Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel ek dit so hoog op prys dat ek die uitvoering van God se wil die eerste plek in my lewe gee?
Amharic[am]
ይህ አመለካከቴ በሕይወቴ ውስጥ ለአምላክ ፈቃድ ቅድሚያ እንድሰጥ አድርጎኛል?
Arabic[ar]
هل اقدِّره كفاية لأضع فعل مشيئة الله في المرتبة الاولى في حياتي؟
Baoulé[bci]
N klo Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n i kpa, ɔ maan min mɛn dilɛ’n nun n fa sie i like kwlaa yolɛ’n i ɲrun? ?
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan ko daw iyan na marhay kaya ginigibo kong pinakapangenot na prioridad sa sakong buhay an paggibo kan kabotan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe nalibucindamika ica kunenga ukutangishako ukufwaya kwa kwa Lesa mu bumi bwandi?
Bulgarian[bg]
Дали го ценя достатъчно, за да поставя вършенето на Божията воля на първо място в живота си?
Bislama[bi]
Mi mi tinghae long ol gudfala samting long saed blong spirit we laen blong ol Witnes i pasem i kam long mi? ?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করাকে আমার জীবনে সবচেয়ে প্রথমে রাখার জন্য আমি কি এটাকে যথাযথ মূল্যবান বলে গণ্য করি?
Cebuano[ceb]
Igo ba ang akong pagpabili niini nga sa ingon gihimo nakong panguna sa akong kinabuhi ang pagtuman sa kabubut-on sa Diyos?
Chuukese[chk]
A watte ai aucheani pwe iei ngang mi akkomwa ai foffori letipen Kot lon manauei?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon sitan apresye li ki pour mwan fer lavolonte Bondye i premye keksoz dan mon lavi?
Czech[cs]
Vážím si ho natolik, že činění Boží vůle je v mém životě na prvním místě?
Danish[da]
Sætter jeg så stor pris på den at jeg prioriterer det at gøre Guds vilje højest i mit liv?
German[de]
Schätze ich es so sehr, dass das Tun des Willens Gottes in meinem Leben absoluten Vorrang hat?
Ewe[ee]
Ðe mede asixɔxɔ eŋu ale gbegbe be metsɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ le nye agbe mea?
Efik[efi]
Ndi mmenen̄ede nda enye ke ọsọn̄urua tutu nyak uduak Abasi edi ebeiso n̄kpọ ke uwem mi?
Greek[el]
Την εκτιμώ όσο χρειάζεται ώστε να δίνω στην επιτέλεση του θελήματος του Θεού τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στη ζωή μου;
English[en]
Do I prize it sufficiently to make the doing of God’s will the top priority in my life?
Spanish[es]
¿Lo considero tan importante que lo primordial en mi vida es efectuar la voluntad de Jehová?
Estonian[et]
Kas hindan seda piisavalt, nii et Jumala tahte täitmine on minu elus kõige tähtsam?
Persian[fa]
آیا ارزش آن تا حدّی است که انجام خواستههای خدا را در صدر زندگی خود قرار دهم؟
Finnish[fi]
Arvostatko sitä niin paljon, että asetat Jumalan tahdon tekemisen ensi sijalle elämässäsi?
Fijian[fj]
Au vakamareqeta dina li me rawa kina niu vakaliuca ena noqu bula na noqu cakava na loma ni Kalou?
French[fr]
A- t- il à mes yeux une valeur suffisante pour que je fasse de l’accomplissement de la volonté divine la priorité dans ma vie ?
Ga[gaa]
Ani eji nɔ ko ni mibuɔ akɛ ehe yɛ sɛɛnamɔ waa, ni no hewɔ lɛ ehaa mikɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ mishihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki irou n te aro are I a moanibwaia riki kaakaraoan nanon te Atua nakoni bwaai ni kabane?
Gujarati[gu]
શું તમારા જીવનમાં યહોવાહની ભક્તિ પહેલા આવે છે?
