Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het op Lembit se motorfiets gespring en so vinnig hulle kon na een van die vorige stasies gery om die broers wat op die volgende trein kom, te waarsku.
Cebuano[ceb]
Gamit ang motor ni Lembit, sila misutoy paingon sa pikas estasyon aron pasidan-an ang mga igsoon nga nagsakay sa sunod nga tren.
Czech[cs]
Naskočili na Lembitovu motorku a co nejrychleji uháněli na jednu z předchozích železničních stanic, aby bratry varovali.
Danish[da]
De sprang på Lembits motorcykel og kørte så hurtigt de kunne til en jernbanestation der lå tidligere på ruten, for at advare brødrene der var med det næste tog.
Greek[el]
Ανέβηκαν στη μοτοσικλέτα του Λέμπιτ και έτρεξαν όσο πιο γρήγορα μπορούσαν στον προηγούμενο σιδηροδρομικό σταθμό για να προειδοποιήσουν τους αδελφούς που έρχονταν με το επόμενο τρένο.
English[en]
They jumped on Lembit’s motorcycle and rode as fast as they could to a preceding railway station to warn the brothers who were coming on the next train.
Spanish[es]
Se subieron a la motocicleta de Lembit y fueron lo más rápido posible para alcanzar a los asambleístas en una estación previa a la que debían bajarse y así poder prevenirlos.
Estonian[et]
Nad hüppasid Lembitu mootorrattale ning kihutasid, nagu jõudsid, eelmisse raudteejaama, et hoiatada vendi, kes olid just rongiga saabumas.
Finnish[fi]
He lähtivät Lembitin moottoripyörällä ajamaan kiireesti edelliselle asemalle varoittamaan junalla saapuvia veljiä.
Hiligaynon[hil]
Ginsakyan nila ang motor ni Lembit kag ginpaburhot ini pakadto sa masunod nga estasyunan sang tren para paandaman ang mga kauturan nga nagasakay sa masunod nga tren.
Croatian[hr]
Popeli su se na Lembitov motocikl i odjurili što su brže mogli kako bi braću koja su dolazila vlakom upozorili da ih čeka zasjeda.
Hungarian[hu]
Felpattantak Lembit motorkerékpárjára, és a lehető leggyorsabban elrobogtak egy előző vasútállomásra, hogy figyelmeztessék a testvéreket, akik a következő vonattal jöttek.
Indonesian[id]
Mereka melompat ke sepeda motor Lembit dan melaju sekencang-kencangnya menuju stasiun kereta api sebelumnya guna memperingatkan saudara-saudari yang datang dengan kereta berikutnya.
Iloko[ilo]
Tapno mapakdaaranda dagiti agsangpet a kakabsat, nagdardarasda a naglugan iti motorsiklo ni Lembit ket nagturongda iti sabali nga estasion nga umun-una a pagsardengan ti tren.
Italian[it]
Saltarono sulla moto di Lembit e si diressero il più velocemente possibile a una precedente stazione per avvertire i fratelli che erano sul treno successivo.
Japanese[ja]
次の列車でやって来る兄弟たちに危険を知らせるため,レンピットはオートバイにエラを乗せて一つ手前の駅まで全速力で飛ばします。
Georgian[ka]
შემოახტნენ ლემბითის მოტოციკლეტს და რაც შეიძლება სწრაფად გაემართნენ რკინიგზის სადგურისკენ, რომელიც ერთი გაჩერებით წინ იყო, რათა გაეფრთხილებინათ ძმები, რომლებიც მატარებელს მოყვებოდნენ.
Korean[ko]
다음 기차로 오는 중이던 형제들에게 경고하기 위해, 렘비트는 엘라와 함께 자신의 오토바이를 타고 가능한 한 빨리 이전 역으로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nitaingina ny môtôn’i Lembit izy ireo, ary lasa haingana nankany amin’ny gara tany aloha kokoa, mba hampitandrina an’ireo rahalahy nandeha fiarandalamby.
