Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê onder die nasies: ‘Jehovah het koning geword.’”—Psalm 96:8, 10.
Baoulé[bci]
Amun kan sin nvlenvle’n kwlaa nun kɛ sielɛ’n ɔ ti Anannganman liɛ.’—Jue Mun 96:8, 10.
Central Bikol[bcl]
Sabihon nindo sa tahaw kan mga nasyon: ‘Si Jehova mismo nagin hade.’”—Salmo 96:8, 10.
Bemba[bem]
Soseni mu nko, amuti, Yehova aleteka.”—Amalumbo 96:8, 10.
Bulgarian[bg]
Кажете между народите: Господ царува.“ (Псалм 96:8, 10)
Cebuano[ceb]
Isulti taliwala sa kanasoran: ‘Si Jehova nahimong hari.’”—Salmo 96:8, 10.
Chuukese[chk]
Oupwe apasata lein ekkewe mu, ‘[Jiowa], iei i mi king!’”—Kölfel 96:8, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Proklanmen parmi bann nasyon: ‘Zeova li menm in vin lerwa.’”—Psonm 96:8, 10.
Czech[cs]
Říkejte mezi národy: ‚Sám Jehova se stal králem.‘“ (Žalm 96:8, 10)
Danish[da]
Sig blandt nationerne: ’Jehova er blevet konge.’“ — Salme 96:8, 10.
German[de]
Sprecht unter den Nationen: ‚Jehova selbst ist König geworden‘ “ (Psalm 96:8, 10).
Ewe[ee]
Migblɔ le dukɔwo dome be: Yehowa [ŋutɔ zu] fia!”—Psalmo 96:8, 10.
Efik[efi]
Mbufo ẹdọhọ ke otu mme idụt ẹte, ke Jehovah edi edidem.”—Psalm 96:8, 10.
Greek[el]
Πείτε ανάμεσα στα έθνη: “Ο Ιεχωβά έχει γίνει βασιλιάς”».—Ψαλμός 96:8, 10.
English[en]
Say among the nations: ‘Jehovah himself has become king.’” —Psalm 96:8, 10.
Spanish[es]
Digan entre las naciones: ‘Jehová mismo ha llegado a ser rey’” (Salmo 96:8, 10).
Persian[fa]
در میان امّتها گویید یَهُوَه سلطنت گرفته است.› — مزمور ۹۶:۸، ۱۰.
Finnish[fi]
Sanokaa kansakuntien keskuudessa: ’Jehova itse on tullut kuninkaaksi.’” (Psalmit 96:8, 10.)
Fijian[fj]
Dou kaya ki na veimatanitu, Sa lewa ko Jiova.” —Same 96: 8, 10.
French[fr]
Dites parmi les nations : ‘ Jéhovah lui- même est devenu roi. ’ ” — Psaume 96:8, 10.
Ga[gaa]
Nyɛkɛa yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ akɛ: Yehowa miiye maŋtsɛ!”—Lala 96:8, 10.
Gilbertese[gil]
Kam na kangai i buakoia botanaomata, E uea Iehova.”—Taian Areru 96:8, 10.
Guarani[gn]
Opa tetãnguéra rupi tojeʼe ‘Ñandejára ñande ruvicha guasu hína’” (Salmo 96: 8, 10).
Gujarati[gu]
વિદેશીઓમાં કહો, કે યહોવાહ રાજ કરે છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૯૬:૮, ૧૦. (w07 12/1)
Gun[guw]
Mì dọ to akọta lẹ ṣẹnṣẹn, dọ, Jehovah duahọlu.’—Psalm 96:8, 10.
Hebrew[he]
אִמרו בגויים: ’יהוה מָלָך’” (תהלים צ”ו:8, 10).
Hindi[hi]
जाति जाति में कहो, यहोवा राजा हुआ है!”—भजन 96:8, 10.
Hiligaynon[hil]
Isiling sa mga pungsud, ‘Ang GINOO nagahari!’”—Salmo 96:8, 10.
Croatian[hr]
Govorite među narodima: ‘Jehova je počeo kraljevati!’” (Psalam 96:8, 10).
Haitian[ht]
Fè konnen nan tout nasyon : ‘ Jewova li menm vin wa ’. ” — Sòm 96:8, 10.
Hungarian[hu]
Mondjátok a nemzetek között: »Maga Jehova lett a király!«” (Zsoltárok 96:8, 10).