Gun[guw]
Be yẹn nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n ẹn sọmọ bọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà tin to otẹn tintan mẹ to gbẹzan ṣie mẹ ya?
Hausa[ha]
Ina ɗaukansa da girma sosai domin nufin Allah ya zama abu mafi muhimmanci a rayuwata?
Hebrew[he]
האם אני מוקיר אותה במידה כזו שעשיית רצון אלוהים עומדת בראש סולם העדיפויות שלי בחיים?
Hindi[hi]
क्या यह मेरे लिए इतनी अनमोल है कि मैं अपनी ज़िंदगी में परमेश्वर की इच्छा पूरी करने को सबसे पहली जगह देता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran ko gid bala ini agod ang paghimo sang kabubut-on sang Dios amo ang mangin panguna sa akon kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Lau laloa bada dainai, Dirava ena ura be egu mauri lalonai lau atoa guna, a?
Croatian[hr]
Cijenim li ga toliko da mi je vršenje Božje volje najvažnija stvar u životu?
Haitian[ht]
Èske mwen ba l ase enpòtans pou m konsidere fè volonte Bondye kòm bagay ki gen pi gwo priyorite nan lavi m ?
Hungarian[hu]
Elég nagyra becsülöm ahhoz, hogy Isten akaratának cselekvése mindennél fontosabb helyet kapjon az életemben?
Armenian[hy]
Այնքան բա՞րձր եմ գնահատում այդ ժառանգությունը, որ Աստծու կամքը կատարելը ամենակարեւոր բանը լինի իմ կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Զայն ա՛յնքան կ’արժեւորե՞մ որ Աստուծոյ կամքը կատարելը կեանքիս մէջ կարեւորագոյն բանը դարձնեմ։
Indonesian[id]
Apakah saya benar-benar menghargainya sehingga melakukan kehendak Allah berada di urutan teratas dalam kehidupan saya?
Igbo[ig]
Èji m ya akpọrọ ihe ruo n’ókè nke na m ga-eme ka ime uche Chineke bụrụ ihe mbụ ná ndụ m?
Iloko[ilo]
Naan-anay kadi ti panangipategko iti dayta ket iyun-unak iti biagko ti panangaramid iti pagayatan ti Dios?
Icelandic[is]
Hef ég nógu miklar mætur á henni til að setja vilja Guðs framar öllu öðru í lífinu?
Isoko[iso]
Kọ o ghare omẹ obọ te epanọ mẹ rẹ rọ rehọ oreva Ọghẹnẹ uruo karo evaọ uzuazọ mẹ?
Italian[it]
La stimo al punto che fare la volontà di Dio è la cosa più importante della mia vita?
Georgian[ka]
ვაფასებ მას იმდენად, რომ ღვთის ნების შესრულებას ჩემს ცხოვრებაში პირველ ადგილზე ვაყენებ?
Kongo[kg]
Keti mu kepesaka yo valere mingi na mpila nde yo kepusaka mono na kutula luzolo ya Nzambi na kisika ya ntete na luzingu na mono?
Kazakh[kk]
Оны бағалайтыным соншалық, Құдайдың еркін орындауды өмірімде басты орынға қоямын ба?
Kalaallisut[kl]
Ima pingaartitsigaara inuuninni Guutip piumasaanik iliornissaq pingaarnerpaatillugu?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಉನ್ನತ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾನದನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇನೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi nebunemeka kya kine kulengela kuba kyaswa muchima wa Lesa kwikala kintu kitanshi mu bwikalo bwami nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nzolele dio kieleka yo sia luzolo lwa Nzambi va fulu kiantete muna zingu kiame?
Kyrgyz[ky]
Аны жогору баалагандыктан, Кудайдын эркин аткарууну жашоомдо биринчи орунга коюп жатамбы?
Ganda[lg]
Mbutwala nti bukulu nnyo ne kiba nti nkulembeza ebyo Katonda by’ayagala mu bulamu bwange?
Lingala[ln]
Kosala mokano ya Nzambe ezali na esika ya liboso na bomoi na ngai mpo na komonisa ete nazwaka libula yango na valɛrɛ?
