Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie pragtige land in Suidoos-Asië het ons baie dinge gesien, gehoor en geruik wat baie anders was as wat ons nog ooit ervaar het.
Amharic[am]
በደቡብ ምሥራቅ እስያ ወደምትገኘው ወደዚች ውብ አገር ስንሄድ ከዚያ በፊት አይተንም ሆነ ሰምተን የማናውቃቸው አስደናቂ ነገሮች አጋጥመውናል፤ በተጨማሪም ካምቦዲያ ግሩም መዓዛ ባላቸው ነገሮች የተሞላች ናት።
Arabic[ar]
أَتَاحَ لَنَا هٰذَا ٱلْبَلَدُ ٱلْجَمِيلُ فِي جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا أَنْ نَتَمَتَّعَ بِمَنَاظِرَ وَأَصْوَاتٍ وَنَكَهَاتٍ لَمْ تَكُنْ مَأْلُوفَةً لَنَا مِنْ قَبْلُ.
Basaa[bas]
Kinje loñ i nwelmbok Asia i pes likôl i bé lam, ni bahoma bé balam, ni tjémbi tjé, ni binumba bilam, bi bi bé mahéñha ni mam momasôna di bé yi.
Central Bikol[bcl]
Sa magayon na nasyon na ini sa Timog-Sirangan na Asia, may mga nahiling, nadangog, asin nanamitan kami na bago samo.
Bemba[bem]
Ici calo cabela ku kapinda ka ku kulyo aka ku kabanga ka Asia. Muli ici calo mwaliba incende ishisuma nga nshi, twalyumfwile ifyo tushaumfwapo no kulya ifyo tushalyapo.
Bulgarian[bg]
Тази красива страна в Югоизточна Азия откри пред нас екзотични гледки, звуци и аромати, които бяха толкова различни от всичко, което познавахме дотогава.
Bangla[bn]
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার এই অপূর্ব দেশে আমরা এমন বিচিত্র সব দৃশ্য, আওয়াজ ও ঘ্রাণের সঙ্গে পরিচিত হই, যেগুলোর অভিজ্ঞতা আমাদের আগে কখনো হয়নি।
Catalan[ca]
Aquesta terra del sud-est asiàtic ens va fer descobrir aromes, sons i paisatges exòtics completament diferents a tot el que havíem experimentat fins aleshores.
Cebuano[ceb]
Niining nindot nga nasod sa Southeast Asia, ang mga talan-awon, tingog, ug báho lahi sa bisan unsa nga among nasinati sukad.
Czech[cs]
V této nádherné zemi v jihovýchodní Asii jsme poznali exotická místa, zvuky a vůně, které byly naprosto odlišné od toho, s čím jsme se setkali doposud.
Chuvash[cv]
Кӑнтӑр-Хӗвелтухӑҫ Азире вырнаҫнӑ хитре ҫӗршывра пирӗншӗн веҫех ҫӗнӗ пулчӗ — ҫутҫанталӑк та, сасӑсем те, шӑршӑсем те.
Welsh[cy]
Yn y wlad hyfryd honno yn Ne-ddwyrain Asia, roedden ni’n gweld, yn clywed ac yn arogli pethau nad oedden ni erioed wedi’u profi o’r blaen.
Danish[da]
I dette smukke land i det sydøstlige Asien kom vi til at se, høre og smage ting der var helt nye for os.
German[de]
Dieses wunderschöne Land in Südostasien überhäufte uns mit exotischen Anblicken, Klängen und Düften, die so ganz anders waren als alles, was wir bis dahin kannten.
Duala[dua]
Yen ekombo a mpesa ya Mikondo ma jedu la Asia e boli biso̱ je̱ne̱, di senga, di keka pe̱ mambo me diwengisan na nje ye̱se̱ na bam di tano̱ di bia kwaṅ.
Ewe[ee]
Esi míenɔ dukɔ nyui sia si le Anyieheɣedzeƒe Asia me la, míekpɔ teƒe dzeaniwo, míese ha viviwo eye míeɖu nu viviwo hã; esiawo katã to vovo na nu siwo míenya tsã.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikop mme n̄kpọ emi nnyịn mîkopke akpa, ikụt ndiye n̄kpọ emi nnyịn mîkwe akpa, inyụn̄ idia ediwak n̄kpọ emi akanam nnyịn mîdiaha.