Armenian[hy]
Ասեցէք հեթանոսների մէջ՝ [Եհովան] է թագաւոր» (Սաղմոս 96։ 8, 10)։
Indonesian[id]
Katakanlah di antara bangsa-bangsa, ’Yehuwa telah menjadi raja.’” —Mazmur 96:8, 10.
Igbo[ig]
Sịnụ n’etiti mba nile, Jehova bụ eze.”—Abụ Ọma 96:8, 10.
Iloko[ilo]
Sawenyo iti tengnga dagiti nasion: ‘Ni met laeng Jehova nagbalinen nga ari.’” —Salmo 96:8, 10.
Icelandic[is]
Segið meðal þjóðanna: Drottinn er konungur orðinn!“ — Sálmur 96:8, 10.
Italian[it]
Dite fra le nazioni: ‘Geova stesso è divenuto re’”. — Salmo 96:8, 10.
Georgian[ka]
უთხარით ერებს: „გამეფდა იეჰოვა“» (ფსალმუნი 96:8, 10).
Kongo[kg]
Beno songa bantu yonso nde: ‘Mfumu Nzambi kele ntotila!’” — Nkunga 96:8, 10.
Kazakh[kk]
Халықтарға айт: Жаратқан Ие патшалық құруда!”— деп дауыстайтын болады (Забур 96:8, 10).
Khmer[km]
]› »។—ទំនុកដំកើង ៩៦:៨, ១០
Kannada[kn]
10. ಯಾತನಾ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮರಣದ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಪ್ರಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಏನನ್ನು ತೀರಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
Ambai mu mikoka ya bantu amba, Yehoba ye mfumu.”—Salamo 96: 8, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuvova muna zula vo, Yave oyalanga.”—Nkunga 96:8, 10.
Kyrgyz[ky]
Бүт элдерге мындай деп айткыла: „Теңир падышачылык кылып жатат!“» — деп ырдайт (Забур 95:8, 10).
Lingala[ln]
Bóloba kati na mabota ete, [Yehova] azali Mokonzi!”—Nzembo 96:8, 10.
Lozi[loz]
Mu bulelele macaba, mu li: [Muñ’a] Bupilo wa busa.”—Samu 96:8, 10.
Luba-Lulua[lua]
Nuambe munkatshi mua bisamba bia bantu ne: Yehowa udi ukokesha.’—Musambu 96:8, 10.
Luvale[lue]
Ambenunga muli vaka-mafuchi ngwenu, Yehova napu Mwangana.”—Samu 96:8, 10.
Lunda[lun]
Hoshenu munyuza nenu, Yehova nashakami muwanta.”—Masamu 96:8, 10.
Lushai[lus]
Hnam tin zîngah chuan, ‘LALPA chu lalah a ṭhu,’ ti rawh u,” tiin an zai tawh bawk ang. —Sâm 96: 8, 10.
Morisyen[mfe]
Dire parmi bann nation: ‘Jéhovah Li-mem inn vinn le roi.’ ”—Psaume 96:8, 10.
Malagasy[mg]
Lazao any amin’ny jentilisa fa Jehovah no Mpanjaka.”—Salamo 96:8, 10.
Marshallese[mh]
Komin ba iben ro dri ailiñ ko, Jeova e Kiñ.” —Sam 96: 8, 10.
Macedonian[mk]
Кажувајте меѓу народите: ‚Јехова стана цар!‘“ (Псалм 96:8, 10).
Malayalam[ml]
യഹോവ വാഴുന്നു എന്നു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പറവിൻ.”—സങ്കീർത്തനം 96:8, 10.
Mongolian[mn]
Үндэстнүүдийн дунд „ЭЗЭН захирдаг...“ гэж хэл» хэмээн дуулна (Дуулал 96:8, 10).
Mòoré[mos]
Bɩ y yeel bu-zẽmsa sʋk tɩ Zusoaba rɩta naam.”—Yɩɩl Sõamyã 96:8, 10.
Marathi[mr]
राष्ट्रांमध्ये म्हणा, ‘यहोवा राज्य करतो.’”—स्तोत्र ९६:८, १०, पं. र. भा.
Norwegian[nb]
Si blant nasjonene: ’Jehova selv er blitt konge.’» — Salme 96: 8, 10.
