Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gewoonte wat hulle aangeleer het omdat nie een van hulle geweet het hoe om te kook nie.
Arabic[ar]
وهي عادة تبنياها اذ لم يكن ايّ منهما يعرف كيف يطهو.
Bemba[bem]
Cali cibelesho bawililemo pa mulandu wa kuti pali bene tapaali nangu umo uwaishibe ukwipika.
Bislama[bi]
Hem i wan fasin we tufala i foldaon long hem, from we tufala i no save olsem wanem blong kukum kakae.
Cebuano[ceb]
Kadto nabatasan na nila tungod kay silang duha dili makamaong magluto.
Czech[cs]
Zvykli si na to, protože ani jeden z nich neuměl vařit.
Danish[da]
Vanen var opstået fordi ingen af dem kunne lave mad.
German[de]
Sie hatten sich angewöhnt, auswärts zu essen, weil keiner von ihnen kochen konnte.
English[en]
It was a habit they had fallen into because neither of them knew how to cook.
Spanish[es]
Habían caído en la costumbre de comer fuera de casa porque ninguno de los dos sabía cocinar.
Finnish[fi]
Siitä oli tullut heille tapa siksi, ettei kumpikaan heistä osannut laittaa ruokaa.
French[fr]
Ils avaient pris cette habitude parce que ni l’un ni l’autre ne savait cuisiner.
Hiligaynon[hil]
Nangin batasan nila ini bangod pareho sila nga indi kahibalo magluto.
Croatian[hr]
To je bila navika u koju su upali zbog toga što nijedno od njih nije znalo kuhati.
Hungarian[hu]
Ez azért vált szokásukká, mert egyikőjük sem tudott főzni.
Indonesian[id]
Ini merupakan kebiasaan yang mereka lakukan karena mereka berdua tidak tahu cara memasak.
Iloko[ilo]
Ugalidan dayta ta dida ammo a dua ti agluto.
Italian[it]
Avevano preso questo vizio perché nessuno dei due sapeva cucinare.
Japanese[ja]
そうした習慣に陥ったのは,二人とも料理の仕方を知らなかったためでした。
Korean[ko]
그들이 이 습관에 빠지게 된 것은, 두 사람 다 요리할 줄을 잘 몰랐기 때문입니다.
Malayalam[ml]
പാചകം ചെയ്യാൻ അവരിരുവർക്കും അറിയില്ലാഞ്ഞതിനാൽ അവർ അനുവർത്തിച്ച ഒരു ശീലമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Det var en vane de hadde lagt seg til fordi ingen av dem kunne lage mat.
Dutch[nl]
Het was een gewoonte waarin zij waren vervallen omdat zij geen van beiden konden koken.
Northern Sotho[nso]
E be e le mokgwa wo ba bego ba itsentše go wona gobane go bona go be go se na yo a bego a kgona go apea.
Nyanja[ny]
Kanali kakhalidwe kamene analoŵamo chifukwa chakuti onse aŵiri sanali kudziŵa kuphika.
Polish[pl]
Przyzwyczaili się do tego, ponieważ żadne z nich nie umiało gotować.
Portuguese[pt]
Era um hábito, pois nenhum dos dois sabia cozinhar.
Romanian[ro]
Era un obicei pe care şi l-au făcut din cauză că nici unul dintre ei nu ştia să gătească.
Russian[ru]
Их затянула эта привычка, потому что ни он, ни она не умели готовить.
Slovak[sk]
Zvykli si na také stravovanie, pretože ani jeden z nich nevedel variť.
Slovenian[sl]
Tega sta se navadila zato, ker nobeden od njiju ni znal kuhati.
Shona[sn]
Yakanga iri tsika yavakanga vawira mairi nemhaka yokuti vose vari vaviri vaisaziva kubika.
Serbian[sr]
To je bila navika u koju su zapali jer ni jedno ni drugo nisu znali da kuvaju.
Southern Sotho[st]
E bile tloaelo eo ba ileng ba oela ho eona hobane ba ne ba sa tsebe ho pheha ka bobeli.
Swedish[sv]
Det var en vana som de hade lagt sig till med därför att ingen av dem kunde laga mat.
Swahili[sw]
Lilikuwa zoea ambalo walikuwa wameangukia kwa sababu hakuna mmoja wao aliyejua kupika.
Tamil[ta]
இரண்டு பேருக்கும் சமைக்க தெரியாததால், இந்தப் பழக்கத்தில் விழுந்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ทํา เช่น นั้น ก็ เพราะ ต่าง คน ต่าง ทํา อาหาร ไม่ เป็น.
Tagalog[tl]
Nakaugalian na nila ito dahil sa wala ni isa man sa kanila ang marunong magluto.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlwaetse go dira jalo ka gonne go ne go se ope wa bone yo o itseng go apaya.
Tsonga[ts]
Lowu a wu ri mukhuva lowu va ngheneke engatini hikuva havambirhi a va nga swi koti ku sweka.
Ukrainian[uk]
Ця звичка виробилася через те, що жоден з них не вмів готувати.
Xhosa[xh]
Bawela kuloo mkhwa ngenxa yokuba bobabini babengakwazi ukupheka.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti sọ ọ́ dàṣà nítorí pé kò sí èyí tí ó mọ bí a ti ń se oúnjẹ nínú wọn.
Chinese[zh]
由于不懂做饭烧菜,夫妻习以为常地上馆子吃饭。
Zulu[zu]
Kwakuwumkhuba abase bengene shí kuwo ngoba bobabili babengakwazi ukupheka.