Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በልጆቻቸው የሚደሰቱ ወላጆች ዘወትር ለልጆቻቸው በመንፈሳዊ የሚጠቅማቸው ነገር ምን እንደሆነ በማሰብ ልጆቻቸውን ለማሠልጠን የሚያስችላቸውን መለኮታዊ እርዳታ ለማግኘት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
١٠ ان الوالدين الذين يفرحون بأولادهم سيطلبون باستمرار المساعدة الالهية لتدريبهم، متأملين دائما في افضل مصالح اولادهم الروحية.
Central Bikol[bcl]
10 An mga magurang na ikinaoogma an saindang mga aki perming maghahagad kan tabang nin Dios sa pagpatood sa sainda, na perming kinokonsiderar kun ano an pinakaikararahay kan saindang mga aki sa espirituwal.
Bemba[bem]
10 Abafyashi abasekelela mu bana babo lyonse bakalafwaya ukwaafwa kwa bulesa ku kubakansha, lyonse ukulanguluka icingawamina abana babo lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
10 Родителите, които намират радост в своите деца, постоянно ще търсят божията помощ, за да ги обучават, като винаги ще мислят за онова, което е в интерес на децата им в духовно отношение.
Bislama[bi]
10 Ol papa mama we oli stap glad long ol pikinini blong olgeta, bambae oli lukaot help blong God oltaem blong trenem ol pikinini ya. Oltaem bambae oli tingbaot wanem samting i save givhan moa long ol pikinini blong olgeta long saed blong speret.
Bangla[bn]
১০ পিতামাতারা যারা তাদের সন্তানদের মধ্যে আনন্দ খুঁজে পান তারা তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অবিরতভাবে ঐশিক সাহায্যের অন্বেষণ করবেন সর্বদা এই বিষয়টি বিবেচনা করে যে আধ্যাত্মিক ক্ষেত্রে কোন্ বিষয়গুলি তাদের সন্তানদের সবচাইতে উপকার আনতে পারে।
Cebuano[ceb]
10 Ang mga ginikanan nga nahimuot sa ilang mga anak kanunayng magtinguha sa balaang tabang sa pagbansay kanila, nga kanunayng magtagad kon unsay labing ikaayo sa espirituwal nga paagi sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
10 Ekkewe sam me in me kan pwapwaiti nour kewe repwe kukutta alillisin lang fansoun meinisin fan iten ar repwe emiritiir, me repwe ekekieki fansoun meinisin met epwe ochiti nour kewe lon pekin ngun.
Czech[cs]
10 Rodiče, kteří nacházejí ve svých dětech potěšení, budou při jejich výchově neustále hledat Boží pomoc a vždy budou zvažovat, co je z duchovního hlediska pro děti nejlepší.
Danish[da]
10 Forældre der holder af deres børn, vil hele tiden søge råd hos Gud om hvordan de skal oplære dem, idet de altid tænker på hvad børnene åndeligt set har størst gavn af.
German[de]
10 Eltern, die sich an ihren Kindern freuen, werden bei deren Schulung fortgesetzt die Hilfe Gottes suchen; sie werden sich stets überlegen, was für das geistige Wohl der Kinder am besten ist.
Ewe[ee]
10 Dzila siwo kpɔa dzidzɔ ɖe wo viwo ŋu la adi Mawu ƒe kpekpeɖeŋu le wo hehe me ɣeawokatãɣi, woanɔ nusiwo ade wo viwo dzi wu le gbɔgbɔ me ŋu bum ɖaa.
Efik[efi]
10 Mme ete ye eka ẹmi ẹkụtde inemesịt ke nditọ mmọ ẹyeyom un̄wam Abasi kpukpru ini ndinọ mmọ ukpep, ẹkerede kpukpru ini ẹban̄a mme n̄kpọ oro ẹdidade mfọnn̄kan ufọn ẹsọk nditọ mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
10 Οι γονείς που βρίσκουν ευχαρίστηση στα παιδιά τους θα επιζητούν διαρκώς θεϊκή βοήθεια για να τα εκπαιδεύουν, σκεπτόμενοι πάντοτε τι προάγει τα καλύτερα συμφέροντα των παιδιών τους από πνευματική άποψη.
English[en]
10 Parents who find pleasure in their children will constantly seek divine help to train them, always considering what is in their children’s best interests spiritually.
Spanish[es]
10 Los padres que se complacen en sus hijos buscan constantemente la ayuda divina para educarlos, teniendo siempre presente los mejores intereses espirituales de sus hijos.
