Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Penn het eers die kwessie vermy deur verteenwoordigers aan te stel wat nie Kwakers was nie, om “van tyd tot tyd streng te wees met ons naaste”, soos hy dit gestel het.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ፣ ፔን ራሱ እንዳለው ‘አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ በጎረቤቶቻቸው ላይ ጠበቅ ያለ እርምጃ የሚወስዱ’ ኩዌከር ያልሆኑ ሰዎችን ምትክ አድርጎ በመሾም ችግሩን ለጊዜው መፍታት ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
في البداية تملّص پِن من هذه العقبة بتعيين رجال امن من غير الكويكرز ليكونوا، على حد تعبيره، «قساة مع جيراننا اذا دعت الحاجة».
Bulgarian[bg]
Първоначално Пен бягал от проблема, като назначил за свои заместници хора от други религии, които трябвало да бъдат, както той се изразил, ‘сурови с ближните си при нужда’.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, si Penn naglikay sa isyu pinaagi sa pagtudlo ug mga luyoluyo nga dili mga Quaker, nga matod pa niya, aron kita “magmapig-oton sa atong mga silingan sa popanahon kon gikinahanglan.”
Czech[cs]
Penn se zpočátku tomuto problému vyhnul tím, že jmenoval zmocněnce, kteří ke kvakerům nepatřili, a ti měli podle jeho slov „v případě nutnosti jednat s našimi bližními přísně“.
Danish[da]
Til at begynde med prøvede Penn at krybe uden om problemet ved at udnævne ikkekvækere til at virke som ordensmagt, for, som han sagde, „indimellem at kunne sætte sig i respekt over for vore medmennesker“.
Greek[el]
Αρχικά, ο Πεν παρέκαμψε το ζήτημα αναθέτοντας σε μη Κουάκερους βουλευτές να είναι, όπως ο ίδιος το έθεσε, «αυστηροί με τους γείτονές μας ανάλογα με την περίσταση».
English[en]
Initially, Penn sidestepped the issue by appointing non-Quaker deputies to be, as he put it, “stiff with our neighbours upon occasion.”
Spanish[es]
Al principio, Penn eludió la cuestión nombrando comisarios no cuáqueros para que, según dijo, “aplicaran mano dura a [los] conciudadanos cuando la situación lo requiriera”.
Estonian[et]
Alguses püüdis Penn olukorda lahendada sellega, et määras selliseid juhtumeid lahendama mittekveekerid, et need „teeksid vajaduse korral seaduserikkujatele külma”.
Finnish[fi]
Ensin Penn kiersi hankalan tilanteen nimittämällä kveekareihin kuulumattomia edustajia olemaan ”tarpeen tullen tiukkoja lähimmäisiämme kohtaan”, kuten hän asian ilmaisi.
Fijian[fj]
E sega ni via okati kina o Penn, mani lesi ira gona na sega ni lewe ni lotu oqo mera ivukevuke, me rawa nira dau “vakatulewa kaukaua vei ira na tamata ke gadrevi ena so na gauna.”
French[fr]
Au début, Penn le contourne en nommant des gouverneurs délégués non quakers. ‘ Eux peuvent être fermes avec nos semblables de temps à autre ’, dit- il.
Hebrew[he]
בתחילה עקף פן את הבעיה ומינה סגנים אשר, כלשונו, ”ינהגו ביד קשה עם שכנינו לעת הכרח”.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginlikawan ni Penn nga atubangon ang problema paagi sa pagtangdo sang indi Quaker nga mga tiglawas agod nga, suno sa iya, mangin “estrikto sa aton mga isigkatawo sa tion kag tion kon kinahanglanon.”
Indonesian[id]
Pada mulanya, Penn menyepelekan masalah ini dengan mengangkat wakil-wakil non-Quaker yang ia katakan akan ”berlaku keras terhadap tetangga-tetangga kita bilamana perlu”.
Italian[it]
Inizialmente Penn eluse questo problema nominando rappresentanti non quaccheri perché, secondo le sue parole, fossero “all’occorrenza rigidi col prossimo”.
Georgian[ka]
პენმა გვერდი აუარა ამ პრობლემას იმით, რომ ხელისუფლებაში ისეთი ხალხიც დანიშნა, რომლებიც კვაკერები არ იყვნენ და, როგორც თავად განაცხადა, „საჭიროების შემთხვევაში მკაცრ ზომებს მიიღებდნენ“.
Korean[ko]
펜은 이 문제를 살짝 피해 가기 위해 일단 퀘이커파 교도가 아닌 사람들을 의원들로 임명해서, 그의 말을 빌리자면 “경우에 따라 이웃을 강경하게 대하”게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Išsisukti Penas mėgino paskirdamas į valdžią deputatų ne iš kvakerių.
Latvian[lv]
Sākumā Penns centās apiet šo jautājumu, ieceldams pilnvarotus pārstāvjus, kas nebija kvēkeri, lai tie, kā viņš pats teica, reizēm ”būtu bargi pret tuvākajiem”.
Macedonian[mk]
Отпрвин, Пен го избегнал проблемот со тоа што за заменици поставил лица што не биле квекери и кои, како што рекол, требало да бидат „строги со нашите ближни кога тоа е потребно“.