Lozi[loz]
Kana ni s’i nga ku ba sa butokwa hahulu kuli mane ku eza tato ya Mulimu ki yona nto ya pili mwa bupilo bwa ka?
Lithuanian[lt]
Ar vykdyti Dievo valią man svarbiau už viską?
Luba-Katanga[lu]
Le nebukwete na bulēme bya binebine bimfikija’nka ne kutūla kulonga kiswa-mutyima kya Leza pa kifuko kibajinji mu būmi bwami?
Luba-Lulua[lua]
Ndiku mbuangata ne mushinga mukumbanyine bua kuvuija kuenza disua dia Nzambi bualu bua mushinga mukole menemene mu nsombelu wanyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngwaumona nge hichuma chandando nakungulingisa nguhake mulimo wakuzata mwaya muchima waKalunga kulutwe mukuyoya chami nyi?
Lushai[lus]
Pathian duhzâwng tih chu ka nuna dah pawimawh ber tûr khawpin ka hlut tâwk em?
Latvian[lv]
Vai es to vērtēju pietiekami augstu, lai Dieva gribas pildīšana būtu galvenais manā dzīvē?
Marshallese[mh]
Ebwe ke aõ kaorõki ñan kõmman bwe kõmanman ankil an Anij en moktata ilo aõ mour?
Macedonian[mk]
Го ценам ли доволно за да го ставам вршењето на Божјата волја на прво место во мојот живот?
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനം ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിനു കൊടുക്കത്തക്കവിധം മൂല്യവത്തായി ഞാൻ അതിനെ വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл тааллыг амьдралынхаа эн тэргүүнд тавихын тулд энэ өвөө зохих ёсоор үнэлж чаддаг уу?
Mòoré[mos]
Mam get-a-la wa bũmb sẽn tar yõod tɩ seke, hali tɩ kɩt tɩ Wẽnnaam daabã maaneg yaa pipi bũmb mam vɩɩmã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
देवाची इच्छा पूर्ण करण्यास आपल्या जीवनात सर्वाधिक प्राधान्य देण्याइतपत मला त्याची कदर वाटते का?
Maltese[mt]
Narah daqshekk prezzjuż li r- rieda t’Alla nagħtiha l- akbar prijorità f’ħajti?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်၏ဘဝတွင် ဘုရားသခင့်အလိုတော် ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ဦးစားပေးသည်အထိ တန်ဖိုးထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Setter jeg så stor pris på den at jeg lar det å gjøre Guds vilje komme på førsteplassen i mitt liv?
Nepali[ne]
के म परमेश्वरको इच्छा गर्नुलाई मेरो जीवनको पहिलो प्राथमिकता बनाउने हदसम्म यसलाई मूल्यवान् ठान्छु?
Ndonga[ng]
Mbela onde li tala ko la fimana nomolwaasho onda ninga okulonga ehalo laKalunga oshilalakanenwa shotete monghalamwenyo yange?
Niuean[niu]
Kua tokiofa kia e au ke tuku fakamua e taute he finagalo he Atua ke he moui haku?
Dutch[nl]
Hecht ik er voldoende waarde aan om het doen van Gods wil de hoogste prioriteit in mijn leven te geven?
Northern Sotho[nso]
Na ke bo tšeela godimo ka mo go lekanego moo ke dirago gore go dira thato ya Modimo e be selo seo se tlago pele bophelong bja-ka?
Nyanja[ny]
Kodi ndimachiona kuti ndi chofunika kwambiri mwakuti ndimayesetsa kuti chinthu choyamba pamoyo wanga chikhale kuchita chifuniro cha Mulungu?
Ossetic[os]
Афтӕ зынаргъ мын сты, цӕмӕй Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын мӕ царды сӕйрагдӕр хъуыддаг скӕнон?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin mabmabli itan ed siak kanian manunaan ed bilay ko so panggawa ed linawa na Dios?