Estonian[et]
10 Vanemad, kes tunnevad oma lastest rõõmu, otsivad pidevalt Jumala abi nende kasvatamiseks ja võtavad alati arvesse seda, mis on lastele vaimselt kõige kasulikum.
Persian[fa]
۱۰ والدینی که از فرزندان خود مسرورند، برای تربیت آنان به طور دائم جویای کمک الهی میشوند و همیشه در نظر میگیرند که چه چیز از لحاظ روحانی به صلاح فرزندانشان است.
Finnish[fi]
10 Vanhemmat, jotka saavat iloa lapsistaan, etsivät alinomaa Jumalalta apua näiden valmennukseen ja miettivät aina, mikä on heidän lastensa parhaaksi hengellisesti.
French[fr]
10 Les parents qui trouvent du plaisir en leurs enfants recherchent constamment l’aide de Dieu pour les instruire ; ils se demandent systématiquement ce qui favorisera au mieux leur spiritualité.
Ga[gaa]
10 Fɔlɔi ni naa amɛbii ahe miishɛɛ lɛ baatao ŋwɛi yelikɛbuamɔ sɛɛ gbɛ daa koni amɛkɛtsɔse amɛ, ni amɛsusu nɔ ni hi fe fɛɛ kɛha amɛbii lɛ yɛ mumɔŋ lɛ he be fɛɛ be.
Hebrew[he]
10 הורים הרווים נחת מילדיהם אינם חדלים לבקש את עזרת אלוהים בחינוכם, ותמיד מביאים בחשבון את טובתם הרוחנית של ילדיהם.
Hindi[hi]
१० जो माता-पिता अपने बच्चों में सुख पाते हैं वे निरन्तर उन्हें प्रशिक्षित करने के लिए ईश्वरीय मदद की खोज करते रहेंगे, और हमेशा ध्यान में रखेंगे कि आध्यात्मिक रूप से उनके बच्चों का सर्वोत्तम हित किसमें है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga ginikanan nga nagakalipay sa ila kabataan padayon nga nagapangayo sing bulig sang Dios sa paghanas sa ila, pirme ginabinagbinag kon ano ang makahatag sing kaayuhan sa espirituwalidad sang ila kabataan.
Croatian[hr]
10 Roditelji koji nalaze užitak u svojoj djeci stalno će tražiti božansku pomoć u odgoju i pritom će uvijek razmišljati o tome što je u najboljem interesu njihove djece u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
10 Azok a szülők, akik örömet találnak gyermekeikben, mindig az isteni segítséget keresik a nevelésükben, állandóan figyelembe véve, mi válik leginkább a gyermekeik javára szellemileg.
Indonesian[id]
10 Orang-tua yang mendapatkan kesenangan karena anak-anak mereka akan senantiasa mencari bantuan ilahi untuk melatih mereka, dengan selalu mempertimbangkan manfaat terbaik secara rohani bagi anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
10 Dagiti nagannak a maragsakan kadagiti annakda kankanayon a birokenda ti nadibinuan a tulong a mangsanay kadakuada, a kanayon a pampanunotenda ti kasayaatan agpaay iti naespirituan a pagimbagan dagiti annakda.
Icelandic[is]
10 Til að hafa yndi af börnum sínum ættu foreldrar alltaf að leita hjálpar Guðs við uppeldi þeirra og velta sí og æ fyrir sér hvað sé best fyrir andlega heill barnanna.
Italian[it]
10 I genitori che provano diletto nei loro figli cercheranno costantemente l’aiuto divino per addestrarli, pensando sempre a ciò che è nei migliori interessi spirituali dei figli.
Georgian[ka]
10 მშობლები, რომლებისთვისაც სიხარული მოაქვთ შვილებს, მათი აღზრდისთვის ყოველთვის ღმერთთან ეძებენ დახმარებას და ყოველთვის ცდილობენ გაითვალისწინონ ის, რაც ბავშვების სულიერი ინტერესებისთვის საუკეთესოა.
Korean[ko]
10 자기 자녀에게서 즐거움을 얻는 부모들은 자녀를 훈련시키기 위하여 끊임없이 하느님의 도움을 구하면서, 언제나 자기 자녀의 최상의 영적 관심사가 무엇인지를 고려할 것입니다.
