Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
والشهادة بمعنى واضح هي خدمة معلّمي التعليم المسيحيّ الذين شكرتهم وشجّعتهم على التزامهم الذي غالبًا ما يطال أيضًا عائلاتهم.
German[de]
Zeugnis im wahrsten Sinne des Wortes ist der Dienst der Katecheten, denen ich gedankt und die ich in ihrem Einsatz ermutigt habe, der oft auch ihre Familien einbezieht.
English[en]
Witness in the explicit sense is the service of the catechists, whom I thanked and encouraged for their dedication, which often also involves their families.
Spanish[es]
Testimonio en sentido explícito es el servicio de los catequistas, a quienes les he agradecido y animado por su compromiso, que muchas veces incluye también el de sus familias.
French[fr]
Un témoignage au sens explicite est le service des catéchistes, que j’ai remerciés et encouragés pour leur engagement, auquel participent souvent aussi leurs familles.
Croatian[hr]
Svjedočenje u eksplicitnom smislu je služenje katehistâ, kojima sam zahvalio i ohrabrio ih u njihovu radu, u koji su često uključene također njihove obitelji.
Italian[it]
Testimonianza in senso esplicito è il servizio dei catechisti, che ho ringraziato e incoraggiato per il loro impegno, che spesso coinvolge anche le loro famiglie.
Polish[pl]
Wyraźnym świadectwem jest posługa katechetów, którym podziękowałem i dodałem otuchy w zaangażowaniu, które często obejmuje także ich rodziny.
Portuguese[pt]
Em sentido explícito, o testemunho é o serviço dos catequistas, aos quais agradeci e encorajei pelo seu compromisso, que muitas vezes abrange até as suas famílias.