agbàdo zinvlu gọ́ngọ́n tọn ṣẹnṣẹn, yẹn ma obu na di na oylan de: na hiẹ tin to dè e; aglọ towe po opò towe po, yé homẹmiọnna mi.”
Hausa[ha]
Ka lura da abin da marubucin ya daɗa a aya ta 4: “Hakika, ko tafiya ni ke yi ta tsakiyar ƙwari na inuwar mutuwa, ba zan ji tsoron kowace masifa ba, gama kana tare da ni: Sandarka da kerenka suna yi mini ta’aziyya.”
Hebrew[he]
שים לב מה מוסיף הכתוב בהמשך, בפסוק 4: ”גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך המה ינחמוני”.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि आयत 4 में लेखक कहता है: “चाहे मैं घोर अन्धकार से भरी हुई तराई में होकर चलूं, तौभी हानि से न डरूंगा; क्योंकि तू मेरे साथ रहता है; तेरे सोंटे और तेरी लाठी से मुझे शान्ति मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano pa ang gindugang sang manunulat, sa bersikulo 4: “Bisan pa nagalakat ako sa nalupyakan sang pitipit nga kadulom, wala ako sing nahadlukan nga malaut, kay ikaw kaupod nakon; ang imo sungkod kag ang imo baston amo ang nagalipay sa akon.”
Croatian[hr]
Pogledaj što pisac dalje kaže u 4. retku: “Da pođem i dolinom sjene smrtne, neću se bojati zla; jer si ti sa mnom; štap tvoj i palica tvoja tješi me.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit mond még az író a 4. versben: „Még ha a sötét árnyék völgyében járok is, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy; vessződ és botod vigasztalnak engem.”
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, թե գրողը ինչ է ավելացնում 4–րդ խոսքում. «Թեեւ քայլեմ մահվան շուքի ձորով, չար բանից չեմ վախենա, որովհետեւ դու ինձ հետ ես. քո գավազանն ու ցուպը մխիթարում են ինձ»։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang ditambahkan si penulis, di ayat 4, ”Meskipun aku berjalan di lembah yang tertutup bayang-bayang yang kelam, aku tidak takut yang jahat, karena engkau menyertai aku; kayu pemukul dan tongkatmu, itulah yang menghibur aku.”
Igbo[ig]
Rịba ama ihe onye dere ya kwukwasịrị, n’amaokwu nke 4: “A sị na ejee m ije na ndagwurugwu onyinyo ọnwụ, m gaghị atụ egwu ihe ọjọọ ọ bụla; n’ihi na Gị onwe gị nọnyeere m: ndele Gị na mkpanaka Gị, ha onwe ha na-akasi m obi.”
Iloko[ilo]
Kitaem no ania pay ti kuna ti nagsurat, iti bersikulo 4: “Uray no magnaak iti ginget ti napuskol a kinasipnget, saanak nga agbuteng iti dakes, ta sikukuyogka kaniak; ti baston ken sarukodmo isuda ti bambanag a mangliwliwa kaniak.”
Icelandic[is]
Sjáðu hverju ritarinn bætir við í fjórða versinu: „Jafnvel þótt ég fari um dimman dal, óttast ég ekkert illt, því að þú ert hjá mér, sproti þinn og stafur hugga mig.“
Isoko[iso]
Mu ẹro họ oware nọ okere na o fibae, evaọ owọ avọ 4: “Mẹ tẹ make be nya evaọ ukpotọ uwoho uwhu, mẹ rẹ dhẹozọ oware uyoma ovo ho; keme who lele omẹ rọ; ọkpọ gbe umure ra, e rẹ sasa omẹ oma.”