Lingala[ln]
10 Baboti oyo bazali kosepela na ntina na bana na bango bakoluka ntango nyonso lisalisi ya Nzambe mpo na koteya bango; bakotalela ntango nyonso oyo ezali mpenza bamposa malamu na elimo ya bana na bango.
Lozi[loz]
10 Bashemi ba ba nyakalaliswa ki bana ba bona ba ka bata tuso ya Mulimu kamita mwa ku ba luta, ili ku nyakisisa kamita se si tusa bana ba bona kwa mayemo a kwa moya.
Lithuanian[lt]
10 Tėvai, besidžiaugiantys savo vaikais, nuolat sieks Dievo paramos auklėti juos, visada apsvarstys, kas jų vaikams yra geriausia dvasiniu atžvilgiu.
Luvale[lue]
10 Visemi vakwechi chiseke navana vavo, shimbu yosena navakasakanga kukafwa chaukalunga mangana valongese vana vavo, nakushinganyekanga chikuma vyuma vyakushipilitu vize navikanganyalisa vana vavo.
Latvian[lv]
10 Vecāki, kuri priecājas par saviem bērniem, pastāvīgi meklē Dieva palīdzību to mācīšanā un vienmēr domā par to, kas bērniem būtu vislabākais garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
10 Ny ray aman-dreny izay mahita fifaliana amin’ny zanany dia hitady tsy an-kijanona ny fanampian’Andriamanitra mba hampiofanana azy ireo, ka hihevitra foana izay ho tombontsoa tsara indrindran’ny zanany, eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Marshallese[mh]
10 Jemen im jinen ajiri ro rej mõnõnõ ilo ajiri ro nejeir enaj ekkã air bukõt jibañ eo ekwojarjar ñõn katakin ir, im ien otemjej lemnak kin ta tokjen ko remõn tata ilo jitõb ñõn ajiri ro nejeir.
Macedonian[mk]
10 Родителите кои им се радуваат на своите деца, постојано ќе бараат божествена помош за да ги воспитуваат, секогаш земајќи ги во обѕир најдобрите духовни интереси за децата.
Malayalam[ml]
10 മക്കളിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ, ആത്മീയമായി കുട്ടികളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച താത്പര്യങ്ങൾക്കു സദാ പരിഗണന കൊടുത്തുകൊണ്ട്, അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിരന്തരം ദിവ്യസഹായം തേടും.
Burmese[my]
၁၀ မိမိတို့၏ရင်သွေး၌ သာယာကြည်နူးမှုခံစားရသော မိဘတို့သည် သူတို့ကိုလေ့ကျင့်ပေးဖို့ ဘုရားသခင့်အကူအညီကို မပြတ်ရှာယူမည်ဖြစ်ပြီး ဝိညာဉ်ရေးဘက် ရင်သွေး၏အကောင်းဆုံးအကျိုးဖြစ်သည့်အရာကို အမြဲသုံးသပ်နေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Foreldre som er glad i barna sine, vil hele tiden søke hjelp hos Jehova i oppdragelsen og alltid tenke på hva som er det beste for barna åndelig sett.
Niuean[niu]
10 Ko e tau mamatua ne moua e fiafia pauaki he ha lautolu a fanau to tumau ke kumi e lagomatai faka-Atua ke lagomatai ke fakamahani a lautolu, fakatumau ke manamanatu ko e heigoa e mena mitaki lahi fakaagaga ma e ha lautolu a fanau.
Dutch[nl]
10 Ouders die vreugde aan hun kinderen beleven, zullen constant goddelijke hulp zoeken om hen op te leiden en altijd in aanmerking nemen wat geestelijk gesproken in het beste belang van hun kinderen is.
Northern Sotho[nso]
10 Batswadi bao ba thabišwago ke bana ba bona ba tla tsoma thušo ya Modimo ka mehla gore ba ba tlwaetše, ba naganišiša ka mehla seo e lego se se holago kudu go bana ba bona moyeng.
Nyanja[ny]
10 Makolo amene amakondwera mwa ana awo amafunafuna thandizo la Mulungu mosalekeza powaphunzitsa, nthaŵi zonse akumalingalira mkhalidwe wauzimu wabwino koposa wa ana awo.
