Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، والدي جاء اليوم برفقة إمرأة جديدة " ( و في وسط المناجاة مع نفسي عن " طيش ( أليـن.أدركتُ بصورة مُفاجأة إنني لا أهتم
Czech[cs]
Můj otec se dneska objevil s nějakou novou ženskou a uprostřed celého monologu o tom, jaké je Allen zklamání, mi došlo, že je mi to jedno.
Danish[da]
Min far kom idag med en ny kvinde. Og i midten af " Allen kiksede " talen ud af det blå opdagede jeg, at jeg var ligeglad.
Greek[el]
Ο πατέρας μου εμφανίστηκε σήμερα με μια καινούρια γυναίκα και στη μέση όλου αυτού του " Ο-Άλεν-τα-σκάτωσε " μονόλογου, εντελώς ξαφνικά, διαπίστωσα ότι δε με νοιάζει.
English[en]
My father showed up today with some new woman and in the middle of all the " Allen's a screw-up " monologue, all of a sudden, I realised I don't care.
Spanish[es]
Mi padre apareció hoy con una nueva mujer, y en el medio de todo el monólogo " Allen es una metida de pata ", de repente, me di cuenta que no me importa.
Finnish[fi]
Isäni ilmaantui tänään jonkun uuden naisen kanssa. Ja keskellä sitä hirveää monologia - ymmärsin äkkiä, että en välitä.
French[fr]
Mon pere s'est montré avec une nouvelle femme et au milieu de tout le monologue " Allen est un raté ", tout d'un coup, j'ai realisé que je m'en fichais.
Croatian[hr]
Moj otac se danas pojavio s nekom novom ženom i usred njegova monologa o meni kao ništkoristi, shvatio sam da me to ne dira.
Hungarian[hu]
Az apám ma megjelent valami idegen nővel, és az " Allen elbasztad " monológ közepén hirtelen rájöttem, hogy nem érdekel.
Italian[it]
Mio padre si è presentato con una nuova donna oggi, e nel mezzo del monologo su " Allen che manda tutto a farsi fottere ", tutto ad un tratto, ho realizzato che non mi interessa.
Dutch[nl]
Mijn vader kwam vandaag opdagen met een nieuwe vrouw. En midden in z'n'Allen-verknalt-alles-monoloog'besefte ik dat het me niets kon schelen.
Portuguese[pt]
O meu pai apareceu aqui hoje com uma nova mulher e no meio do monólogo " O Allen fez asneira ", de repente, percebi que não me importa.
Romanian[ro]
Tata a venit azi cu o femeie nouă, iar în toiul monologului cu " Allen e un ratat ", mi-am dat seama că nu-mi pasă.
Slovenian[sl]
Oče se je danes prikazal z novo žensko in sredi njegovega monologa o tem, da sem zavožen, sem nenadoma spoznal, da mi je vseeno.
Albanian[sq]
Babai im erdhi sot me një grua të re dhe në mes të monologut, " Aleni është dreqosës ", krejt papritur, kuptova se nuk më bëhet vonë.
Turkish[tr]
Babam bugün yeni bir kadınla çıkageldi ve tüm " Allen berbat biri " monoloğunda birdenbire umurumda olmadığını farkettim.