Papiamento[pap]
Mi ta balor’é lo sufisiente pa pone hasimentu di e boluntat di Dios na promé lugá den mi bida?
Pijin[pis]
Waswe, mi barava tinghae long hem and from diswan mi putim will bilong God fastaem long laef bilong mi?
Polish[pl]
Czy cenię je na tyle, by spełnianiu woli Bożej przyznać pierwsze miejsce w życiu?
Pohnpeian[pon]
Uwen ahi kin kesempwaliki sohso wet kin kamwekid ie en keieu kesempwaliki wia kupwuren Koht nan ei mour?
Portuguese[pt]
Tenho suficiente apreço por ela a ponto de fazer com que a vontade de Deus ocupe o primeiro lugar em minha vida?
Rundi[rn]
Noba ndariha agaciro bihagije ku buryo gukora ivyo Imana igomba ndabishira imbere y’ibindi vyose mu buzima bwanje?
Romanian[ro]
O consider atât de importantă încât să pun pe primul plan în viaţă înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Ценю ли я его настолько, что отвожу исполнению воли Бога главное место в своей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Mbese nywuha agaciro gahagije ku buryo bituma mu mibereho yanjye nimiriza imbere gukora ibyo Imana ishaka?
Sango[sg]
Mbi yeke bâ ni tâ na nene ni mingi si a pusu mbi ti zia salango ye so bê ti Nzapa aye na kozo ndo na yâ fini ti mbi?
Slovak[sk]
Cením si ho do takej miery, že konanie Božej vôle je pre mňa najdôležitejšou vecou v živote?
Slovenian[sl]
Ali jo toliko cenim, da mi je izpolnjevanje Božje volje najpomembnejše v življenju?
Samoan[sm]
Po o lava loʻu faatāuaina o le faia o le finagalo o le Atua o se mea e faamuamua i loʻu olaga?
Shona[sn]
Ndinoikoshesa zvakakwana here kuti kuita zvinodiwa naMwari kuve chinhu chinonyanya kukosha muupenyu hwangu?
Albanian[sq]
A e vlerësoj deri në atë masë, sa vullneti i Perëndisë të jetë gjëja kryesore në jetën time?
Serbian[sr]
Da li mi je toliko važno da ću zbog njega vršenje Božje volje staviti na prvo mesto u svom životu?
Sranan Tongo[srn]
Mi e si en leki wan prenspari sani trutru fu poti a wani fu Gado na a fosi presi na ini mi libi?
Southern Sotho[st]
Na ke le nka e le la bohlokoa hoo ho etsa thato ea Molimo e leng ntho e tlang pele bophelong ba ka?
Swedish[sv]
Sätter jag så stort värde på det att det viktigaste i livet är att göra Guds vilja?
Swahili[sw]
Je, ninauthamini sana hivi kwamba ninatanguliza mapenzi ya Mungu maishani mwangu?
Congo Swahili[swc]
Je, ninauthamini sana hivi kwamba ninatanguliza mapenzi ya Mungu maishani mwangu?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு முதலிடம் கொடுக்குமளவுக்கு அதை நான் மதிக்கிறேனா?
Telugu[te]
దాన్ని నేను నా జీవితంలో దేవుని చిత్తం చేయడమే అత్యంత ప్రధాన అంశంగా చేసుకునేంత అమూల్యమైనదిగా పరిగణిస్తున్నానా?
Thai[th]
ฉัน ถือ ว่า มรดก นี้ มี ค่า มาก พอ ที่ จะ จัด ให้ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า มี ความ สําคัญ สูง สุด ใน ชีวิต ของ ฉัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ንፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ህይወተይ ቀዳማይ ቦታ ንምሃብ እጽዕር ድየ፧
Tiv[tiv]
I̱ gbam kwagh je u me za ver u eren ishima i Aôndo hiihii ken uma wama?
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ko ba ito nang husto anupat inuuna ko sa aking buhay ang paggawa ng kalooban ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde lekɔ lo mbɔsa sango diakɔ la nɛmɔ di’efula polo lo sala dia lolango la Nzambi mbɔsa dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ lami?