Nepali[ne]
जाति जातिहरूका बीचमा भन, ‘परमप्रभुले राज्य गर्नुहुन्छ।’ ”—भजन ९६:८, १०.
Ndonga[ng]
Udifeni mokati kovapaani mu tye: Paife Omwene Oye ohamba.” — Epsalme 96:8, 10.
Dutch[nl]
Zegt onder de natiën: ’Jehovah zelf is koning geworden.’” — Psalm 96:8, 10.
Northern Sotho[nso]
Le botšê ba dithšaba Le re: Kxoši ké Yêna Morêna!”—Psalme 96:8, 10.
Nyanja[ny]
Nenani mwa amitundu, Yehova achita ufumu.” —Salmo 96: 8, 10.
Oromo[om]
jedhaa!” jedhee faarfata.—Faarfannaa 96:8, 10.
Ossetic[os]
Дзурут адӕмтӕн: Йегъовӕ сси паддзах» (Псалом 96:8, 10).
Panjabi[pa]
ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 96:8, 10.
Pangasinan[pag]
Ibaga yo ed saray nasyones a, Si Jehova man-ari.” —Salmo 96:8, 10.
Pijin[pis]
Sei olsem long pipol long olketa kantri: ‘Jehovah hem kamap king.’” —Psalm 96: 8, 10.
Polish[pl]
Mówcie wśród narodów: ‚Jehowa został królem’” (Psalm 96:8, 10).
Pohnpeian[pon]
Kumwail lohkihong wehi koaros: ‘KAUN-O, iei nanmwarki men!’” —Mel. 96:8, 10.
Portuguese[pt]
Dizei entre as nações: ‘O próprio Jeová se tornou rei.’” — Salmo 96:8, 10.
Ayacucho Quechua[quy]
Nacionkunapi runakunamanyá chaynata willakuychik”, nispa (Salmo 96:8, 10).
Rundi[rn]
[“Muvuge mu mahanga muti: ‘Yehova ubwiwe’ yabaye umwami”, NW]”. —Zaburi 96:8, 10.
Romanian[ro]
Spuneţi printre naţiuni: «Iehova a devenit rege»“. — Psalmul 96:8, 10.
Russian[ru]
Говорите среди народов: „Иегова воцарился“» (Псалом 96:8, 10).
Kinyarwanda[rw]
Muvugire mu mahanga muti ‘Uwiteka ari ku ngoma.’”—Zaburi 96:8, 10.
Sango[sg]
I fa tënë na popo ti amara, i tene, L’Eternel akomande.” —Psaume 96:8, 10.
Slovak[sk]
Hovorte medzi národmi: ‚Sám Jehova sa stal kráľom.‘“ — Žalm 96:8, 10.
Slovenian[sl]
Govorite med narodi: ‚Jehova je zakraljeval.‘« (Psalm 96:8, 10, NW)
Samoan[sm]
10. O le ā le mea pito i sili ona tāua na faataunuuina e Iesu, e ala i lona maliu i le laau faaoosala?
Shona[sn]
Itii kumarudzi: ‘Jehovha ava mambo.’”—Pisarema 96:8, 10.
Albanian[sq]
Thoni ndër kombe: ‘Jehovai është bërë mbret!’» —Psalmi 96:8, 10.
Serbian[sr]
Govorite među narodima: ’Jehova je počeo kraljevati‘“ (Psalam 96:8, 10).
Sranan Tongo[srn]
Taki na mindri den pipel: ’Yehovah srefi tron kownu.’”—Psalm 96:8, 10.
Southern Sotho[st]
E-reng har’a lichaba: ‘Jehova ke morena.’”—Pesaleme ea 96:8, 10.
Swedish[sv]
Säg bland nationerna: ’Jehova har blivit kung.’” (Psalm 96:8, 10)
Swahili[sw]
Semeni kati ya mataifa: ‘Yehova amekuwa mfalme.’”—Zaburi 96:8, 10.
Congo Swahili[swc]
Semeni kati ya mataifa: ‘Yehova amekuwa mfalme.’”—Zaburi 96:8, 10.
Tamil[ta]
என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லுங்கள்” என்ற சங்கீதக்காரனின் வார்த்தைகளைச் சொல்லி அனைத்து படைப்புகளும் பாடும்.— சங்கீதம் 96:8, 10.