Italian[it]
Nota cosa aggiunge lo scrittore al versetto 4: “Benché io cammini nella valle della profonda ombra, non temo nulla di male, poiché tu sei con me; la tua verga e il tuo bastone sono le cose che mi confortano”.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რას ამბობს ამ ფსალმუნის დამწერი მეოთხე მუხლში: „შავეთის ველზეც რომ ვიარო, ბოროტებისა არ მეშინია, რადგან შენა ხარ ჩემთან; მანუგეშებენ შენი კვერთხი და შენი საყრდენი“.
Kongo[kg]
Tala mambu yina nsoniki keyika na verse 4: “Mfumu, mono lenda wa boma ve ata mono kwenda na nzila ya mpimpa mingi bonso lufwa, sambu nge kele ti mono; nge ke nataka mono ti nti na nge, nge ke taninaka mono; yo ke pesaka mono kikesa.”
Kuanyama[kj]
Didilika osho omushangi wepsalme olo a popya movelishe onhi-4, a ti: “Nande ondi ende molufilu lomudidimbe wefyo, itandi tila owii, osheshi Ove u li puame; odibo yoye nonhaili yoye, oyo ehekeleko lange.”
Kazakh[kk]
Ал төртінші тармағында былай делінген: “Қап-қараңғы шатқалда жүрсем де мен, қорықпаймын ешбір қауіп-қатерден, себебі Өзің менің қасымдасың, жігер береді қамшың мен таяғың”.
Kalaallisut[kl]
Takoriaruk versi 4-mi qanoq allassimasoq: “Ingerlagaluarumaluunniit qooqqukkut toqup taartitaatigut siooragisaqanngilanga najoramma, ungoorissutit ajaappissallu tuppallersaatigigakkit.”
Kannada[kn]
ಆ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಬರೆದವನು 4ನೇ ವಚನದಲ್ಲಿ ಏನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಗಮನಿಸು: “ನಾನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗಲೂ ನೀನು ಹತ್ತಿರವಿರುವದರಿಂದ ಕೇಡಿಗೆ ಹೆದರೆನು; ನಿನ್ನ ದೊಣ್ಣೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೋಲೂ ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತವೆ.”
Konzo[koo]
Hulikirira ekyo omuhandiki akathasyongerako, omwa mulhondo 4: ‘Nomunanga lhaba omwa musya w’omwirimya owakalire, singendi syubaha ebibi, kusangwa wuli haghuma naghe; omwigho wawu ow’omulisya, n’ekibingyo kyawu byasyanyibika omwa buholho.’
Kwangali[kwn]
Koneka eyi ga gwederere ko mutjangi movelise 4: “Mpili ni gende medamenena lyomundwire gonomfa, ame nokutjira si yuma yoyidona, yeeyi ove pouli pwange; muramu goge nomburo zoge, yiyo ayi hengagwida nge.”
Ganda[lg]
Weetegereze ekyo omuwandiisi ky’agattako mu lunyiriri 4. Agamba nti: ‘Newakubadde nga ntambulira mu kiwonvu ekikutte ekizikiza, siritya kabi konna, kubanga ggwe oli nange; oluga lwo n’omuggo gwo bye bimbudaabuda.’
Lingala[ln]
Talá oyo mokomi yango abakisi, na vɛrsɛ 4: ‘Ata soki nazali kotambola na lobwaku ya molili makasi, nakobanga eloko moko ya mabe te, mpo ozali elongo na ngai; fimbo na yo mpe lingenda na yo ezali biloko oyo ezali kobɔndisa ngai.’
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຂໍ້ 4 ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ແມ່ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ຕາມ ຮ່ອມ ແຫ່ງ ຮົ່ມ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ອັນຕະລາຍ ສິ່ງ ໃດ ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຂ້ານ້ອຍ ໄມ້ ເທົ້າ ກັບ ໄມ້ ຄ້ອນ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ອອຍ ໃຈ ຂ້ານ້ອຍ.”
