Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتدبير بديل كهذا ليس علاجا مزيَّفا وانما يتألف من معالجات واجراءات سليمة طبيا مدعومة بالوثائق في المجلات الطبية الرئيسية.
Bemba[bem]
Ukubomfya kwa kusengulwila ukwa musango yo tawaba muti wa cimbepa lelo kwakwatamo ukundapa kwa fya miti ukusuma ne mibombele iyasuminishiwa muli bamagazini balumbuka aba fya cipatala.
Bulgarian[bg]
Подобно алтернативно лечение не е знахарска медицина, а се състои от изпитани медицински лечения и процедури, които са документирани във водещи медицински списания.
Czech[cs]
Naopak, tato léčebná péče je spolehlivá a tyto postupy jsou doloženy v předních lékařských časopisech.
German[de]
Eine solche alternative Behandlung ist keine Quacksalberei, sondern besteht aus medizinisch vernünftigen Behandlungen und Verfahren, die in führenden medizinischen Zeitschriften dokumentiert sind.
Efik[efi]
Utọ edida ukpụhọ ibọkusọbọ oro nnam n̄kpọ idịghe abian̄a abian̄a ibọkusọbọ edi ẹdọn̄ọ nti usọbọ ye mme ido unam n̄kpọ oro ẹdude ke mme ọwọrọetop n̄wed ibọkusọbọ.
Greek[el]
Αυτού του είδους η εναλλακτική περίθαλψη δεν είναι «κομπογιαννίτικη» ιατρική, αλλά αποτελείται από ιατρικές θεραπείες και μεθόδους που είναι σωστές και στηρίζονται σε έγκυρα ιατρικά περιοδικά.
English[en]
Such alternative management is not quack medicine but consists of medically sound treatments and procedures that are documented in leading medical journals.
Estonian[et]
Taoline alternatiivravi pole šarlatanlik meditsiin, vaid koosneb meditsiini seisukohalt arukast ravist ja menetlustest, mis on dokumenteeritud juhtivates meditsiiniajakirjades.
Finnish[fi]
Tällainen vaihtoehtoinen hoito ei ole puoskarointia vaan se sisältää lääketieteellisesti järkeviä hoito- ja menettelytapoja, joiden puolesta on kirjoitettu varteenotettavia tosiasioita johtavissa lääketieteellisissä julkaisuissa.
French[fr]
Ces techniques de remplacement ne relèvent pas du charlatanisme; il s’agit de traitements et de procédés dignes d’intérêt, faisant l’objet de communications dans des revues médicales renommées.
Hindi[hi]
ऐसा वैकल्पिक प्रबंध नीमहकीमी नहीं पर इस में ऐसे डॉक्टरी रूप से ठोस उपचार और प्रक्रियाएँ शामिल हैं जो प्रमुख चिकित्सा पत्रिकाओं द्वारा प्रमाणित हैं।
Croatian[hr]
Takvo alternativno postupanje nije nadriliječništvo, već se sastoji od medicinski zdravih tretmana i procedura koje su dokumentirane u vodećim medicinskim časopisima.
Hungarian[hu]
Ezek az eljárások nem csodaszerek, hanem orvosilag elismert kezelések, melyeket vezető orvosi újságokban a nyilvánosság rendelkezésére bocsátanak.
Indonesian[id]
Penanganan alternatif demikian bukanlah hasil ramuan tukang obat melainkan terdiri dr perawatan dan prosedur medis yg sah yg dimuat dlm jurnal medis terkemuka.
Italian[it]
Non si tratta di cure empiriche, ma di trattamenti validi sotto il profilo sanitario e di metodiche documentate su autorevoli riviste mediche.
Lozi[loz]
Yona mialafelo isili yeo haki milyani ya sipamesho kono ki likalafo ni miezezo ye utwahala mwa liluko la bualafi ili ye talusizwe mwa mapampili a’ zibahala a za bualafi.