Telugu[te]
ఈ వార్తను అన్యజనులలో ప్రకటించుడి.”—కీర్తన 96:8, 10.
Thai[th]
จง กล่าว ใน ท่ามกลาง ชน ประเทศ ทั้ง ปวง ว่า, ‘พระ ยะโฮวา ทรง ครอบครอง อยู่.’ ”—บทเพลง สรรเสริญ 96:8, 10.
Turkmen[tk]
Milletler arasynda diýiň: Reb höküm sürýär» (Zebur 96:8, 10).
Tagalog[tl]
Sabihin sa gitna ng mga bansa: ‘Si Jehova ay naging hari.’” —Awit 96:8, 10.
Tetela[tll]
Nyote wedja nyate: Jehowa ndamɛ aya nkumekanga.’ —Osambu 96:8, 10.
Tswana[tn]
Buang mo ditšhabeng lo re: ‘Jehofa e setse e le kgosi.’”—Pesalema 96:8, 10.
Tongan[to]
Lea ki he ngaahi fa‘ahinga, Kuo tu‘i ‘a Sihova.”—Sāme 96: 8, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe akati kabamasi kuti Jehova ngu-Mwami.”—Intembauzyo 96:8, 10.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas tokim ol lain manmeri olsem, ‘Bikpela i stap king.’ ” —Song 96: 8, 10.
Turkish[tr]
Milletler arasında diyin: RAB saltanat sürüyor” (Mezmur 96:8, 10).
Tsonga[ts]
Vulani exikarhi ka matiko mi ku: ‘Yehovha i hosi.’”—Pisalema 96:8, 10.
Tatar[tt]
Халыкларга әйтегез: Ходай патшалык итә» (Мәдхия 95:8, 10).
Tuvalu[tvl]
Fai atu ki malo katoa penei, ‘[Ieova] ko te tupu!’ ” —Salamo 96: 8, 10.
Twi[tw]
Monka amanaman mu sɛ, [Yehowa, NW] di hene.”—Dwom 96:8, 10.
Tahitian[ty]
A parau na i rotopu i te mau etene e, o Iehova te arii.”—Salamo 96:8, 10.
Tzotzil[tzo]
Jech xavalic batel ta jujun banamil: “Li Mucʼul Diose jaʼ mucʼul Ajvalil stuc”», xiik (Salmo 96:8, 10).
Ukrainian[uk]
Сповістіть між народами: „Царює Господь!“» (Псалом 96:8, 10).
Urdu[ur]
قوموں میں اعلان کرو کہ [یہوواہ] سلطنت کرتا ہے۔“—زبور ۹۶:۸، ۱۰۔
Vietnamese[vi]
Hãy nói giữa các nước rằng: Đức Giê-hô-va cai-trị”.—Thi-thiên 96:8, 10.
Waray (Philippines)[war]
Igsumat ha mga nasud: Hi Jehova naghahadi.”—Salmo 96:8, 10.
Wallisian[wls]
Fakahā ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu puleʼaga: ‘Kua liliu ia Sehova ko te hau.’ ”—Pesalemo 96:8, 10.
Xhosa[xh]
Yithini phakathi kweentlanga: ‘UYehova ngukumkani.’”—INdumiso 96:8, 10.
Yapese[yap]
Mogned ngak urngin e nam ni nge lungumed, ‘I Somol e ir e pilung!’” —Psalm 96:8, 10.
Yoruba[yo]
Ẹ wí láàárín àwọn orílẹ̀-èdè pé: ‘Jèhófà fúnra rẹ̀ ti di ọba.’”—Sáàmù 96:8, 10.
Yucateco[yua]
Aʼaleʼex tiʼ le máaxoʼob ku [adorarkoʼob] beetbil diosoʼoboʼ: “Le Yuumtsiloʼ letiʼ rey”» (Salmo 96:8, 10, LSM).
Isthmus Zapotec[zai]
Laguiníʼ ndaaniʼ ca guidxi ca: “Maʼ beeda gaca Jiobá rey”» (Salmo 96:8, 10).
Zande[zne]
Oni peke he dagba arikaaboro ki[ni] ya, ‘Yekova nazoga rago!’” —Atambuahe 96:8, 10.
Zulu[zu]
Thanini phakathi kwezizwe: ‘UJehova usebé yinkosi.’”—IHubo 96:8, 10.