Lozi[loz]
Bona s’a ekeza ku bulela muñoli y’o mwa timana 4, kuli: “E, niha ni ka zamaya mwa musindi wa muluti wa lifu, ha ni na ku saba bumaswe niheba bu li buñwi; kakuli Wena u inzi ni na; mulamu wa hao, ni lusata lwa hao, ki zona ze ni wisa pilu.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshidi mufundi wa Misambu wamba kabidi mu mvese 4: ‘Nansha bingenda mupitshile mu lupongo lua mundidimbi wa lufu, tshiena ntshina bualu bubi; bualu bua wewe udi nanyi; tshibonga tshiebe ne tshibangu tshiebe bidi binsamba.’
Luvale[lue]
Achitale nawa mazu ahakilileko muka-kusoneka muvesi 4 ngwenyi: “Chamwenemwene, chipwe nge nangutambuka muchinema chamuvwimbimbi wakufwa, kangweshi kwivwa woma walupiko, mwomwove uli nayami hamwe, kovokovo yove namukombo wove vyeji kunguvendejekanga.”
Latvian[lv]
Ievēro, ko psalma sarakstītājs piebilst 4. pantā: ”Jebšu es arī staigāju tumšā ielejā, taču ļaunuma nebīstos, jo Tu esi pie manis, Tava gana vēzda un Tavs gana zizlis mani iepriecina.”
Malagasy[mg]
Mariho koa ny tenin’ilay mpanoratra eo amin’ny andininy faha-4: ‘Eny, na dia mandeha mamaky ny lohasaha aloky ny fahafatesana aza aho, dia tsy hatahotra ny loza aho; fa ianao no amiko; ny tsora-kazonao sy ny tehinao, ireo no mahafa-tahotra ahy.’
Macedonian[mk]
Забележи што додава писателот, во 4. стих: „Ако тргнам и низ долината на смртната сенка, нема да се уплашам од злото, зашто Ти си со мене. Твојот жезал и Твојата палка ме утешуваат“.
Malayalam[ml]
4-ാം വാക്യത്തിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ: ‘കൂരിരുൾ താഴ്വരയിൽ കൂടി നടന്നാലും ഞാൻ ഒരു ആപത്തും ഭയപ്പെടുകയില്ല; നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടല്ലോ; നിന്റെ വടിയും കോലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.’
Maltese[mt]
Innota xi jkompli jgħid il- kittieb, fil- vers 4: “Mqar jekk nimxi f’wied mudlam, ma nibżax mill- ħsara, għax inti miegħi. Il- ħatar tiegħek u l- għasluġ tiegħek, huma jwennsuni.”
Norwegian[nb]
Legg merke til hva han som skrev dette, sier videre, i vers 4: «Selv om jeg vandrer i den dype skygges dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din stokk og din stav, de trøster meg.»
Ndonga[ng]
Ndhindhilika shoka omunyoli a gwedha ko movelise 4 a ti: “Nonando ondi na okweenda mesilu lyomilema thokothoko, itandi tila sha, oshoka OMUWA, ou li pungame.
Dutch[nl]
Let eens op wat de schrijver verder zegt, in vers 4: „Al wandel ik ook in het dal van diepe schaduw, ik vrees niets kwaads, want gij zijt met mij; uw stok en uw staf, die vertroosten mij.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo mongwadi a oketšago ka sona, go temana 4 ge a re: ‘Le ge nka sepela molapong wa moriti wa lehu, nka se boife bobe, gobane o na le nna, molamo wa gagwe le lepara la gagwe di nkuša pelo.’
Nyanja[ny]
Tsopano ona zimene wolembayu ananena mu vesi 4: “Inde, ndingakhale ndiyenda mu chigwa cha mthunzi wa imfa, sindidzaopa choipa; pakuti Inu muli ndi ine: chibonga chanu ndi ndodo yanu, izi zindisangalatsa ine.”
