Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hoe weet ons dat die woorde ‘wat voor die troon staan’ nie beteken dat die groot menigte in die hemel is nie?
Amharic[am]
12 እጅግ ብዙ ሰዎች “በአምላክ ዙፋን ፊት” መቆማቸው ወደ ሰማይ መሄዳቸውን የሚያመለክት አለመሆኑን እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
١٢ وكيف نعرف ان ‹الوقوف امام العرش› لا يعني ان الجمع الكثير هم في السماء؟
Central Bikol[bcl]
12 Paano niato naaaraman na an ‘pagtindog sa atubangan kan trono’ dai nangangahulogan na an dakulang kadaklan nasa langit?
Bemba[bem]
12 Twaishiba shani ukuti ‘ukwiminina ku menso ya cipuna ca bufumu’ tacipilibulo kuti ibumba likalamba lili mu mulu?
Bulgarian[bg]
12 Откъде знаем, че членовете на „голямото множество“, които ‘стоят пред престола’, не се намират в небето?
Cebuano[ceb]
12 Giunsa nato pagkahibalo nga ang ‘pagbarog atubangan sa trono’ wala magkahulogan nga ang dakong panon atua sa langit?
Czech[cs]
12 Jestliže velký zástup stojí „před trůnem“, jak víme, že to neznamená, že je v nebi?
Danish[da]
12 Hvordan ved vi at ordene „stod foran tronen“ ikke betyder at den store skare befinder sig i himmelen?
German[de]
12 Wenn gesagt wird, die große Volksmenge ‘stehe vor dem Thron’, bedeutet das nicht, daß sie sich im Himmel befindet. Wieso wissen wir das?
Ewe[ee]
12 Aleke míewɔ nya be “tsitre [si wole] ɖe fiazikpui la ŋgɔ” la mefia be ameha gã la le dziƒo o?
Efik[efi]
12 Nnyịn isan̄a didie ifiọk ite ke “[ndida] ke iso ebekpo” iwọrọke ite ke akwa otuowo ẹdu ke heaven?
Greek[el]
12 Πώς γνωρίζουμε ότι η φράση «στέκονταν μπροστά στο θρόνο» δεν σημαίνει πως το μεγάλο πλήθος βρίσκεται στον ουρανό;
English[en]
12 How do we know that “standing before the throne” does not mean that the great crowd is in heaven?
Spanish[es]
12 ¿Cómo sabemos que el que estén “de pie delante del trono” no significa que la gran muchedumbre está en el cielo?
Finnish[fi]
12 Mistä tiedämme, etteivät sanat, joiden mukaan suuri joukko ”seisoi valtaistuimen edessä”, merkitse sitä, että se on taivaassa?
French[fr]
12 La grande foule se tient “ debout devant le trône ” ; comment savons- nous qu’il ne faut pas entendre par là qu’elle se trouve au ciel ?
Ga[gaa]
12 Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ “amɛdamɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ” lɛ etsɔɔɔ akɛ asafo babaoo lɛ yɛ ŋwɛi?
Gun[guw]
12 Nawẹ mí yọnẹn gbọn dọ “ṣite to ofin lọ nukọn” ma zẹẹmẹdo dọ gbẹtọ susugege lọ tin to olọn mẹ gba?
Hiligaynon[hil]
12 Paano naton mahibaluan nga ang ‘pagtindog sa atubangan sang trono’ wala nagakahulugan nga ang dakung kadam-an yara sa langit?
Croatian[hr]
12 Kako znamo da izraz “stoje pred prijestoljem” ne ukazuje na to da se veliko mnoštvo nalazi na nebu?
Hungarian[hu]
12 Honnan tudjuk, hogy „a trón előtt . . . álltak” kifejezés nem azt jelenti, hogy a nagy sokaság az égben van?
Western Armenian[hyw]
12 Ի՞նչպէս գիտենք թէ մեծ բազմութեան ‘աթոռին առջեւ կեցած’ ըլլալը չի նշանակեր որ անոնք երկինքն են։
Indonesian[id]
12 Bagaimana kita tahu bahwa ”berdiri di hadapan takhta” tidak berarti kumpulan besar itu berada di surga?
Igbo[ig]
12 Ànyị si aṅaa mara na ‘iguzo n’ihu ocheeze ahụ’ apụtaghị na oké ìgwè mmadụ ahụ nọ n’eluigwe?
Iloko[ilo]
12 Kasano ti pannakaammotayo a ti ‘panagtakder iti sanguanan ti trono’ dina kayat a sawen nga adda idiay langit ti dakkel a bunggoy?
Italian[it]
12 Come facciamo a sapere che il fatto che la grande folla ‘stia in piedi dinanzi al trono’ non significa che sia in cielo?
Japanese[ja]
12 大群衆が『み座の前に立っている』といっても,天にいるという意味ではないことが,どうして分かりますか。
Georgian[ka]
12 საიდან ვიცით, რომ „ტახტის წინ“ დგომა უამრავი ხალხის ზეცაში ყოფნას არ ნიშნავს?
Korean[ko]
12 ‘왕좌 앞에 서’ 있다고 해서 큰 무리가 하늘에 있다는 말이 아님을 어떻게 압니까?
Lingala[ln]
12 Ebele monene batelemi “liboso na kiti na bokonzi”; ndenge nini toyebi ete eteni oyo elobeli likoló te?
Malagasy[mg]
12 Ahoana no ahalalantsika fa tsy any an-danitra ny vahoaka be, na dia ‘mitsangana eo anoloan’ny seza fiandrianana’ aza?
Macedonian[mk]
12 Од каде знаеме дека тоа што големото мноштво ‚стои пред престолот‘ не значи дека е на небото?
