Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er situationen paa Faellesskabets marked for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner unormal, og medfoerer den eller risikerer den at medfoere forstyrrelse af den normale afsaetning af de i Faellesskabet hoestede produkter, kan der, saafremt den i artikel 6, stk. 4, omhandlede attest endnu ikke er udstedt, traeffes afgoerelse om at suspendere forudfastsaettelsen af beloebet for det tidsrum, der er paakraevet for at genoprette ligevaegten paa markedet.
Greek[el]
Σε περίπτωση ανώμαλης κατάστασης στην αγορά πίσων, κουκιών, φουλιών και γλυκών λουπίνων στην Κοινότητα και όταν αυτή η κατάσταση δημιουργεί ή υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει διαταραχή στην κανονική διάθεση των προϊόντων που συγκομίζονται στην Κοινότητα, μπορεί να αποφασισθεί, στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχει ακόμα εκδοθεί το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, να ανασταλεί ο προκαθορισμός του ποσού αυτού για την περίοδο που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά.
English[en]
In the event of an abnormal situation arising on the Community market in peas, field beans or sweet lupins, which disturbs or threatens to disturb the normal marketing of products grown in the Community, and provided certificates as referred to in Article 6 (4) have not already been issued, a decision may be taken to suspend advance fixings for the period necessary to re-establish market stability.
Spanish[es]
En caso de situación anormal en el mercado de los guisantes , habas , haboncillos y altramuces dulces en la Comunidad , y cuando dicha situación implique o pueda implicar una perturbación de la salida normal de los productos cosechados en la Comunidad , podrá decidirse , cuando el certificado contemplado en el apartado 4 del artículo 6 no se haya expedido , la suspensión de la fijación anticipada de dicho importe por el período necesario para el restablecimiento del equilibrio del mercado .
Finnish[fi]
Jos herneiden, härkäpapujen ja makeiden lupiinien markkinatilanne yhteisössä poikkeaa tavanomaisesta ja jos tämä tilanne aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriötä yhteisössä korjattujen tuotteiden tavanomaiselle menekille, voidaan päättää lykätä tuen ennakolta vahvistamista markkinoiden tasapainon saavuttamiseen tarvittavaksi ajaksi, jos 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua todistusta ei ole vielä myönnetty.
French[fr]
En cas de situation anormale sur le marché des pois, fèves, féveroles et lupins doux dans la Communauté, et lorsque cette situation entraîne ou risque d'entraîner une perturbation de l'écoulement normal des produits récoltés dans la Communauté, il peut être décidé, dans le cas où le certificat visé à l'article 6 paragraphe 4 n'a pas encore été délivré, de suspendre la fixation à l'avance de ce montant pour la période nécessaire au rétablissement de l'équilibre du marché.
Italian[it]
In caso di situazione anormale sul mercato comunitario dei piselli, delle fave, delle favette e dei lupini dolci, qualora tale situazione provochi o rischi di provocare una perturbazione del normale smercio dei prodotti raccolti nella Comunità, può essere deciso, ove il certificato di cui all'articolo 6, paragrafo 4, non sia stato ancora rilasciato, di sospendere la fissazione anticipata di tale importo per il periodo necessario al ristabilimenti dell'equilibrio del mercato.
Dutch[nl]
Wanneer zich op de markt voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen van de Gemeenschap een abnormale situatie voordoet en wanneer deze situatie de normale afzet van de in de Gemeenschap geoogste produkten verstoort of dreigt te verstoren, kan, indien het in artikel 6, lid 4, bedoelde certificaat nog niet is afgegeven, worden besloten de vaststelling vooraf van dat bedrag te schorsen voor de periode die nodig is om het marktevenwicht te herstellen.
Portuguese[pt]
Perante uma situação anormal no mercado das ervilhas, favas, favarolas e tremoços na Comunidade e desde que esta situação provoque ou corra o risco de provocar uma perturbação no escoamento normal dos produtos colhidos na Comunidade, pode ser decidida, caso em que o certificado referido no no 4 do artigo 6o não tenha sido emitido, a suspensão da fixação antecipada desse montante durante o período necessário ao restabelecimento do equilíbrio do mercado.
Swedish[sv]
Om det på gemenskapsmarknaden för ärter, åkerbönor eller sötlupiner uppstår en onormal situation, som stör eller hotar att störa den normala avsättningen av produkter som har odlats inom gemenskapen, och förutsatt att sådana intyg som avses i artikel 6.4 inte redan har utfärdats, får beslut fattas om att tillfälligt upphäva förutfastställelse av beloppet under den tid som krävs för att återställa marknadens stabilitet.