Nyankole[nyn]
Yetegyereze eki omuhandiiki yaayongyeireho omu runyiriri 4: “N’obu ndiraba omu kibunda ky’okufa, tinditiina kabi koona, ahabw’okuba ori hamwe naanye; oruga rwawe n’enkoni yaawe bimpuumuza.”
Oromo[om]
Barreessaan kun lakkoofsa 4rratti, “Ani bowwaa dukkanaaʼaa sodaachisaa keessa yoon adeeme iyyuu, hamaan anatti dhufa jedhee hin sodaadhu; ati anaa wajjin jirta, uleen keetii fi dhaabanni kee ana in jajjabeessu” jechuusaa qalbeeffadhu.
Pangasinan[pag]
Imanoen ta’y inyarum na managsulat, diad Sal 23 bersikulo 4: “On, anggan manakar ak ed lawak na anino na patey, agak la ontakot ed mauges: ta sika wala ka ya ibak; say baras tan say tayukor mo ligliwaen da ak.”
Papiamento[pap]
Anto wak kiko e salmo ta sigui bisa na versíkulo 4: “Maske mi kana den e vaye di sombra di morto, mi no tin miedu di maldat, pasobra abo ta ku mi; bo bara i bo garoti ta konsolá mi.”
Pijin[pis]
Lukim wanem man wea raetem diswan hem sei moa long verse 4: “Nomata mi wakabaot long deepfala valley, mi no fraetem eni nogud samting, bikos iu stap witim mi; rod bilong iu and stik bilong iu nao samting wea comfortim mi.”
Polish[pl]
Posłuchaj jeszcze, co napisano w wersecie 4: „Nawet gdy chodzę doliną głębokiego cienia, nie boję się niczego złego, bo ty jesteś ze mną; rózga twoja i twa laska — te mnie pocieszają”.
Portuguese[pt]
Veja o que o escritor acrescenta no versículo 4: “Ainda que eu ande pelo vale da sombra tenebrosa, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; tua vara e teu bastão são as coisas que me consolam.”
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa kaq versiculopipas ninraqmi: ‘Tutay-tutay wayqupiña purillaspaypas manañamriki manchakuniñachu.
Cusco Quechua[quz]
4 versiculopin kayta nillantaq: ‘Manchakunapaq wayq’onta purispapas, manan ima mana allintapas manchakunichu noqawan qan kashasqaykirayku, taunaykin jark’aykuwan, varaykin waqaychawan’, nispa.
Rundi[rn]
Ehe raba ivyo uwo mwanditsi yongerako, ku murongo wa 4: “Mbere naho noca mu mwonga w’igitūtu c’urupfu sinzogira ikibi ntinya; kuk’uri kumwe nanje: inyobozo yawe n’ubuhiri bwawe ni vyo bimpumuriza”.
Ruund[rnd]
Katat shinshikin yiwejidinayaku mwin kufund, mu verse wa 4: “Mwaning, anch nasutilip nchik mu ruwengil ra urel wa kufa kinikwovip wom wa kuyip, mulong Ey udi kal ni yamam, mukombu wey ni diland diey yikat kwingongojang.”
Russian[ru]
Заметь, что в 4-м стихе добавляется: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня».
Kinyarwanda[rw]
Waba wabonye ko ku murongo wa 4, uwo mwanditsi yongeyeho ati “naho nanyura mu gikombe cy’igicucu cy’urupfu, sinzatinya ikibi cyose kuko ndi kumwe nawe, inshyimbo yawe n’inkoni yawe ni byo bimpumuriza”?
Sango[sg]
Bâ tënë so wasungo psaume ni atene na versê 4 ni: “Biani, même tongana mbi hon na popo-hoto ti bingo ti kui, mbito ti sioye asala mbi pëpe, teti Mo yeke na mbi; keke na bâton ti Mo alungula vundu ti mbi.”
