Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees is op hierdie hele groep uitgestort.
Arabic[ar]
وَقَدْ سُكِبَ رُوحُ ٱللهِ عَلَى كُلِّ هؤُلَاءِ ٱلتَّلَامِيذِ.
Aymara[ay]
Ukanxa janiw chachakamakïkänti, jan ukasti warminakas utjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Allah hamının üzərinə müqəddəs ruh tökdü.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin Dios ibinubo sa bilog na grupong ini.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa walipongolwelwe pali bonse aba.
Bulgarian[bg]
Божият дух бил излят върху всички, които били там.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মা এই সম্পূর্ণ দলের ওপরই বর্ষিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Silang tanan gibuboan sa espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
A ninitiw woor meinisin än Kot we ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a thlarau kha an dihlak in a toih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti devers son lespri sen lo tou sa bann dimoun.
Czech[cs]
Na celou tuto skupinu Jehova vylil svatého ducha.
Chuvash[cv]
Туррӑн сывлӑшӗ ҫавсем ҫине пурин ҫине те аннӑ.
Danish[da]
Guds ånd blev udgydt over hele denne gruppe.
German[de]
Gottes Geist wurde auf alle in dieser Gruppe ausgegossen.
Dehu[dhv]
Hna atiqanyi angatr asë hnene la ua i Akötresie.
Ewe[ee]
Wokɔ Mawu ƒe gbɔgbɔa ɖe ame siwo ƒo ƒu la katã dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹn̄wan̄a spirit Abasi ẹnọ kpukpru mbon emi ẹkedude ke ubet oro.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού εκχύθηκε σε όλη αυτή την ομάδα.
English[en]
God’s spirit was poured out on this entire group.
Estonian[et]
Jumala vaim valati välja nende kõigi peale.
Finnish[fi]
Jumalan henkeä vuodatettiin koko tämän ryhmän päälle.
French[fr]
Dieu a répandu son esprit sur tout le groupe, qui comprenait des hommes et des femmes.
Ga[gaa]
Afɔse Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ashwie amɛ fɛɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A bane n ruonaki n taamnein te Atua te koraki aei.
Guarani[gn]
Upérõ Jehová oñohẽ ijespíritu sánto opavave ári, tahaʼe kuimbaʼe térã kuña.
Gun[guw]
Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn kọ̀n do pipli lọ blebu ji.
Hausa[ha]
An zubo da ruhun Allah a kan wannan rukunin duka.
Hindi[hi]
उस दिन पूरे समूह पर परमेश्वर की पवित्र शक्ति उंडेली गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios ginbubo sa ila tanan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga be idia ibounai dekenai ia diho.
Croatian[hr]
Božji duh bio je izliven na sve njih.
Haitian[ht]
Lespri sen Bondye te vide sou tout moun ki te la yo nèt.
Armenian[hy]
Աստծու սուրբ ոգին թափվեց այդ աշակերտների վրա։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին այս ամբողջ խումբին վրայ թափուեցաւ։
Indonesian[id]
Roh Allah dicurahkan ke atas segenap kelompok ini.
Igbo[ig]
A wụkwasịrị ha niile mmụọ Chineke.
Iloko[ilo]
Naiparukpok ti espiritu ti Dios iti dayta nga intero a grupo.
Icelandic[is]
Anda Guðs var úthellt yfir allan hópinn.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ku ẹzi riẹ ku aikpobi.
Italian[it]
Lo spirito di Dio fu versato sull’intero gruppo.
Georgian[ka]
ღმერთმა თავისი სული ყველა მათგანზე გადმოღვარა.
Kongo[kg]
Nzambi kupanzaka mpeve na yandi na zulu ya kibuka yai yonso.
Kuanyama[kj]
Aveshe ova li va tililwa omhepo yaKalunga.
Kazakh[kk]
Құдайдың рухы олардың бәріне бірдей қонды.
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaava inunnut taakkununnga tamanut kuineqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಇಡೀ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Lesa waitulwilwe pa bano bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Mpepo zaKarunga kwa zi poomwenene kombunga nazinye ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’a Nzambi wayitalela yau awonso.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын руху алардын баарына төгүлгөн.
Ganda[lg]
Katonda yafuka omwoyo gwe ku bonna abaali bakuŋŋaanye.
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe ekitelaki etuluku yango mobimba.
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu ne u sululezwi batu bao kaufela.
Lithuanian[lt]
Dievas visiems jiems ir išliejo savo dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Leza wēbapungulwidilwe abo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakitshikija nyuma wende pambidi pa tshisumbu tshijima tshia bayidi abu.
Luvale[lue]
Kaha shipilitu yaKalunga vayihingunwinyine halizavu lyoseneli.
Lunda[lun]
Spiritu yaNzambi ayichilili hanidi izanvu dejima.
Luo[luo]
Ne ool roho mar Nyasaye kuom jogo duto.
Lushai[lus]
An zavaia chungah Pathian thlarau chu leih a ni.
Morisyen[mfe]
Bondié ti envoye so l’esprit saint lor zot tou.
Marshallese[mh]
Kar lutõklok jitõb eo an Anij ion aolepen armij rein.
Malayalam[ml]
അവരുടെ എല്ലാവരുടെയുംമേൽ ദൈവാത്മാവ് പകരപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Бурхан тэр бүх хүний дээр сүнсээ асгажээ.
Maltese[mt]
L- ispirtu t’Alla ġie msawwab fuq il- grupp kollu kemm hu.