Greek[el]
Αυτή η όμορφη χώρα στη Νοτιοανατολική Ασία μάς αποκάλυψε εξωτικές εικόνες, ήχους και αρώματα που ήταν τελείως διαφορετικά από ό,τι είχαμε ζήσει έως τότε.
English[en]
This beautiful land in Southeast Asia exposed us to exotic sights, sounds, and aromas that were different from anything we had ever experienced.
Spanish[es]
Este hermoso país del sudeste asiático nos ofrecía fascinantes paisajes, sonidos y aromas; todos nuevos para nosotros.
Persian[fa]
این سرزمین زیبا در آسیای جنوبشرقی، ما را با مناظر، صداها و رایحههای بینظیری آشنا کرد که برایمان تازگی داشت.
Finnish[fi]
Tässä kauniissa Kaakkois-Aasian maassa tutustuimme eksoottisiin maisemiin, ääniin ja makuihin, jotka olivat meille jotain ennenkokematonta.
Fijian[fj]
Ena Cevaicake kei Esia qo keirau raica kina na vanua totoka, kei na iboi malumu keirau se qai vakila vakadua.
Fon[fon]
Tò ɖagbeɖagbe enɛ e ɖò Tofɔligbé-zǎnzǎnhweji nú Asie é ɖó ayǐ ɖɛkpɛɖɛkpɛ e mɛɖé ma ko hɛn gblé ǎ lɛ é, nùxixo kpo wǎn ɖagbeɖagbe e gbɔn vo nú nǔ ɖebǔ e mǐ ko tuùn ɖ’ayǐ lɛ é kpo.
French[fr]
Dans ce beau pays d’Asie du Sud-Est, tout ce qui s’offrait à nos yeux, à nos oreilles et à notre palais était nouveau.
Gilbertese[gil]
N te aba ae rangi ni kan aei ae mena i Atia Maiakimainiku, ti a nori iai baika rangi ni kaokoro, n ongongo aeka ni karongoa aika kaokoro, ao n aroki baika boiarara, aika rangi ni kaokoro ma ake ti taneiai iai.
Gun[guw]
Otò whanpẹnọ ehe to Hùwaji-whèzẹtẹn Asie tọn yin lẹdo he yọ́npọ́n de, fie mí nọ sè nudidọ po owán dagbedagbe lẹ po te, ehe gbọnvona nuhe mí ko mọ pọ́n lẹpo.
Hausa[ha]
Zuwa wannan ƙasa mai kyau da ke kudu maso gabashin Asiya ya sa mun ga wurare da abubuwa da suka bambanta da abubuwan da muka saba da su.
Hebrew[he]
ארץ יפהפייה זו בדרום מזרח אסיה חשפה אותנו למראות, קולות וניחוחות אקזוטיים שהיו שונים לגמרי מכל מה שהכרנו.
Hindi[hi]
दक्षिण-पूर्वी एशिया के इस खूबसूरत देश में हमने काफी कुछ नया देखा और सुना और नयी-नयी चीज़ें खायीं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining matahom nga pungsod sa Southeast Asia, nakita namon, nabatian, kag natilawan ang mga butang nga bag-o sa amon.
Hiri Motu[ho]
Unai be Southeast Asia ai, ia be hairai gabuna, bona regerege bada gabuna danu, ena aniani ena bonana be namo herea, guna unai ai mamia lasi.
Croatian[hr]
U toj prekrasnoj zemlji na jugoistoku Azije otkrili smo novi svijet egzotičnih prizora, zvukova i okusa, nešto potpuno drugačije od svega što smo dotad doživjeli.
Haitian[ht]
Bèl peyi sa a ki nan sidès Azi te gen yon seri bèl peyizaj, yon seri bèl son ak bon sant ki pa t menm ditou ak sa n te konnen.
Hungarian[hu]
Ebben az egzotikus délkelet-ázsiai országban mindenféle szokatlan látvány, hang és illat vett körül minket.
Armenian[hy]
Այնտեղի յուրօրինակ տեսարանները, ձայներն ու բուրմունքները շատ էին տարբերվում այն ամենից, ինչ մեզ ծանոթ էր։
Western Armenian[hyw]
Հարաւարեւելեան Ասիոյ մէջ գտնուող այս գեղեցիկ երկիրին մէջ տեսանք, լսեցինք եւ համտեսեցինք բաներ, որոնք մեզի համար շատ նոր էին։
Ibanag[ibg]
Taw nga makakkasta nga lugar ta Southeast Asia, nakasingan, nakaginna, anna nakagug kami tu nadduruma nga ganna-gannug nga bagu para nikami.