Sinhala[si]
4වෙනි පදයේ කියන්නේ මෙහෙමයි. ‘මම අඳුරු තැනිතලාවක ගමන් කළත් මොන දේකටවත් බය වෙන්නේ නැහැ. මොකද ඔබ මා එක්ක ඉන්නවා. ඔබේ කෙවිටද සැරයටියද මට සැනසීමක්.’
Slovak[sk]
Všimni si, čo pisateľ ďalej dodáva v 4. verši: „Aj keď kráčam údolím hlbokého tieňa, nebojím sa ničoho zlého, veď si so mnou; tvoj prút a tvoja palica, tie ma utešujú.“
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na to, kaj pisec doda v 4. vrstici: »Tudi ko bi hodil po dolini smrtne sence, ne bojim se zlega, ker ti si z menoj: šiba tvoja in palica tvoja me tolažita.«
Samoan[sm]
Seʻi mātau le isi tala a le tusitala i le fuaiupu e 4: “E ui lava ina ou savali i le vanu o le ata o le oti, ou te lē fefe lava i se mea leaga; auā o oe ta te faatasi ma aʻu; o lau laau ma lou tootoo e faamāfanafanaina ai aʻu.”
Shona[sn]
Cherechedza izvo munyori wacho anowedzera mundima 4, kuti: “Zvirokwazvo, kunyange ndikafamba mumupata womumvuri worufu, handingatongotyi zvakaipa; nokuti muneni; tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu zvinondinyaradza.”
Albanian[sq]
Shiko se çfarë shton shkrimtari në vargun 4: «Edhe pse eci në luginën e hijes së thellë, nuk kam frikë nga asgjë e keqe, sepse ti je me mua; shufra jote dhe shkopi yt janë gjërat që më ngushëllojnë.»
Serbian[sr]
Zapazi šta pisac dalje kaže u 4. stihu: ’I kada bih hodio dolinom senke smrti, ne bih se zla bojao, jer si ti sa mnom. Štap tvoj i palica tvoja hrabre me.‘
Sranan Tongo[srn]
Luku san a skrifiman e taki moro fara na ini vers 4: „Awansi mi e waka na ini a lagi presi pe furu dungru de, toku mi no e frede nowan ogri, bika yu de nanga mi; yu tiki nanga yu tiritiki na den sani di e trowstu mi.”
Swati[ss]
Evesini 4 lombhali uchubeka utsi: ‘Nome ngihamba esigodzini lesinelitfunti lekufa, angesabi lutfo lolubi, ngobe wena unami; intfonga yakho neludvondvolo lwakho kuyangidvudvuta.’
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore temaneng ea 4, mongoli o phaella ka ho re: “Esita le haeba ke tsamaea phuleng ea moriti o lefifi, ha ke tšabe letho le lebe, kaha u na le ’na; molamu oa hao le lere la hao ke lintho tse ntšelisang.”
Swedish[sv]
Titta vad som sedan sägs i vers 4: ”Även om jag vandrar i den djupa skuggans dal, fruktar jag inget ont, ty du är med mig; din käpp och din stav är min tröst.”
Swahili[sw]
Ona kile mwandikaji anaongezea kutaja katika mstari wa 4: “Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito, siogopi chochote kibaya, kwa maana wewe uko pamoja nami; fimbo yako na gongo lako ndivyo vitu vinavyonifariji.”
Congo Swahili[swc]
Ona kile mwandikaji anaongezea kutaja katika mstari wa 4: “Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito, siogopi chochote kibaya, kwa maana wewe uko pamoja nami; fimbo yako na gongo lako ndivyo vitu vinavyonifariji.”
Tamil[ta]
இப்போது 4-ஆம் வசனத்தில் என்ன சொல்லப்பட்டிருக்கிறது பார்; “நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்; தேவரீர் என்னோடேகூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்” என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
4వ వచనంలో ఏముందో గమనించండి, “గాఢాంధకారపు లోయలో నేను సంచరించినను, ఏ అపాయమునకు భయపడను. నీవు నాకు తోడైవుందువు; నీ దుడ్డుకఱ్ఱయు, నీ దండమును నన్ను ఆదరించును.”
