Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dano-nu okwero woko, pe imedde ki diyo en tek tek ma miyo cako dagi aye doki.
Adangme[ada]
Ke nɔ ɔ kplɛɛ we ɔ, koo nyɛ e nɔ nɛ e ba ná o he abofu.
Afrikaans[af]
As die persoon nee sê, moet jy nie aanhou totdat dit onaangenaamheid veroorsaak nie.
Amharic[am]
ግለሰቡ ፈቃደኛ ካልሆነ ለመጫን መሞከር የለባችሁም።
Arabic[ar]
وإذا كان الرد سلبيا، فلا تلحوا الى حد النفور منكم.
Azerbaijani[az]
Razılıq verilməzsə, zəhlətökənlik etməyin.
Bashkir[ba]
Һиңә «юҡ» тип яуап бирһәләр, ныҡышмал булма.
Central Bikol[bcl]
Kun an simbag dai, dai na kamo magpumirit sagkod na ikauyam na kamo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti akaana, wimupamfya ica kuti wamufiisha na ku mutima.
Bulgarian[bg]
Ако отговорът е отрицателен, не настоявай до такава степен, че поведението ти да предизвиква възражения.
Bislama[bi]
Sipos hem i no wantem, yu no mas fosem hem gogo hem i harem nogud.
Bangla[bn]
যদি নেতিবাচক সাড়া পেয়ে থাকেন, তাহলে এমনভাবে জোরাজুরি করবেন না যে, তা আপত্তিজনক হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Kon negatibo ang sanong, ayawg pamugos sa punto nga mahimo ka nang salawayon.
Chuukese[chk]
Ika eménna ese mochen, iwe kosap eriáni pwe ete song reom.
Chuwabu[chw]
Akala onowukooddani, munamudidele mpaka wuwobelani owali.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa dimoun i refize, pa persiste ziska ki ou ofans li.
Czech[cs]
Jestliže to odmítne, pak na něj nevyvíjejte nepříjemný nátlak.
Chuvash[cv]
Ҫын килӗшмерӗ пулсан, ан ҫыпҫӑн.
Danish[da]
Hvis reaktionen er negativ, skal du ikke blive ved med at presse på indtil det virker stødende.
German[de]
Bei einer negativen Reaktion sollte man nicht so lange beharrlich bleiben, bis die Situation unangenehm wird.
Ewe[ee]
Ne ebe ao la, mègazii ɖe edzi kakaka wò nu nave dɔme nɛ o.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει ανταπόκριση, μην επιμείνετε ως το σημείο να γίνετε ενοχλητικός.
English[en]
If the response is negative, do not persist to the point of being objectionable.
Spanish[es]
Si la respuesta es negativa, no debe insistirse hasta el punto de ser desagradable.
Estonian[et]
Kui sulle ära öeldakse, ära ole ebameeldivalt pealetükkiv.
Persian[fa]
اگر پاسخ منفی دریافت کردید، تا آن حد پافشاری نکنید که برای شخص حالت ناخوشایند پیدا کند.
Finnish[fi]
Jos hän reagoi kielteisesti, älä jatka yrityksiäsi niin itsepintaisesti, että herätät hänessä vastenmielisyyttä.
French[fr]
Si elle refuse, n’insistez pas au point de devenir insupportable.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ lɛ, kaaya nɔ, no lɛ nakai feemɔ baaha otsɔ mɔ ni esumɔŋ ni ena ohiɛ po dɔŋŋ.
Wayuu[guc]
«Nnojo» nümünüle amüin wanee wayuu, nnojoishi macheʼinjachin süchiirua suulia süʼürülain nia.
Gun[guw]
Eyin gblọndo lọ yin lala, ma do lẹgẹdẹ na alọmakẹyi lọ blo.
Hindi[hi]
यदि प्रतिक्रिया नकारात्मक है, तो आपत्तिजनक बनने की हद तक पीछा मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ang sabat, indi magpadayon tubtob sa punto nga kaugtan na ikaw.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ia ura henia lasi, oi doria lasi ela bona ena hemami ia dika.
Croatian[hr]
Ako je odgovor niječan, nemoj inzistirati do te mjere da počneš djelovati nametljivo.
Haitian[ht]
Si repons lan negatif, pa ensiste opwen pou w vin ensipòtab.
Hungarian[hu]
Ha a válasz elutasító, akkor ne erőltesd az ismerkedést annyira, hogy viselkedésed már ellenszenvessé váljék.
Armenian[hy]
Եթե քեզ մերժեն, մի փորձիր համառել ձանձրացնելու աստիճան։
Indonesian[id]
Apabila tanggapannya negatif, jangan memaksa sampai akhirnya menimbulkan perasaan tidak senang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na azịza ya bụ ee e, esila ọnwụ ruo n’ókè nke ịbụ onye a na-achọkwaghị.
Iloko[ilo]
No agkedked, dimo piliten di la ket ta marurod kenka.
Icelandic[is]
Ef viðkomandi hefur ekki áhuga skaltu ekki ganga svo stíft á eftir honum að það veki andúð.
Italian[it]
Se la risposta è negativa, non insistere al punto di essere sgradevole.