Malayalam[ml]
12 “സിംഹാസനത്തിന്നു . . . മുമ്പാകെ നിൽക്കുന്നതു” മഹാപുരുഷാരം സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ലെന്നു നാം എങ്ങനെ അറിയുന്നു?
Marathi[mr]
१२ मोठा लोकसमुदाय “राजासनासमोर उभा” आहे, याचा अर्थ तो स्वर्गात नाही हे आपल्याला कसे कळू शकते?
Burmese[my]
၁၂ လူအုပ်ကြီးသည် ‘ပလ္လင်တော်ရှေ့တွင် ရပ်လျက်နေကြသည်’ ဆိုသည့်အချက်က သူတို့ ကောင်းကင်၌ရှိသည်ကို မဆိုလိုကြောင်း မည်သို့သိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
12 Hvordan vet vi at det at den store skare står «foran tronen», ikke betyr at den befinner seg i himmelen?
Dutch[nl]
12 Hoe weten wij dat „staande voor de troon” niet betekent dat de grote schare in de hemel is?
Northern Sotho[nso]
12 Re tseba bjang gore ‘go ema pele ga sedulo sa bogoši’ ga go bolele gore lešaba le legolo le legodimong?
Nyanja[ny]
12 Kodi tikudziwa bwanji kuti mawu akuti “ataimirira pamaso pa mpando wachifumu” sakutanthauza kuti khamu lalikululi lili kumwamba?
Papiamento[pap]
12 Con nos sa cu “pará dilanti dje trono” no kier men cu e multitud grandi ta den cielo?
Polish[pl]
12 Skoro jednak wielka rzesza ‛stoi przed tronem’, to skąd wiadomo, że nie znajduje się w niebie?
Portuguese[pt]
12 Como sabemos que estar “em pé diante do trono” não significa que a grande multidão está no céu?
Rundi[rn]
12 Tuzi gute ko kuba abagize isinzi rinini “bahagaze imbere ya ya ntebe y’ubwami” bidasobanura ko bari mw’ijuru?
Romanian[ro]
12 De unde ştim că marea mulţime nu ‘stă în picioare înaintea tronului’ în cer?
Russian[ru]
12 Откуда мы знаем, что великое множество, «стоящее перед престолом», не находится на небе?
Kinyarwanda[rw]
12 Abantu benshi [umukumbi munini] “bahagaz’ imbere ya ya ntebe,” tuzi dute ko ibyo bidasobanura ko bari mu ijuru?
Slovenian[sl]
12 Kako vemo, da besede ”stoji pred prestolom”, ne pomenijo, da je velika množica v nebesih?
Samoan[sm]
12 E faapefea ona tatou iloa o le “tutū . . . i luma o le nofoālii” e lē faapea ai o loo i le lagi le motu o tagata e toʻatele?
Shona[sn]
12 Ko tinoziva sei kuti “kumira pamberi pechigaro choumambo” hakuzati kuchireva kuti boka guru riri mudenga?
Albanian[sq]
12 Si e dimë se ‘qëndrimi para fronit’ nuk do të thotë që shumica e madhe është në qiell?
Serbian[sr]
12 Kako znamo da izraz „stoje pred prestolom“ ne ukazuje na to da se veliko mnoštvo nalazi na nebu?
Southern Sotho[st]
12 Re tseba joang hore ‘ho ema ka pel’a terone’ ha ho bolele hore bongata bo boholo bo leholimong?
Swedish[sv]
12 Hur kan vi veta att uttrycket ”stod inför tronen” inte betyder att den stora skaran är i himmelen?
Swahili[sw]
12 Sisi tunajuaje kwamba ‘kusimama mbele ya kiti cha ufalme’ hakumaanishi kwamba umati mkubwa umo mbinguni?
Tamil[ta]
12 “சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக நிற்பது,” திரள் கூட்டத்தார் பரலோகத்தில் இருப்பதாக அர்த்தப்படுத்துவதில்லை என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Thai[th]
12 เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า การ “ยืน อยู่ ตรง หน้า ราชบัลลังก์” มิ ได้ หมาย ความ ว่า ชน ฝูง ใหญ่ นั้น อยู่ ใน สวรรค์?
Tagalog[tl]
12 Paano natin nalalaman na ang ‘pagtayo sa harap ng trono’ ay hindi nangangahulugang nasa langit ang malaking pulutong?
Tswana[tn]
12 Re itse jang gore ‘go ema fa pele ga setulo sa bogosi’ ga go reye gore boidiidi jo bogolo bo kwa legodimong?
Turkish[tr]
12 Büyük kalabalığın ‘tahtın önünde durmasının’ onların gökte olduğu anlamına gelmediğini nasıl biliyoruz?
Twi[tw]
12 Yɛyɛ dɛn hu sɛ “gyinagyina ahengua no anim” no nkyerɛ sɛ nnipakuw kɛse no wɔ ɔsoro?
Tahitian[ty]
12 Te ‘tia noa ra’ te nahoa rahi ‘i mua i te terono’; nafea ïa tatou e papu ai e aita oia e tia ra i nia i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
12 Звідки ми знаємо, що вислів «стояти перед престолом» не означає, що великий натовп є на небі?
Xhosa[xh]
12 Sazi njani ukuba ibinzana elithi “simi phambi kwetrone” alithethi ukuba isihlwele esikhulu sisezulwini?
Yoruba[yo]
12 Báwo la ṣe mọ̀ pé dídúró táwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá náà “dúró níwájú ìtẹ́” kò túmọ̀ sí pé wọ́n wà ní ọ̀run?
Chinese[zh]
12 我们怎么知道,大群人站在宝座前并不是指他们在天上呢?
Zulu[zu]
12 Sazi kanjani ukuthi ‘ukuma phambi kwesihlalo sobukhosi’ akusho ukuthi isixuku esikhulu sisezulwini?