Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Mindre end seksten hundrede år efter oprøret i Eden var jorden fuld af stolte og gudvanærende mennesker, samt af det bastardafkom der var avlet ved menneskedøtrenes forbindelse med onde ånder; det var „kæmperne på jorden“, „heltene, hvis ry når tilbage til fortids dage“.
German[de]
9 Innerhalb der sechzehn Jahrhunderte nach der Rebellion in Eden wurde die Erde von einem stolzen, Gott entehrenden Menschengeschlecht und den Bastardnachkommen der bösen Geister und menschlichen Frauen, den „Mächtigen, die von jener Welt waren“, den Männern „von Ruhm“ überrannt.
Greek[el]
9 Μέσα σε χίλια εξακόσια χρόνια από την Εδεμική ανταρσία, η γη διετρέχετο από μια υπερήφανη φυλή ανθρώπων που ατίμαζαν τον Ιεχωβά μαζί με το μιξογενές σπέρμα πονηρών πνευμάτων και ανθρωπίνων θηλέων, που το αποτελούσαν «οι δυνατοί, οι έκπαλαι άνδρες ονομαστοί».
English[en]
9 Within sixteen hundred years of the Edenic rebellion, the earth was overrun by a proud, God-dishonoring race of men, together with the hybrid offspring of wicked spirits and human females, “the mighty ones who were of that world, the men of fame.”
Spanish[es]
9 En el transcurso de mil seiscientos años desde la rebelión edénica, la Tierra fue infestada por una raza de hombres orgullosos, que deshonraban a Dios, junto con la prole híbrida de espíritus inicuos y hembras humanas, “los poderosos que eran de ese mundo, los hombres de fama.”
Finnish[fi]
9 Kuusitoista vuosisataa Eedenin kapinasta lähtien maata hävitti ylpeä, Jumalaa häpäisevä ihmissuku yhdessä jumalattomien henkien ja ihmissukua olevien naisten sekasikiöjälkeläisten, ”jättiläisten”, ”muinaisajan kuuluisien sankareitten”, kanssa.
Italian[it]
9 Trascorsi milleseicento anni dalla ribellione edenica, la terra era calpestata da una superba razza di uomini che disonoravano Dio, insieme alla progenie ibrida di empi spiriti e di donne, “i potenti che appartenevano a quel mondo, gli uomini famosi”.
Norwegian[nb]
9 Da det hadde gått 1600 år etter opprøret i Eden, var jorden allerede dominert av en hovmodig menneskeslekt som vanæret Gud og av bastardavkommet etter onde ånder og kvinner, «de veldige fra fordums tid de navnkundige».
Dutch[nl]
9 Nog geen zestienhonderd jaar na de opstand in Eden, was de aarde vervuld met een trots, godonterend mensengeslacht, te zamen met de bastaard-nakomelingen van goddeloze geesten en menselijke vrouwen, „de geweldigen uit den voortijd, mannen van naam”.
Portuguese[pt]
9 Por um período de mil e seiscentos anos, desde a rebelião no Éden, a terra foi assolada pelo orgulho, por uma raça de homens que desonrava a Deus, junto com a prole híbrida de espíritos iníquos com mulheres, “os valentes que houve na antiguidade, os varões de fama”.