Indonesian[id]
Di negeri indah yang terletak di Asia Tenggara itu, kami melihat, mendengar, dan merasakan hal-hal baru.
Iloko[ilo]
Naidumduma ti buya, uni, ken banglo iti daytoy nagpintas a pagilian iti Southeast Asia no ikompara iti naggapuanmi.
Icelandic[is]
Í þessu fallega landi í Suðaustur-Asíu kynntumst við landslagi, hljóðum og ilmi sem var ólíkur öllu sem við höfðum nokkurn tíma upplifað.
Isoko[iso]
Erru, edo, gbe obọdẹ ore nọ o rrọ ofẹ Asia nana, u wo ohẹriẹ gaga no onọ ma rọ ẹro ruẹ no.
Italian[it]
In quel paese meraviglioso del Sud-Est asiatico venimmo in contatto con paesaggi, suoni e sapori esotici completamente nuovi.
Kongo[kg]
Beto kumaka bamisionere na Cambodia, bwala mosi ya kitoko na Sudi-esti ya Asi, beto monaka, waka, mpi diaka bima mingi ya mpa.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ bũrũri mũthaka ũrĩ gĩcigĩrĩra-inĩ kĩa Asia, na tũrĩ kũu nĩ twakeneire kwĩrorera kũndũ gũthaka, na kũigua mĩgambo na mĩnungo ngũrani na ĩrĩa twamenyerete.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa osho shiwa shi li koushilo waAsia, otwa li twa hafela okumona eshito likumwifi nokuuda omawi nosho yo omadimba e lili noku lili oo inatu uda nande onale.
Kaonde[kqn]
Mu kino kyalo kyawama bingi kyaikela ku Southeast Asia mwajinga bintu byapusana pusana byo twabujile kumonapo kala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di vî welatê bedew de me dît, bihîst û tem kir tiştên ku bona me nû bûn.
Kwangali[kwn]
Mosirongo oso ose twa ka mwene nokukazuvha nokukalya yininke eyi twa dilire kudiva rumwe.
Ganda[lg]
Ensi ya Cambodia erabika bulungi nnyo era obulamu bwayo bwali bwa njawulo nnyo ku obwo bwe twali tumanyiiridde.
Lingala[ln]
Na ekólo wana kitoko na sudi-ɛsti ya Azia, tomonaki, toyokaki, mpe tomekaki biloko ya sika.
Lozi[loz]
Mwa naha yende ye, yefumaneha kwa Southeast Asia, neluikozi kubuha libaka zende, kuutwa milumo yetabisa, ni miunko yeminde, ili zeneli zenca ku luna.
Lithuanian[lt]
Šioje pietryčių Azijos šalyje mus užplūdo egzotiniai vaizdai, garsai, kvapai. Nieko panašaus anksčiau nebuvome patyrę.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda ya buya bwa dyangi ya mu bwikike bwa Kunshi ne Kutunduka kwa Azia, twamwene, twaivwana, ne kutompa bintu byoketwamwene.
Luvale[lue]
Lifuchi kana lyatwama kuSoutheast Asia, kaha twalivwishile kuwaha vyuma vyavivulu kulifuchi kana vize kanda tumonengaho lyehi.
Lunda[lun]
Idi iluña dakuSoutheast Asia dalubanji chikupu nawa kanda tumoneñahu dehi iluña damuchidiwu.
Luo[luo]
Piny ma jaberno ma yudore Asia nomiyo waneno, wawinjo, kendo wabilo gik manyien ahinya kuomwa.
Latvian[lv]
Šajā skaistajā Dienvidaustrumāzijas zemē mēs redzējām daudz ko eksotisku un mūs ieskāva neparastas skaņas un smaržas.
Motu[meu]
Una tano na Southeast Asia ai, bona ia na mai hairaina, unuseniai a ita ḡaudia, a kamonai ḡaudia, bona aniani bonadia na nanamo heherea, ai emai ai unu na ḡau matamatadia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Impanga kwene ii isuma cuze iyayela uku Southeast Asia kwali ivintu vino tutatazile tulolapo, kuvwapo nanti ukununsyapo.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko rekããl kõm̦ro ar loi, roñ, im edjoñi ilo kar aelõñ in eaiboojoj me ej pãd iturõkin Eijia.