Norwegian[nb]
Til å begynne med unngikk Penn problemet ved å utnevne stedfortredere som ikke var kvekere, til, som han sa, å være «strenge med våre medmennesker når det er behov for det».
Dutch[nl]
In eerste instantie omzeilde Penn het probleem door niet-quakers als hulpsheriffs aan te stellen om, zoals hij zei, „bij gelegenheid onze buren streng aan te pakken”.
Polish[pl]
Początkowo Penn starał się go ominąć, mianując na określone stanowiska ludzi spoza wspólnoty. Mieli oni być, jak to ujął, „surowi w stosunku do naszych bliźnich, gdy zajdzie taka potrzeba”.
Portuguese[pt]
Inicialmente, Penn contornou o assunto por dar cargos de autoridade a homens que não eram quacres e que, como ele disse, seriam “firmes com nossos vizinhos quando necessário”.
Romanian[ro]
Iniţial, Penn a reuşit să evite această problemă, cerându-le deputaţilor ne-quakeri să fie, după cum spusese chiar el, „aspri cu semenii când era necesar“.
Russian[ru]
В самом начале, предвидев подобные трудности, Пенн решил назначать на должность своих заместителей не-квакеров, чтобы, как он говорил, «при случае они могли проявить твердость по отношению к соседям».
Slovak[sk]
Spočiatku to Penn riešil tak, že ustanovil zástupcov, ktorí neboli kvakermi a ktorí mali byť, ako sa vyjadril, „občas tvrdí na našich blížnych“.
Slovenian[sl]
Sprva je Penn problem obšel tako, da je ukazal nekvekerskim poslancem, naj bodo, kot se je izrazil, »po potrebi strogi z našimi sosedi«.
Albanian[sq]
Fillimisht Peni e anashkaloi çështjen duke caktuar njerëz që nuk ishin kuakerë dhe që, siç thoshte ai, do të ishin «të ashpër me fqinjët kur të lindte nevoja».
Serbian[sr]
U početku je Pen izbegao to pitanje tako što je na odgovorne položaje postavio one koji nisu bili kvekeri da bi, kako je rekao, bili „strogi prema našim bližnjima kada je to neophodno“.
Southern Sotho[st]
Qalong, Penn o ile a rarolla bothata boo ka ho khetha mahosana ao e seng Ma-Quaker e le hore joalokaha a hlalosa, a “tiise letsoho ha ho hlokahala ho baahelani.”
Swedish[sv]
Till en början kringgick Penn problemet genom att utse sådana som inte var kväkare för att, som han sade, ”vid behov ta itu med vår nästa”.
Swahili[sw]
Mwanzoni Penn alijaribu kuhepa tatizo hilo kwa kuweka askari ambao hawakuwa wafuasi wa Quaker ili, kama alivyosema, “kuwaadhibu wanadamu wenzetu ilipohitajika.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni Penn alijaribu kuhepa tatizo hilo kwa kuweka askari ambao hawakuwa wafuasi wa Quaker ili, kama alivyosema, “kuwaadhibu wanadamu wenzetu ilipohitajika.”
Thai[th]
ใน ตอน แรก เพนน์ เลี่ยง ปัญหา นี้ โดย แต่ง ตั้ง คน ที่ ไม่ ได้ เป็น เควกเกอร์ ให้ เป็น เจ้าหน้าที่ ดัง ที่ เขา กล่าว ว่า “บาง ครั้ง บาง คราว เรา ก็ ต้อง เข้มงวด กับ เพื่อน บ้าน ของ เรา บ้าง.”
Tagalog[tl]
Sa simula, iniwasan ni Penn ang isyu sa pamamagitan ng pag-aatas sa mga kinatawang di-Quaker na magiging, ayon sa kaniya, “mahigpit paminsan-minsan sa ating kapuwa kung kinakailangan.”
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Penn o ne a fedisa kgang ka go tlhoma batho ba e neng e se Ba-Quaker gore e nne bathusi ba gagwe, ba a neng a re ba tla kgona go “gagamatsa letsogo mo moagelaning fa go tlhokega.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Penn u bakanye mhaka leyi hi ku hlawula swandla swakwe leswi nga riki Va-quaker, leswaku swi ta, “tirhisa voko ra nsimbi eka vaakelani va hina loko swi fanela, hi ku vula kakwe.”
Ukrainian[uk]
Спочатку Пенн для її вирішення призначав своїми представниками не-квакерів, щоб вони, як він писав, «у разі необхідності поводились суворо».
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, uPenn wayisingatha le ngxaki ngokunyula amasekela angengawo amaQuaker waza wawayalela ukuba “abe ngqwabalala xa kuyimfuneko.”
Chinese[zh]
起初,佩恩试图避开冲突,任命非贵格会成员做议员。 他表示,这些人“必要时可以给我们的同胞严厉的惩罚”。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, uPenn wagwema le mpikiswano ngokukhetha amasekela ayengewona amaQuaker, lawo ngokusho kwakhe, ‘ayeyoba nesandla esiqinile komakhelwane bethu ngezikhathi ezithile.’