Latvian[lv]
Bezasins aprūpe nav šarlatānisms, tā ietver sevī medicīniski pārbaudītus ārstēšanas veidus un procedūras, par ko rakstīts pazīstamos medicīniskos žurnālos.
Malagasy[mg]
Izany fitsaboana hafa mahasolo ny ra izany akory tsy fitsaboana sandoka, fa fitsaboana sy fanaovan-javatra azo antoka ary anomezana fanazavana maro ao amin’ireo gazety ara-pitsaboana lehibe indrindra.
Malayalam[ml]
അത്തരം പകരക്രമീകരണം മുറിവൈദ്യം അല്ല, പിന്നെയോ പ്രമുഖ വൈദ്യശാസ്ത്ര പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ എഴുതിവന്നിട്ടുളള വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി മികച്ച ചികിത്സാരീതികളും നടപടിക്രമങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നവയാണ്.
Marathi[mr]
असे हे पर्याय औषधांची भपकेबाजी नसून ते वैद्यकीयदृष्ट्या सबळ उपचार आहेत व याबद्दल अग्रगण्य वैद्यकीय मासिकात माहितीही प्रसिद्ध झाली आहे.
Burmese[my]
ဤအစားထိုးအစီအစဉ်သည် အရမ်းကုသနည်းမဟုတ်ဘဲ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစာပေများတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ဆေးကုနည်းများဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bruk av alternativer til blod er ikke kvakksalveri, men består i medisinsk forsvarlige behandlingsmåter som er dokumentert i ledende medisinske tidsskrifter.
Dutch[nl]
Zo’n alternatieve behandelingsmethode is geen kwakzalverij maar bestaat uit medisch betrouwbare behandelingen en procedures die zijn beschreven in toonaangevende medische tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
Tsela e bjalo yeo e dirišwago ya kalafo ga se megato ya bofora ya tša kalafo eupja e hlamilwe ka dikalafo tše di kwagalago le megato yeo e ngwadilwego dipukung tša maemong a pele-pele tša tša kalafo.
Nyanja[ny]
Njira zina zochiritsira zimenezo sindizo mankhwala ongopeka chabe, koma zimaphatikizapo machiritso oyenera ndi malangizo olembedwa m’mabuku otchuka a zamankhwala.
Polish[pl]
Nie są to praktyki znachorskie, lecz metody i zabiegi oparte na gruntownej wiedzy medycznej, udokumentowane w czołowych czasopismach lekarskich.
Portuguese[pt]
Tais tratamentos alternativos não são charlatanismo, mas consistem em tratamentos e procedimentos médicos seguros, documentados pelos principais periódicos médicos.
Romanian[ro]
Un astfel de tratament alternativ nu este bazat pe medicina populară, ci constă în tratamente şi procedee medicale sănătoase care sînt prezentate temeinic în reviste medicale renumite.
Slovak[sk]
Takéto alternatívne postupy nie sú nejakým šarlatánstvom, ale sú to z lekárskeho hľadiska rozumné postupy, ktoré sú zdokumentované v popredných lekárskych časopisoch.
Slovenian[sl]
Takšno nadomestno zdravljenje ni mazaštvo, temveč sestoji iz dobro premišljenih postopkov in zdravljenj, ki so dokumentirani v vodilnih zdravniških glasilih.
Samoan[sm]
O lena togafitiga e sui ai, ua lē na o se vailaau faatauvaa, peitai o loo faia aʻe i togafitiga maufaatuatuaina faafomaʻi ma taualumaga ua faamaumauina i tusi autū i faiga faafomaʻi.
Serbian[sr]
Takvo alternativno postupanje nije nadrilekarstvo, već se sastoji od medicinski zdravih tretmana i procedura koje su dokumentirane u vodećim medicinskim časopisima.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe jepi disi no de lawlaw jepi, ma na datra jepi nanga fasi foe gi datra jepi, di joe kan froetrow èn foe san den e taki ini prenspari datra tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Lintho tse joalo tse ka sebelisoang sebakeng sa mali hase meriana eo eseng ea sebele empa li na le metsoako ea meriana e phekolang hamolemo le mekhoa ea phekolo eo likoranta tsa bongaka tse tummeng li pakileng hore ea sebetsa.
