Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези, които обитават предимно умерено хладните зони на северното полукълбо, мигрират през зимата на юг, често на разстояние от стотици километри.
Czech[cs]
Především kormoráni z chladných až mírných pásem severní polokoule v zimě táhnou stovky kilometrů na jih.
Danish[da]
Særlig skarver fra den nordlige halvkugles køligere områder trækker om vinteren ofte flere hundrede kilometer sydpå.
German[de]
Vor allem Kormorane der kalt-gemäßigten Zonen der Nordhalbkugel ziehen im Winter oft hunderte Kilometer südwärts.
Greek[el]
Ιδίως οι κορμοράνοι των ψυχρών ζωνών του βορείου ημισφαιρίου ταξιδεύουν συχνά τον χειμώνα πολλές εκατοντάδες χιλιόμετρα προς τα νότια.
English[en]
Cormorants in the cool-temperate zones of the northern hemisphere, in particular, often migrate hundreds of kilometres south in winter.
Spanish[es]
El cormorán de las zonas frías templadas del hemisferio norte suelen emigrar en invierno cientos de kilómetros hacia el sur.
Estonian[et]
Eelkõige põhjapoolkera külma ja mõõduka kliimaga alade kormoranid rändavad talvel sageli sadu kilomeetreid lõuna poole.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea pohjoisen pallonpuoliskon kylmän–lauhkean vyöhykkeen merimetsot muuttavat talvella usein satoja kilometrejä etelään.
Hungarian[hu]
Különösen az északi félteke hideg–mérsékelt öve alatt élő kárókatonák költöznek télen gyakran több száz kilométerre délre.
Italian[it]
In particolare, i cormorani che vivono nelle zone fredde-temperate dell’emisfero settentrionale in inverno sono soliti migrare per centinaia di chilometri a sud.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Šiaurės pusrutulio šaltojo ir vidutinio klimato juostose gyvenantys kormoranai žiemos metu dažnai keliauja šimtus kilometrų į pietus.
Latvian[lv]
Vispirms jau ziemeļu puslodes mēreni kontinentālā klimata apgabalos mītošie jūraskraukļi ziemā bieži vien migrē simtiem kilometru uz dienvidiem.
Maltese[mt]
Il-marguni taz-zoni kesħin/moderati tal-emisferu ta' fuq aktarx li spiss ipassu fix-xitwa lejn in-nofsinhar għal mijiet ta' kilometri.
Dutch[nl]
Vooral aalscholvers in de koud-gematigde gebieden van het noordelijk halfrond trekken in de winter vaak honderden kilometers naar het zuiden.
Polish[pl]
Przede wszystkim kormorany z zimniejszych stref półkuli północnej przelatują w zimie setki kilometrów na południe.
Portuguese[pt]
Em especial os corvos-marinhos das zonas temperadas frias do Hemisfério Norte migram para o Sul, no Inverno, percorrendo frequentemente centenas de quilómetros.
Romanian[ro]
În special, cormoranii din zonele reci-temperate din emisfera nordică migrează iarna adesea sute de kilometri spre sud.
Slovak[sk]
Predovšetkým kormorány z chladnejších oblastí severnej pologule sa v zime často sťahujú stovky kilometrov smerom na juh.
Slovenian[sl]
Zlasti kormorani, ki živijo na mrzlih območjih zmernega pasu na severni polobli, odletijo pozimi pogosto več sto kilometrov južneje.
Swedish[sv]
Det är främst skarvar i de kallare områdena på norra halvklotet som flyttar på vintern, då ofta hundratals kilometer söderut.