Tajik[tg]
12 Аҳамият деҳ, ки дар ояти 4 чӣ гуфта шудааст: «Дар водии зулмот роҳ равам ҳам, аз бадӣ наметарсам, чунки Ту бо ман ҳастӣ; асо ва чӯбдасти Ту маро тасаллӣ медиҳад».
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต สิ่ง ที่ ผู้ เขียน กล่าว ต่อ ไป ใน ข้อ 4 ที่ ว่า “แม้ ว่า ข้าพเจ้า จะ ดําเนิน ไป ตาม หว่าง เขา อัน มัว มืด แห่ง ความ ตาย ข้าพเจ้า จะ ไม่ กลัว อันตราย เลย; เพราะ พระองค์ ทรง สถิต อยู่ ด้วย ข้าพเจ้า ไม้ ทัณฑกร และ ทาน พระ กร ของ พระองค์ ทรง ประเล้าประโลม ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፊ ወሲኹ ኣብ ቍጽሪ 4 እንታይ ከም ዝበለ ነስተብህል:- “በትርኻን ምርኩስካን የጸናንዓኒ እዩ: ንስኻ ምሳይ ኢኻ እሞ: ብርባርባ ድነ ሞት እኳ እንተ ኸድኩ: ክፉእ ኣይፈርህን እየ።”
Turkmen[tk]
12 Soňra mezmurçy 4-nji aýatda şeýle diýýär: «Tüm garaňky ýerden ýöresem-de, ýamanlykdan gorkmaýaryn, çünki Sen meniň bilensiň. Seniň hasaň, Seniň taýagyň maňa göwünlik berýär».
Tagalog[tl]
Pansinin ang idinagdag ng manunulat, sa talata 4: “Bagaman lumalakad ako sa libis ng matinding karimlan, wala akong kinatatakutang masama, sapagkat ikaw ay kasama ko; ang iyong tungkod at ang iyong baston ang siyang umaaliw sa akin.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore mokwadi yono o oketsa ka go reng mo go temana 4: “Le fa gone ke tsamaya mo mokgatšheng wa moriti o montsho, ga ke boife sepe se se bosula, gonne o na le nna; thobane ya gago le lore lwa gago ke dilo tse di nkgomotsang.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e me‘a ‘oku tānaki mai ‘e he tokotaha tohí, ‘i he veesi 4: “ ‘Io, neongo ‘ete ‘alu pe ‘i he tele‘a ‘oku malu‘aki ai ‘a Mate, ‘e ‘ikai te u manavahe ki ha kovi; he ko koe ‘oku ma feohi: ko si‘o tokotoko mo ‘akau, ‘oku na fakafiemalie‘i au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kolanga ncayungizya mulembi mukapango ka Intembauzyo 23:4 nati: ‘Nenjenda mumumpata walufu uusia mbi, nsiyoowi bubi, nkaambo uli andime, musako wako ankoli yako zilandiyumya.’
Tok Pisin[tpi]
Lukim tok man bilong raitim song i kamapim long ves 4: “Maski mi wokabaut long ples nogut na bikpela tudak, mi no ken pret long samting nogut, long wanem, yu stap wantaim mi.
Turkish[tr]
Ayrıca 4. ayette de şunlar yazıyor: “Ölüm gölgesi vadisinde yürüsem bile, kötülükten korkmam. Çünkü Sen yanımdasın, değneğin, çomağın içimi rahatlatır.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi mutsari a yaka emahlweni a swi vula eka ndzimana 4, u ri: “Hambiloko ndzi famba enkoveni wa ndzhuti lowukulu, a ndzi chavi nchumu xo biha, hikuva u na mina; nhonga ya wena ni nxongotelo wa wena i swilo leswi swi ndzi chavelelaka.”