Tswana[tn]
A ke bo tsaya bo le botlhokwa jaana mo nka dirang gore go dira thato ya Modimo e nne gone go tlang pele mo botshelong jwa me?
Tongan[to]
‘Oku ou fakamahu‘inga‘i fe‘unga ia ke ‘ai ‘a hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ko e me‘a mu‘omu‘a taha ia ‘i he‘eku mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilakubikkila maano kapati cakunga kucita kuyanda kwa Leza ndikubikka mubusena butaanzi mubuumi bwangu?
Tok Pisin[tpi]
Mi ting em i bikpela samting, olsem na em i stap nambawan samting long laip bilong mi?
Turkish[tr]
Bu mirasa, Tanrı’nın isteğini yapmaya yaşamımdaki en önemli yeri ayıracak kadar değer veriyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi yi teka yi ri ya nkoka hi ndlela leyi faneleke lerova ndzi teka ku endla ku rhandza ka Xikwembu ku ri ka nkoka swinene evuton’wini bya mina?
Tatar[tt]
Бу хис мине Алла ихтыярын үтәүне тормышымда беренче урынга куярга дәртләндерәме?
Tumbuka[tum]
Kasi nchakuzirwa comene mwakuti pa vinthu vyose nkhucita dankha khumbo la Ciuta mu umoyo wane?
Tuvalu[tvl]
E mata, e lava tena tāua ke fai te loto o te Atua mo fai te ‵toe mea tāua i toku olaga?
Twi[tw]
So mibu no sɛ ɛsom bo yiye ma enti mede Onyankopɔn apɛdeyɛ yɛ m’asetram ade titiriw?
Tahitian[ty]
Te haafaufaa maitai ra anei au i te reira no te faariro i te raveraa i te hinaaro o te Atua ei ohipa faufaa roa ’‘e i roto i to ’u oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи я достатньо високо ціную його, щоб зробити виконання Божої волі головною справою у своєму житті?
Umbundu[umb]
Esilivilo liaco li lekisiwa poku pitisa kovaso ocipango ca Suku. Anga hẽ nda siata oku ci linga?
Urdu[ur]
کیا میں اِنکی خاطر خدا کی مرضی بجا لانے کو اپنی زندگی کا مقصد بنا لیتا ہوں؟
Venda[ve]
Naa ndi a ḽi dzhiela nṱha nga ho teaho u itela u ita zwine Mudzimu a zwi funa u thoma vhutshiloni hanga?
Vietnamese[vi]
Tôi có quý trọng nó đủ để đặt việc thực thi ý muốn Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống không?
Waray (Philippines)[war]
Pinabibilhan ko gud ba ito hin tinuod nga tungod hito an pagbuhat han kaburut-on han Dios amo an pinakasiyahan ha akon kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE au faka maʼuhigaʼi koa ʼo au fakamuʼamuʼa ʼi toku maʼuli ia te fakahoko ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ndilixabise ngokwaneleyo ukuze ukuthanda kukaThixo ndikubeke phambili ebomini bam?
Yapese[yap]
Rib t’uf e pi taw’ath nem rog ere kug tay ni ri baga’ fan ni nggu rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo kà á sí pàtàkì gan-an débi pé mo tìtorí rẹ̀ fi ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ṣáájú nínú ìgbésí ayé mi?
Yucateco[yua]
¿Jach wa kʼaʼanan in tiaʼal, le oʼolal kin wilik in tsʼáaik táanil in meyajtik Dios?
Chinese[zh]
我对属灵产业的珍惜程度,足以推动我热心遵行上帝的旨意,以此为一生的首务吗?
Zande[zne]
Mi nabihe naapaha kuari gbe si ki sa gupai nga mi peresipa manga gupai Mbori akpinyemuhe mbata rogo gimi raka?
Zulu[zu]
Ingabe ngilazisa ngokwanele ukuba ngenze intando kaNkulunkulu ize kuqala ekuphileni kwami?