Japanese[ja]
もし,断わられたなら,礼儀に反するほどしつこくするのはやめましょう。
Georgian[ka]
უარის შემთხვევაში, ნუ ჩააცივდები, რათა საქმე უსიამოვნებამდე არ მივიდეს.
Kamba[kam]
Mũndũ ũsu alea, ndwaĩle kũmũthing’ĩĩsya nginya ese kwĩw’a woo.
Kikuyu[ki]
Angĩrega, ndwagĩrĩirũo kũmũtindĩrĩra ũndũ ũngĩmũrakaria.
Kazakh[kk]
Егер ол адам ұсынысыңды қабыл алмаса, артынан қалмай қойма.
Kalaallisut[kl]
Akuersaarneqanngikkaannili piniinnartariaqanngilaq.
Korean[ko]
부정적인 반응을 보인다면, 불쾌감을 일으킬 정도로 끈질기게 붙들고 늘어지지 마십시오.
Konzo[koo]
Amaghana, isiwahathikana erihika n’okwa kiika eky’eriyilhumya kw’omuthwe.
Krio[kri]
If i nɔ want fɔ lɛ una no unasɛf mɔ, nɔ fasin am te i gens wit yu biznɛs.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo omengene wo, kukwamanani ko dialembi kituka se diambi.
Ganda[lg]
Singa agaana, tomwetayirira atuuke n’okukwetamwa.
Lingala[ln]
Soki aboyi, ezali na ntina te ete otingama bobele na kolandalanda ye kino kokóma motungisi epai na ye.
Lozi[loz]
Haiba a hana, mu si ke mwa pihelela ku fita fa sipimo sa ku mu foseza.
Lithuanian[lt]
Jei atsakymas neigiamas, nebūk atkaklus, kad nepasidarytum nemalonus.
Lunda[lun]
Neyi yakaana, bayi mutachika kumukanjikija chakwila mutachika nikutadekaku.
Latvian[lv]
Ja atbilde ir noraidoša, neesi tik neatlaidīgs, ka tava rīcība kļūtu otram cilvēkam nepatīkama.
Malagasy[mg]
Raha tsia ny valiny, dia aza mikiry ihany ka hahatonga ny tenanao hanorisory.
Mískito[miq]
Bara uplika ba apia wibia kaka, trai kaikaia sa kli kli nais munaia apia, kan sip sa saura mai kaikaia.
Macedonian[mk]
Ако добиеш негативен одговор, не станувај одбивен со својата упорност.
Malayalam[ml]
പ്രതികരണം പ്രതികൂലമാണെങ്കിൽ, പിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു മറ്റേയാളുടെ എതിർപ്പു സമ്പാദിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Зарим орны заншлаар, сэтгэл татсан хүнээ хэсэг зуур ажиглаж байгаад дотносон танилцах хүсэлтэйгээ мэдэгддэг.
Marathi[mr]
नकारात्मक प्रतिसाद मिळाल्यास, आक्षेपार्ह होण्याप्रत तसेच प्रयत्न करीत राहू नका.
Malay[ms]
Jika dia tidak berminat, janganlah memaksanya sehingga dia berasa tidak selesa.
Burmese[my]
တစ်ဖက်သားက လက်မခံလျှင် အမြင်ကတ်စရာကောင်းလောက်သည့်အထိ ဇွတ်တိုးမလုပ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis reaksjonen er negativ, må man ikke fortsette å gjøre tilnærmelser til det blir ubehagelig for den andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo technankilia ke amo, moneki amo tikiluiskej sepa uan oksepa hasta tikchiuaskej maj mokuejmolo.
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai mitaki e tali, aua neke lali ke totoko atu.
Dutch[nl]
Als het antwoord negatief is, blijf dan niet net zo lang aandringen tot het onaangenaam wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabo e le aowa, o se ke wa phegelela go fihla boemong bja go ba yo a tenago.
Nyanja[ny]
Ngati akana, musaumirire kwambiri kwakuti achite kukukalipirani.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho ketavelele, uhemukuluminye alo anumana.
Nyankole[nyn]
Yaagira ngu ngaaha, otakayangisiriza okahika n’aha kumutama.
Nzima[nzi]
Saa yeanlie yeando nuhua a, mmayɛ dedee ɛmaa ɛ nwo yɛ ɛvɛlɛ.
Oromo[om]
Deebiinsaa ‘lakki’ kan jedhu yoo ta’e, sana booda isa dirqisiisuu hin qabdu.
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр дӕ бон у афтӕ бакӕнын. Куы нӕ йӕ бафӕнда, уӕд ӕй ныууадз – тыхмийӕ ми нӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਹੱਦ ਤਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧਾਓ।
Papiamento[pap]
Si e contesta ta negativo, no persistí te n’e punto di bira molestoso.
Polish[pl]
W razie odmowy nie bądź natarczywy i nie nalegaj.
Pohnpeian[pon]
Ma e sohte pwungki, ke dehr ngihtehte lao ke kalingeringerihada.
Portuguese[pt]
Se a resposta for negativa, não insista a ponto de tornar-se inconveniente.