Macedonian[mk]
Во таа прекрасна земја во југоисточна Азија видовме, чувме и вкусивме работи кои беа потполно нови за нас.
Mongolian[mn]
Өмнөд Азийн энэ сайхан оронд анх ирэхэд харагдах, сонсогдох, үнэртэх бүх юм нь бидний үзэж амссанаас тэс ондоо байв.
Malay[ms]
Di tempat yang indah itu, kami telah melihat, mendengar, dan merasai hal-hal yang baharu.
Norwegian[nb]
I dette vakre landet i Sørøst-Asia fikk vi se, høre og lukte mange eksotiske ting vi aldri hadde opplevd før.
South Ndebele[nr]
Sabona indawo engakajayeleki enemidumo neminuko ehluke khulu kuleyo esiyaziko.
Northern Sotho[nso]
Nageng ye e botsebotse, yeo e lego ka Borwabohlabela bja Asia, re ile ra thabela go bona dilo tše re sa kago ra di bona le go di kwa, e lego mafelo a mabotse a tlhago, medumo ya mehutahuta e kgahlišago le menkgo e mebose.
Nzima[nzi]
Azɛlɛ kɛnlɛma ɛhye mɔɔ la Asia Nyiakɛ Adɔleɛ la maanle yɛnwunle ninyɛne ngɛnlɛma dɔɔnwo, yɛdele ɛnelɛ nee evuanlɛ ngakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Amwa ọnana ọ ha uvuẹn ẹkwotọre Asia, o vwo ekete ri rhomurun omamọ, omamọ ijoro ọrhẹ omamọ emaren ri vẹnẹ erẹ ame i rheri bi.
Oromo[om]
Biyyi bareedduun Kibba baha Eeshiyaatti argamtu kun, wantoota nuuf haaraa taʼan akka arginu, akka dhageenyuu fi urgaa adda addaa akka fuunfannu carraa nuuf baneera.
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы бӕстӕ ис Хуссар-Скӕсӕн Азийы. Йӕ ӕрдзы рӕсугъддзинад, ӕнахуыр зӕлтӕ ӕмӕ хӕринӕгтӕ – алцыдӕр нӕ дисы ӕфтыдта.
Pangasinan[pag]
Marakdakep iman ya bansa ed Southeast Asia. Balo ed sikami iray nanenengneng, narerengel, tan naaangob mi.
Papiamento[pap]
Na e bunita pais akí na Zùitost Asia nos a disfrutá di paisahe-, zonido- i aromanan eksótiko ku tabata kompletamente nobo pa nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
The place fine and e dey for Southeast Asia. We see new things, we hear new things, and we smell fine fine scent wey we never smell before.
Pijin[pis]
Staka samting wea mitufala lukim, herem, and teistim long there hem niu long mifala.
Polish[pl]
Jest to piękny egzotyczny kraj na południowym wschodzie Azji. Tamtejsze widoki, dźwięki i aromaty były zupełnie inne niż te, do których przywykliśmy.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw kaselel wet ni palieir en palimese en Eisia, se kilang, rong, oh neme soahng kan me kapw ong kiht.
Portuguese[pt]
Esse lindo país no sudeste da Ásia nos deu a oportunidade de conhecer lugares, músicas e comidas bem diferentes de qualquer coisa que já tínhamos visto.
Rundi[rn]
Igihe twari muri ico gihugu giteye igomwe co mu Bumanuko bushira Ubuseruko bwa Aziya, twarabonye ibintu bishasha, turumva amajwi tutamenyereye, twongera turafungura ibintu tutari bwigere turya.
Romanian[ro]
Această țară frumoasă din sud-estul Asiei ne-a încântat cu peisajele, sunetele și aromele ei exotice, complet diferite de tot ceea ce cunoșteam noi.
Russian[ru]
Мы оказались в прекрасной стране в Юго-Восточной Азии, в которой всё — природа, звуки, запахи — было для нас непривычным и новым.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu cyiza giherereye mu Majyepfo y’uburasirazuba bwa Aziya, twahabonye ibintu bitandukanye n’ibyo twari tumenyereye.
Sidamo[sid]
Hattee Wodiidi-soojjaati Iisiyira noote baxissanno gobba haranke, hakkuyi albaanni laˈne, macciishshinenna suˈniissiˈne egenninoommokkire anfeemmo gede assitinonke.