Norwegian[nb]
De kastet seg på motorsykkelen til Lembit og kjørte så fort de kunne for å rekke fram til en av de stasjonene som lå før den som brødrene skulle gå av på, slik at de kunne advare de brødrene som kom med toget.
Dutch[nl]
Ze sprongen op Lembits motor en scheurden naar een station twee haltes vóór het bewuste station om de broeders en zusters die met de volgende trein kwamen te waarschuwen.
Polish[pl]
Wsiedli na motocykl Lembita i pognali na wcześniejszą stację kolejową, żeby ostrzec braci jadących następnym pociągiem.
Portuguese[pt]
Subiram na moto de Lembit e foram o mais rápido que podiam até a estação anterior para avisar os irmãos que vinham no próximo trem.
Romanian[ro]
Au sărit pe motocicleta lui Lembit şi au mers cât au putut de repede la o staţie de tren aflată înaintea celei la care trebuiau să coboare fraţii.
Kinyarwanda[rw]
Bahise burira ipikipiki ya Lembit, bihutira kugera ku cyapa cya gari ya moshi kibanziriza icyo ba bavandimwe batatu bafatiweho, kugira ngo baburire abavandimwe bari muri gari ya moshi yari igiye kuza.
Slovak[sk]
Naskočili na Lembitov motocykel a najrýchlejšie, ako mohli, išli na predchádzajúcu železničnú stanicu, aby varovali bratov, ktorí mali prísť ďalším vlakom.
Slovenian[sl]
Skočila sta na Lembitov motor in z vso hitrostjo oddrvela na predhodno železniško postajo, da bi posvarila bratovščino, ki je prihajala z naslednjim vlakom.
Albanian[sq]
Ata hipën vrik në motoçikletën e Lembitit dhe i dhanë me tërë shpejtësinë për te një stacion pararendës që t’i lajmëronin vëllezërit që po vinin me trenin e radhës.
Serbian[sr]
Brzo su seli na Lembitov motocikl i vozili najbrže što su mogli do prethodne železničke stanice kako bi upozorili braću koja su dolazila sledećim vozom.
Southern Sotho[st]
Ba palama sethuthuthu sa Lembit ’me ba se beisa ha ba ea seteisheneng se tlang pele ho seo ho ea hlabela barab’abo rōna ba palameng terene e tlang mokhosi.
Swedish[sv]
De hoppade upp på Lembits motorcykel och körde så fort de kunde till en tidigare järnvägsstation för att varna bröderna.
Swahili[sw]
Walipanda pikipiki ya Lembit na kuiendesha kwa kasi iwezekanavyo ili wafike kwenye kituo fulani kabla ya kile ambacho akina ndugu waliokuwa wakisafiri kwa gari-moshi walipaswa kushukia.
Congo Swahili[swc]
Walipanda pikipiki ya Lembit na kuiendesha kwa kasi iwezekanavyo ili wafike kwenye kituo fulani kabla ya kile ambacho akina ndugu waliokuwa wakisafiri kwa gari-moshi walipaswa kushukia.
Tagalog[tl]
Dali-dali silang sumakay sa motorsiklo ni Lembit at pumunta sa istasyon bago ang talagang bababaan ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Va khandziye xithuthuthu xa Lembit kutani va tsutsuma hi xona va ya exitichini xa xitimela xa le ndzhaku leswaku va ya lemuxa vamakwerhu lava a va ta hi xitimela.
Ukrainian[uk]
На мотоциклі Лембіта вони щодуху помчали на попередню залізничну станцію, щоб застерегти братів, котрі їхали на конгрес.
Xhosa[xh]
Bakhwela isithuthuthu sikaLembit baza basibalekisa baya kwisikhululo sikaloliwe esilandelayo ukuze balumkise abazalwana ababesiza ngololiwe olandelayo.
Zulu[zu]
Bagibela isithuthuthu sikaLembit baphuthuma baya esiteshini sesitimela esingaphambi kwaleso abafowethu okwakufanele behle kuso.