Panjabi[pa]
10 ਮਾਪੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਮਦਦ ਭਾਲਣਗੇ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਹੈ।
Polish[pl]
10 Rodzice mający pociechę ze swych dzieci stale szukają pomocy Bożej w wychowywaniu ich i zawsze uwzględniają to, co dla potomstwa jest najlepsze pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
10 Pahpa oh nohno kan me kin perenkihda neirail seri kan pahn ahnsou koaros rapahki de liki sawas sang powe en kaiane neirail seri kan, oh ahnsou koaros en tehk dahme pahn keieu mwahu ni pali ngehn ong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
10 Os pais que se alegram com os filhos procurarão constantemente a ajuda divina para treiná-los, sempre tomando em consideração os melhores interesses espirituais dos filhos.
Rundi[rn]
10 Abavyeyi baronkera akanyamuneza mu bana babo bazoguma barondera imfasho mvamana mu kubamenyereza, nantaryo bakarimbūra icokwungura abana babo mu vy’impwemu rwose kuruta.
Romanian[ro]
10 Părinţii care îşi găsesc plăcere în copiii lor îi vor cere în permanenţă ajutor lui Dumnezeu ca să îi poată instrui, având întotdeauna în vedere ceea ce este cel mai bine pentru ei din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
10 Родители, которые находят удовольствие в своих детях, будут постоянно искать Божьей помощи в их воспитании, всегда принимая во внимание, что́ для детей лучше всего в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
10 Ababyeyi banezezwa n’abana babo, bazahora bashaka ubufasha bw’Imana kugira ngo babatoze, bazirikana ibintu bishishikaza cyane abana babo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
10 Rodičia, ktorí vo svojich deťoch nachádzajú potešenie, stále hľadajú božskú pomoc pri ich školení a vždy uvažujú, čo je pre deti po duchovnej stránke najlepšie.
Slovenian[sl]
10 Starši, ki so jim otroci v veselje, bodo pri vzgajanju nenehno iskali božansko pomoč in bodo vedno pretehtali, kaj njihovim otrokom duhovno najbolj koristi.
Samoan[sm]
10 O mātua e fiafia i a latou fanau o le a sailiili atu pea i fesoasoani mai le Atua ina ia toleniina ai i latou, i le iloiloina pea lea o le mea e pito sili ona lelei faaleagaga mo a latou fanau.
Shona[sn]
10 Vabereki vanofarira vana vavo nguva dzose vachatsvaka betsero youmwari kuti vavarovedze, nguva dzose vachirangarira zvinofarirwa zvikurusa navana vavo mumudzimu.
Albanian[sq]
10 Prindërit që gjejnë kënaqësi me fëmijët e tyre, do të kërkojnë vazhdimisht ndihmën hyjnore për t’i stërvitur ata, duke mbajtur gjithmonë në konsideratë se cilat janë interesat më të mira frymore të fëmijëve.
Serbian[sr]
10 Roditelji koji nalaze radost u svojoj deci neprestano će tražiti božansku pomoć da ih poučavaju, stalno razmišljajući o tome šta je za njihovu decu najbolje u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
10 Papa nanga mama di e prisiri nanga den pikin foe den, doronomo sa soekoe a jepi foe Gado foe gi den pikin leri, èn ala ten den sa hori na prakseri san na a moro boen sani na jejefasi gi den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
10 Batsoali ba nyakalatsoang ke bana ba bona ba tla batla thuso ea Molimo ba sa khaotse bakeng sa ho ba koetlisa, kamehla ba nahana ka se molemohali bomoeeng ba bana ba bona.
Swedish[sv]
10 Föräldrar som gläder sig åt sina barn kommer ständigt att söka Guds hjälp till att fostra dem och alltid ha barnens andliga bästa för ögonen.
Swahili[sw]
10 Wazazi wapendezwao na watoto wao watatafuta daima msaada wa kimungu ili wawazoeze, wakifikiria sikuzote yaliyo ya faida zaidi kiroho kwa watoto wao.
Telugu[te]
10 తమ పిల్లలనుబట్టి ఆనందాన్ని పొందే తలిదండ్రులు, తమ పిల్లలకు ఆత్మీయంగా ప్రయోజనకరమైన దానిని ఎల్లవేళలా పరిగణనలోకి తీసుకుంటూ, వారికి తర్ఫీదునిచ్చేందుకు ఎల్లప్పుడు దైవిక సహాయం కొరకు వెదుకుతారు.
Thai[th]
10 บิดา มารดา ที่ ประสบ ความ ยินดี ใน บุตร ของ ตน จะ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า อยู่ เสมอ เพื่อ ฝึก สอน พวก เขา โดย พิจารณา อยู่ เสมอ ว่า อะไร ที่ เป็น ประโยชน์ ที่ สุด ทาง ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ บุตร ของ เขา.