Swedish[sv]
Sådana blodfria behandlingar är inte en form av kvacksalveri, utan de är medicinska behandlingar och metoder som finns dokumenterade i ledande läkartidskrifter.
Swahili[sw]
Utibabu mwingine wa aina hiyo si tiba bandia bali ni utibabu na utaratibu wa kitiba unaofaa ambao umethibitishwa na majarida maarufu ya kitiba.
Tamil[ta]
அவ்விதமான மாற்றுவகை செயல்முறைகள் போலி மருத்துவம் அல்ல, ஆனால் பிரபலமான மருத்துவ பத்திரிகைகளை ஆதாரமூலங்களாகக்கொண்ட மருத்துவப்பூர்வமாக ஏற்கத்தக்க சிகிச்கைகளையும் செயல்முறைகளையும் உடையதாகும்.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రత్యామ్నాయం శాస్త్రయుక్తంకాని బూటకపు చికిత్సగాక, ప్రఖ్యాతిగాంచిన వైద్య పత్రికలలో లిఖించబడినట్టి వైద్యపరమైన మంచి చికిత్స మరియు విధానములతో కూడినది.
Thai[th]
การ รักษา ด้วย วิธี อื่น เช่น นั้น ไม่ ใช่ การ รักษา จอม ปลอม แต่ ประกอบ ด้วย การ รักษา ทาง แพทย์ ที่ ดี และ ขั้น ตอน ต่าง ๆ ซึ่ง มี การ อ้างอิง ถึง ใน วารสาร ทาง การ แพทย์ ชั้น นํา.
Tswana[tn]
Mekgwa eo e mengwe ya kalafi ga se e e itirelwang fela mme lefa go ntse jalo e alafa sentle tota ebile e na le ditsela tse di latelwang tse di tshegediwang ke dipampiri tsa kalafi tsa maemo a a kwa godimo.
Turkish[tr]
Bu alternatif yöntemler, şarlatanca tedaviler değil, önde gelen tıp dergilerinde belgelenmiş tıbben mantıksal tedavi ve uygulamalardır.
Tsonga[ts]
Switirho swo tano a hi mirhi leyi nga pfuniki nchumu kambe swi ni mirhi leyinene ni tindlela leti tsariweke eka tibuku letikulu ta vutshunguri.
Twi[tw]
Nnuru afoforo a ɛte sɛɛ a wɔde bɛsa ɔyare no nyɛ nnuru a entumi nsa nyarewa, na mmom ɛyɛ nnuru pa a etumi sa nyarewa, a ɛho nsɛm wɔ aduyɛ nsɛmma nhoma atitiriw mu.
Vietnamese[vi]
Những phương pháp này không phải là y học lang băm nhưng bao gồm những phương pháp và cách thức trị liệu theo y khoa được chứng minh bằng tài liệu trong các tập san y học hàng đầu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga faitoʼo ʼaia ʼe mole ni loi ia; ʼe ko te ʼu faitoʼo pea mo he ʼu faʼahiga meʼa ʼaoga, ʼo kau ai te ʼu fakamatala ʼi te ʼu tohi faitoʼo ʼiloa.
Yoruba[yo]
Irú ìtọ́jú ìṣègùn àfidípò bẹ́ẹ̀ kì í ṣe oògùn tí kì í ṣiṣẹ́, ṣùgbọ́n, ó ní í ṣe pẹ̀lú ìtọ́jú ìṣègùn, àti àwọn ọ̀nà ìgbàṣe dídára, tí a kọ sínú àwọn ìwé ìròyìn ìṣègùn òléwájú.
Zulu[zu]
Izindlela zobuchwepheshe ezinjalo ezihlukile aziyiyo imithi-mbumbulu kodwa ziyizindlela zokwelapha nezinqubo ezinengqondo ngokwezokwelapha ezifakazelwayo emaphephabhukwini aphambili ezokwelapha.