Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kommenterer normalt ikke avisartikler, der omhandler andre institutioner end Kommissionen, navnlig ikke, hvis der kun er tale om et delvis citat, som i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Außerdem sei darauf hingewiesen, dass es sich die Kommission zur Regel gemacht hat, nicht auf von der Presse veröffentlichte Meinungsartikel zu anderen Institutionen zu antworten, insbesondere wenn sie nur auszugsweise zitiert werden, wie dies hier der Fall ist.
Greek[el]
Πέραν αυτού, η Επιτροπή για λόγους αρχής δεν σχολιάζει άρθρα γνώμης που δημοσιεύονται στον Τύπο και αναφέρονται σε άλλα θεσμικά όργανα, ιδίως όταν οι σχετικές περικοπές δεν είναι πλήρεις, όπως συμβαίνει στην προκείμενη περίπτωση.
English[en]
Moreover, the Commission does not as a rule comment on opinion articles published by the press, mentioning other institutions than the Commission, in particular when they are only partly quoted, as in this case.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión por regla general no hace ninguna observación con respecto a artículos de opinión publicados por la prensa y que mencionan a otras instituciones distintas de la Comisión, en especial cuando se citan solamente en parte, como en este caso.
Finnish[fi]
Komission periaate on kuitenkin olla ottamatta kantaa lehdissä julkaistuihin mielipideartikkeleihin, jos niissä mainitaan muita toimielimiä kuin komissio ja erityisesti jos niitä lainataan vain osittain, kuten tässä tapauksessa.
French[fr]
À noter, par ailleurs, que la Commission s'abstient en principe de commenter les articles d'opinion mentionnant d'autres institutions qu'elle, surtout lorsque leurs déclarations ne sont pas citées dans leur intégralité, comme c'est le cas en l'espèce.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione, di norma, non commenta gli articoli di opinione pubblicati dalla stampa, che si riferiscono alle istituzioni diverse dalla Commissione stessa, soprattutto se riportati solo parzialmente come in questo caso.
Dutch[nl]
Het is een vaste regel van de Commissie dat zij geen commentaar geeft op in de pers verschenen opiniestukken waarin andere instellingen dan de Commissie worden vermeld en met name wanneer deze slechts gedeeltelijk worden geciteerd, zoals in het onderhavige geval.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão não comenta em princípio artigos de opinião publicados na imprensa e que mencionam outras instituições que não a Comissão, em especial quando são citados apenas parcialmente, como acontece neste caso.
Swedish[sv]
Som regel kommenterar inte kommissionen artiklar som publiceras i pressen och som berör andra institutioner än kommissionen, särskilt inte när de, som i detta fall, endast citeras delvis.