Tswa[tsc]
Wona lezi a mutsali a engetelako ka vesi 4: “Ina, hambu nzi tsemakanya a nzhelelo wa nzhuti wa kufa, nzi nga ta chava za kubiha, hakuva wena u zinwe na mina; a nhonga ya wena ni chetengelo wa wena za nzi miyeta.”
Tatar[tt]
Шулай ук 4 нче шигырьгә игътибар итик, анда болай дип язылган: «Мин үлем караңгылыгы уртасыннан барсам да, усалдан курыкмам, чөнки Син минем белән, Синең таягың, Синең таянгычың, шулар мине тыныч итәләр».
Tumbuka[tum]
Wona ivyo mlembi wakasazgirako, mu Sal. 23vesi 4: ‘Nanga ndendenge mu malo ghakofya gha mdima wa nyifwa, kuti ndamkopa uheni cara, cifukwa Imwe muli pamoza nane; ntonga yinu na ndodo yinu zikundisanguruska.’
Twi[tw]
Hyɛ nea ɔkyerɛwfo no de ka ho wɔ nkyekyɛm 4 no nsow: “Nso menam esum kabii bon no mu a, minsuro bɔne bi, efisɛ wo ne me na ɛwɔ hɔ, w’abaa ne wo poma na ɛkyekye me werɛ.”
Ukrainian[uk]
Зверни увагу, що ще говорить письменник псалма у 4-му вірші: «Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені,— Твоє жезло й Твій посох — вони мене втішать».
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine muṅwali a zwi engedza, kha Ps 23 ndimana 4: “Naho ndi tshi tshimbila govhani ḽa dunzi ḽa lufu, a thi ofhi vhuvhi, ngauri U na nṋe; thonga yau na mbaḓa yau ndi zwone zwi mphumudzaho.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý điều mà người viết nói thêm nơi câu 4: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an igindugang han parasurat, ha bersikulo 4: “Bisan ako maglakat ha patag han lambong han kamatayon. Diri ako mahahadlok han bisan ano nga maraot; kay ikaw upod nakon; an imo baston ngan an imo tungkod, nakakaliaw ha akon.”
Xhosa[xh]
Phawula oko akongezelelayo umbhali, kwindinyana 4: “Nangona ndihamba kwintlambo yethunzi elimnyama, andoyiki nto imbi, kuba unam wena; intonga yakho nomsimelelo wakho ziyandithuthuzela.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun tí òǹkọ̀wé náà fi kún un ní Sm 23 ẹsẹ ìkẹrin: “Bí mo tilẹ̀ ń rìn ní àfonífojì ibú òjìji, èmi kò bẹ̀rù ohun búburú kankan, nítorí tí ìwọ wà pẹ̀lú mi; ọ̀pá rẹ àti ọ̀pá ìdaran rẹ ni àwọn nǹkan tí ń tù mí nínú.”
Yucateco[yua]
12 Le versículo 4, ku yaʼalik xan: «Kex ka máanken ichil u sen éeʼjochʼeʼenil u taamil áaktuneʼ, maʼ bíin in chʼaʼ saajkil tiʼ mix junpʼéel loobiʼ, tumen techeʼ Yuumtsil, tiʼ yanech tin wéeteleʼ; u yaakʼil a jaatsʼ yéetel a xóolteʼeʼ ku luʼsik in saajkil».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiruʼ bicaa hombre ca lu versículo 4 riʼ: «Neca sayaʼ ra jma nacahui, qué ridxibeʼ nin ti cosa malu purtiʼ lii nuuneluʼ naa; vara stiluʼ ne bastón stiluʼ nga riguixhedxí ladxeduáʼ».
Zulu[zu]
Nakhu okunye okushiwo umbhali evesini 4: “Ngisho noma ngihamba esigodini sethunzi elimnyama, angesabi lutho olubi, ngoba wena unami; induku yakho nodondolo lwakho yikho okungiduduzayo.”