Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kaktusse kan dit nie in hulle warm, droë omgewing bekostig om soveel water gedurende die dag te verloor nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ نبتات الصبَّار لا يمكن ان تتحمَّل خسائر كهذه للماء خلال ساعات ضوء النهار لبيئتها الحارة والجافة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga kaktus dili makasugakod nga mawad-an ug ingon niana ka daghan sa tubig sa mga oras nga init ang adlaw diha sa ilang mainit, uga nga palibot.
Czech[cs]
V tak horkém a vyprahlém prostředí každého dne si však kaktusy nemohou dovolit vodu ztrácet.
Danish[da]
Kaktusser kan imidlertid ikke tåle et sådant vandtab i dagtimerne i de varme og tørre omgivelser.
German[de]
Kakteen können sich jedoch in ihrer trockenheißen Umgebung einen solchen Wasserverlust nicht leisten.
Greek[el]
Για τους κάκτους, όμως, τέτοιες απώλειες νερού στο φως της ημέρας θα ήταν μοιραίες στο θερμό και άνυδρο περιβάλλον τους.
English[en]
The cacti, however, cannot afford such water losses during the daylight hours of their hot, arid environment.
Finnish[fi]
Kaktuksilla ei kuitenkaan ole varaa tuhlata niin paljon vettä kuuman ja kuivan elinympäristönsä valoisana aikana.
French[fr]
Les cactus, eux, ne peuvent se permettre de telles pertes aux heures où le soleil écrase ces régions arides.
Hungarian[hu]
A kaktuszok azonban nem engedhetnek meg maguknak ilyen vízveszteséget a forró, sivatagos környezet nappali óráiban.
Iloko[ilo]
Dagiti cactus, nupay kasta, dida ipalubos a maksayanda iti danum iti aldaw iti napudot, namaga nga aglawlawda.
Italian[it]
I cactus invece non possono permettersi di perdere tutta quest’acqua nelle ore diurne quando l’ambiente è caldo e secco.
Japanese[ja]
一方,サボテンには日中の暑くて乾燥した環境の中でそのような水の浪費をする余裕はありません。
Korean[ko]
하지만 선인장은 낮시간의 덥고 건조한 환경에서 그러한 수분 손실을 허용할 수 없다.
Norwegian[nb]
Kaktusene, som vokser i varme, tørre omgivelser, kan imidlertid ikke tillate seg et slikt vanntap i dagslys.
Dutch[nl]
De cactussen kunnen zich echter zulke waterverliezen overdag in hun warme, droge milieu niet permitteren.
Portuguese[pt]
Os cactos, contudo, não podem dar-se ao luxo de tal perda de água durante o dia em seu ambiente quente e árido.
Russian[ru]
Но кактусы не могут позволить себе такую потерю воды днем в своем жарком, сухом окружении.
Slovak[sk]
Kaktusy si však nemôžu cez deň dovoliť takúto stratu vody v horúcom, vyprahnutom životnom prostredí.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ต้น กระบองเพชร ไม่ อาจ ยอม ให้ มี การ สูญ เสีย น้ํา เช่น นั้น ใน ช่วง เวลา กลาง วัน ท่ามกลาง สภาพ แวด ล้อม ที่ ร้อน และ แห้ง แล้ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi makakaya ng mga cactus na mawalan ng gayong tubig sa araw sa kanilang mainit, tigang na kapaligiran.
Turkish[tr]
Fakat kaktüs bulunduğu sıcak ve çorak çevrede, gün ışığının olduğu saatler boyunca böyle bir su kaybını göze alamaz.
Ukrainian[uk]
Ці кактуси, однак, не можуть марнувати воду протягом дня в своєму гарячому й посушливому середовищі.
Zulu[zu]
Nokho, imidolofiya ngeke ikumele ukulahleka okunjalo kwamanzi phakathi namahora okukhanya kwasemini endaweni yawo ezungezile eshisayo, neyomile.