Norwegian[nb]
Guds ånd ble utøst over hele denne gruppen.
Nepali[ne]
त्यतिखेर तिनीहरू सबैमाथि परमेश्वरको पवित्र आत्मा खन्याइएको थियो।
Ndonga[ng]
Ongundu ndjika ayihe oya li ya tililwa ombepo yaKalunga.
Niuean[niu]
Ne liligi e agaaga he Atua ke he matakau katoa nei.
Dutch[nl]
Gods geest werd op hen allemaal uitgestort.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o ile wa tšhollelwa sehlopheng se ka moka.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu unatsanulidwa pa anthu onsewo.
Nyaneka[nyk]
Huku wauyulila ononkhono mbae kovanthu ovo aveho.
Ossetic[os]
Хуыцау сӕ се ’ппӕты дӕр схайджын кодта йӕ сыгъдӕг тыхӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਹਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkalbo na Dios so espiritu to ed sayan interon grupo.
Papiamento[pap]
Na e okashon ei, Dios a basha su spiritu santu riba nan tur.
Polish[pl]
Na wszystkich zebranych został wylany duch święty.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht manaman mweredi pohn pokono pwon.
Portuguese[pt]
O espírito de Deus foi derramado sobre esse grupo inteiro.
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana yarasutswe kuri uwo mugwi wose uko wakabaye.
Ruund[rnd]
Spiritu wa Nzamb amuzizila pa chisak cha antu inay awonsu.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu a fost turnat peste tot grupul.
Russian[ru]
На всех присутствовавших был излит Божий святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana wasutswe kuri iryo tsinda ryose ry’abantu.
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa aga na ndo ti azo ni kue.
Slovak[sk]
Boží duch bol vyliaty na celú túto skupinu.
Slovenian[sl]
Bog je izlil svojega duha na vse navzoče.
Samoan[sm]
Na liligi ifo le agaga o le Atua i luga o lenei vaega atoa.
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene waMwari wakadururwa paboka racho rose.
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë e Perëndisë u derdh mbi gjithë këtë grup.
Serbian[sr]
Božji duh je izliven na sve njih.
Swati[ss]
Umoya waNkulunkulu watfululelwa kubo bonkhe.
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o ile oa tšolleloa holim’a sehlopha sena kaofela.
Swedish[sv]
Guds ande utgöts över alla dessa.
Swahili[sw]
Roho ya Mungu ilimiminwa juu ya kikundi hicho chote.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu ilimiminwa juu ya kikundi hicho chote.
Tamil[ta]
இந்த முழுத் தொகுதியின் மீது கடவுள் தம்முடைய சக்தியைப் பொழிந்தார்.
Telugu[te]
అక్కడ సమకూడిన వారందరిపైన దేవుని పరిశుద్ధాత్మ కుమ్మరించబడింది.
Tajik[tg]
Ба ҳамаи ҳозирон аз осмон рӯҳулқудси Худо нозил шуд.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ได้ หลั่ง ลง เหนือ คน เหล่า นี้ ทั้ง กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ዅላቶም ፈሰሰ።
Tiv[tiv]
Jijingi u Aôndo yange sen sha kweior ne cii.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ruhy olaryň ählisine indi.
Tagalog[tl]
Ibinuhos ang espiritu ng Diyos sa buong grupong ito.
Tswana[tn]
Setlhopha seo sotlhe se ne sa tshololelwa moya wa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e lilingi hifo ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ki he kulupú ni fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuuya wa Leza wakatilwa aali boonse bakabungene.
Tok Pisin[tpi]
God i kapsaitim spirit bilong em antap long dispela lain olgeta.
Turkish[tr]
Ve Tanrı’nın ruhu hepsinin üzerine döküldü.
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu chululeriwe ehenhla ka ntlawa wolowo hinkwawo.
Tatar[tt]
Бар бу төркем Аллаһы рухы белән сугарылган булган.
Tumbuka[tum]
Nawo Ciuta wakaŵapungulira mzimu wake.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵ligi atu te agaga o te Atua ki luga i te potukau kātoa tenei.
Twi[tw]
Wohwiee Onyankopɔn honhom guu wɔn nyinaa so.
Tahitian[ty]
Ua ninii te Atua i to ’na varua i nia ia ratou paatoa.
Tzotzil[tzo]
Te oy antsetik xchiʼuk viniketik, vaʼun li Jeovae la yakʼ tal xchʼul espiritu ta stojolalik.
Umbundu[umb]
Espiritu lia Suku lia wila ocimunga caco.
Venda[ve]
Muya wa Mudzimu wo shululelwa kha vhenevha vhasadzi na vhanna.
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời đổ xuống trên cả nhóm này.
Waray (Philippines)[war]
Iginbubo an espiritu han Dios ha ira ngatanan.
Wallisian[wls]
Neʼe folahi ia te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua kiā nātou fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo wathululelwa kweli qela lonke.
Yapese[yap]
Ma aram me pi’ Got gelngin nib thothup ngorad ni yad gubin.
Yoruba[yo]
A sì tú ẹ̀mí mímọ́ dà sórí gbogbo wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bisaba Jiobá espíritu santu stiʼ luguiáʼ guirácabe, cásica hombre zaqueca gunaa.
Zande[zne]
Ga Mbori toro azoro kuriyó dunduko.
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu wathululelwa kulo lonke lelo qembu.