Quechua[qu]
Y mana munaptinqa, manam piñanqanyaqqa qatiräkuyanmantsu.
Rundi[rn]
Mu gihe yanse, ntukovye gushika aho uba umuntu agorana.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul este negativ, nu insista într-atât încât să devii supărător.
Russian[ru]
В случае отказа не будь навязчивым.
Kinyarwanda[rw]
Niba atabishaka, ntukihambire ngo ugeze n’ubwo akwinuba.
Sena[seh]
Khala ntawiro ndi nyonyo, lekani kakamiza munthu mpaka kuipirwa.
Slovak[sk]
Ak dostaneš zápornú odpoveď, netrvaj na svojej žiadosti tak dlho, až by si sa stal nepríjemným.
Slovenian[sl]
Vendar če bi se ta tedaj odzval negativno, ne vztrajajte tako dolgo, da ste že zoprni.
Samoan[sm]
Pe afai e lē taliaina lou manao, aua e te tauanau ai lava seia oo ina ua avea oe ma sē ua faatigā.
Shona[sn]
Kana mhinduro iri aiwa, usapfuurire kusvika papfundo rokuva anogumbura.
Albanian[sq]
Nëse përgjigjja është negative, mos këmbëngul deri në atë pikë sa të bëhet e papranueshme.
Serbian[sr]
Ako je odgovor negativan, nemoj navaljivati do te mere da ti se može zameriti.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a sma no wani, no tan aksi en so taki joe o bigin afrontoe en.
Swati[ss]
Nangabe angavumelani nawe, ungaphikeleli ate angasakhululeki.
Southern Sotho[st]
Haeba karabelo e le che, u se ke ua phehella ho isa bohōleng boo u tla nyatsuoa.
Swedish[sv]
Om reaktionen blir negativ, var då inte påstridig.
Swahili[sw]
Ikiwa jibu ni la, usisisitize kufikia hatua ya kuwa mwenye kuchukiza.
Tamil[ta]
உங்கள் விருப்பத்துக்கு மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டால், வெறுப்பூட்டும் அளவுக்கு வற்புறுத்தாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se nia lakohi, karik Ita bele koko atu troka ninia hanoin, maibé labele obriga nia.
Tajik[tg]
Агар ҷавоби рад гиред, исрору хирагӣ накунед, ки ношояму нофорам аст.
Thai[th]
หาก การ ตอบ สนอง เป็น ไป ใน เชิง ปฏิเสธ แล้ว ก็ อย่า ยืนกราน จน ถึง ขั้น ที่ น่า เกลียด.
Tagalog[tl]
Kapag negatibo ang sagot, huwag kang mamimilit hanggang sa punto na ikaw ay kainisan.
Tswana[tn]
Fa a gana, o se ka wa mo pateletsa mo o ka felelang o mo kgopisa.
Tongan[to]
Kapau ko e talí ko e ‘ikai, ‘oua ‘e kīvoi ke a‘u ki he tu‘unga ‘o e hoko ‘o fakalotomamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wakana, kumuchichizga cha kuti mpaka waguŵi namwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa wakaka, utazumanani cakuti mane wamunyemya.
Papantla Totonac[top]
Komo tsumat ni lakaskin, ni xafuerza nawaniya asta nalimakgasitsiya.
Turkish[tr]
Olumsuz karşılık verilirse, durumu tatsız bir noktaya getirene dek ısrar etmeyin.
Tsonga[ts]
Loko nhlamulo ku ri e-e, u nga phikeleli ku fikela laha nsusumeto wa wena wu kanakaniwaka.
Tatar[tt]
Әгәр «юк» дисәләр, бәйләнчек булма.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se talia ne ia, ke mo a ma sōna kinau atu me e fai fua ei tou ata ke masei.
Twi[tw]
Sɛ wampene a, nhyɛ no nkodu baabi a wo ho bɛyɛ no ahi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e parauhia mai eita, eiaha ïa e onoono noa e a au-ore-roa-hia ’i oe.
Tzotzil[tzo]
Mi mu skʼan li tsebe, skʼan me mu teuk x-iʼun ti chopol xa ch-ilat ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Якщо відповідь негативна, не наполягайте так, щоб аж викликати до себе погане ставлення.
Venda[ve]
Arali a sa funi, ni songo kombetshedza u vhuya u swika kha vhuimo vhu sa takadzi.
Vietnamese[vi]
Nếu người đó không chịu, đừng cố tiến tới đến độ làm người đó khó chịu.
Wolaytta[wal]
He uri koyennaba gidikko, waayissoppa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakafisi atu, pea ʼaua naʼa ke fakakinauʼi ia ia heʼe feala ai ke fakatupu hohaʼa kia ia.
Xhosa[xh]
Ukuba akavumi, musa ukuba lukhwekhwe lwexhwili de adikwe nguwe.
Yoruba[yo]
Bí ó bá kọ̀, má ṣe ranrí mọ́ ọn débi tí ìwọ yóò fi di ẹlẹ́tẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
如果对方无意,就不要坚持,免得惹对方反感。
Zulu[zu]
Uma enqaba, musa ukuphikelela kuze kube seqophelweni lokuba ube isidina.