Tagalog[tl]
10 Ang mga magulang na nakasusumpong ng kaluguran sa kanilang mga anak ay palaging hihingi ng tulong ng Diyos sa pagsasanay sa kanila, anupat sa tuwina’y isinasaalang-alang kung ano ang pinakamabuti para sa espirituwal na kapakanan ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
10 Batsadi ba ba itumedisiwang ke bana ba bone ka metlha ba tla batla thuso ya Modimo go ba thusa go ba thapisa, ka metlha ba tla ela tlhoko se se molemolemo mo baneng ba bone semoyeng.
Tongan[to]
10 Ko e ngaahi mātu‘a ‘oku nau ma‘u ‘a e fiefia ‘i he‘enau fānaú, te nau kumi ma‘u pē ki he tokoni mei he ‘Otuá ke ako‘i ‘aki kinautolu, ‘o fakakaukau ma‘u pē pe ko e hā ‘oku ‘i he mahu‘inga‘ia lelei taha fakalaumālie ‘a ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bazyali bakkomana abana babo lyoonse banooyandaula lugwasyo kuli Leza nobabayiisya, lyoonse banoosala zintu zikonzya kubagwasya ncobeni bana babo munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol papamama i save kisim amamas long ol pikinini bilong ol, oltaim ol bai askim Jehova long helpim ol long skulim ol pikinini, na oltaim bai ol i tingim wanem ol samting bai helpim tru ol pikinini long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
10 Çocuklarıyla kıvanç duyan ana-babalar, her zaman çocuklarının ruhi yararı için en iyi olanı düşünerek, onları yetiştirmek için sürekli olarak Tanrısal yardım arayışı içindedir.
Tsonga[ts]
10 Vatswari lava va tsakaka hi vana va vona, minkarhi hinkwayo va ta lava mpfuno wa Xikwembu leswaku va va letela, minkarhi hinkwayo va anakanya hi swilo leswi nga ta pfuna vana va vona swinene emoyeni.
Twi[tw]
10 Awofo a wonya wɔn mma ho anigye no bɛkɔ so ahwehwɛ Onyankopɔn mmoa na wɔde atete wɔn, a wosusuw nea eye sen biara ma wɔn mma honhom fam yiyedi ho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
10 E tamau noa te mau metua, e oaoa ra i ta ratou mau tamarii, i te ani i te tauturu a te Atua no te haapii ia ratou, na roto i te feruri-noa-raa i te mea faufaa a‘e no ta ratou mau tamarii i te pae varua.
Ukrainian[uk]
10 Батьки, які тішаться своїми дітьми, постійно шукатимуть божественної допомоги, щоб навчати їх, завжди думаючи, що́ для їхніх дітей було б найкращим у духовному плані.
Vietnamese[vi]
10 Các cha mẹ nào thấy vui thích nơi con cái sẽ thường xuyên tìm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để huấn luyện chúng, luôn luôn xem điều gì có lợi nhất cho con cái mình về mặt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
10 Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou leleiʼia tanatou ʼu tamaliki, ʼe nātou kumi tuʼumaʼu anai te tokoni fakaʼatua moʼo akoʼi ʼo nātou, ke nātou vakaʼi tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei tāfito ki tanatou ʼu tamaliki ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
10 Abazali abayoliswayo ngabantwana babo baya kuhlala belufuna uncedo lukaThixo ekubaqeqesheni, ngalo lonke ixesha bahlala bezikhathaza ngoko kuyifaneleyo impilo yokomoya yabantwana babo.
Yapese[yap]
10 Pi gallabthir ni ma felan’ ko bitir rorad e ra ning e ayuw rok Got ni nge ayuwegrad ngar skulnaged yad ma gubin ngiyal’ ma yad ra lemnag e n’en nra rin’ min ayuweg e bitir rorad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
10 Àwọn òbí tí ń rí ìdùnnú nínú àwọn ọmọ wọn yóò máa wá ìrànwọ́ Ọlọ́run déédéé láti kọ́ wọn, ní fífi ìgbà gbogbo gbé ohun tí ó jẹ́ ire dídára jù lọ nípa tẹ̀mí fún àwọn ọmọ wọn yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
10 Abazali abathola injabulo ezinganeni zabo ngaso sonke isikhathi bayofuna usizo lwaphezulu ekuziqeqesheni, becabangela njalo lokho okuyozuzisa izingane zabo ngokomoya.