Slovak[sk]
V tejto nádhernej krajine v juhovýchodnej Ázii sme spoznali exotické miesta, zvuky a vône, ktoré sa úplne odlišovali od toho, s čím sme sa doteraz stretli.
Slovenian[sl]
Ta čudovita dežela na jugovzhodu Azije nama je odkrila eksotične razglede, zvoke in vonjave, ki so nama bili dotlej povsem tuji.
Samoan[sm]
O lenei atunuu matagofie i le itu i saute i sasa‘e o Asia, na ma masani ai i ni vaaiga, leo, ma manogi e fou iā i ma‘ua.
Shona[sn]
Munyika iyi yakanaka chaizvo iri kuSoutheast Asia takaona, takanzwa uye takaravidza zvimwe zvinhu zvatakanga tisingazivi.
Songe[sop]
Mu dino eumbo dibuwa di pankatshi pa kutunduka nguba na kuushi kwa Asie, tubadi bamone, bapushe, na kutompa bintu bipya kwatudi.
Albanian[sq]
Në atë vend të bukur në Azinë Juglindore u gjendëm mes pamjeve, tingujve e aromave ekzotike që ndryshonin nga çdo gjë që kishim provuar më parë.
Serbian[sr]
U toj prelepoj zemlji u jugoistočnoj Aziji, videli smo, čuli i okusili stvari koje su nam bile potpuno nove.
Swati[ss]
Lendzawo lena leseSoutheast Asia inetindzawo letinhle, inetimbali letineliphunga lelimnandzi lobekutintfo lobewungeke utitfole nome ngukuphi.
Southern Sotho[st]
Naheng ena e ka Boroa bochabela ho Asia ho na le libaka tse ntle haholo, melumo le menko e monate ’me li ne li fapane le tsa linaha tseo re kileng ra fihla ho tsona.
Swedish[sv]
I det här vackra och exotiska landet i Sydostasien fick vi se, höra och smaka på sådant som vi aldrig hade kommit i kontakt med tidigare.
Swahili[sw]
Tulijionea mambo mengi yenye kupendeza, tulijifunza lugha mpya, na kula vyakula ambavyo hatukuwahi kula, tukiwa katika nchi hiyo maridadi iliyoko kusini mashariki mwa Asia.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi hiyo yenye kupendeza ya Kusini-Mashariki mwa Asia, tuliona, tulisikia, na kuonja vitu vyenye vilikuwa vipya kwetu.
Tetun Dili[tdt]
Iha Kamboja ami haree, rona, no koko buat barak neʼebé foun ba ami.
Tajik[tg]
Ин сарзамини дилоро, ки дар ҷанубу шарқи Осиё ҷойгир аст, бо зебогии худ аз ҳама чизҳое, ки мо пештар дида будем, фарқ мекард.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ እስያ እትርከብ ጽብቕቲ ሃገር፡ ቅድሚ ሕጂ ዘይንፈልጦ ባህ ዜብል ትርኢትን መዓዛን ከነስተማቕር ኣኽኢላትና እያ።
Tagalog[tl]
Sa magandang lupaing ito sa Timog-Silangang Asia, nakakita, nakarinig, at nakaamoy kami ng mga bagay na bago sa amin.
Tetela[tll]
Lo wodja wa dimɛna wa lo sudɛ ɛstɛ ka Aziya ɔsɔ, takɛnyi, takoke ndo takahembe ndɛ diangɔ diaki eyoyo le so.
Tswana[tn]
Naga eno e e kwa Borwabotlhaba Jwa Asia e na le mafelo a mantle a re sa a tlwaelang, mmino le menko tse re neng re ise re ko re di utlwe.
Tongan[to]
‘I he fonua faka‘ofo‘ofa ko iá ‘i he Fakatonga Hahake ‘o ‘Ēsiá, na‘á ma sio, fanongo mo ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi me‘a na‘e fo‘ou kia kimaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chakutowa chenichi cho che ku Southeast Asia, che ndi vinthu vakutowa, tavwanga kuliya kwa vinthu kweniso tawonanga vinthu vachilendu nge maluŵa ngakununkhira ngo tenga techendangawonepu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kantri long saut-is Esia i narapela kain tru na em i pulap long planti naispela ples, kain kain saun bilong ol samting, na naispela smel bilong ol samting—em ol samting mipela i no save long en.
Turkish[tr]
Güneydoğu Asya’daki bu güzel ülkede yepyeni şeyler gördük, duyduk ve tattık.
Tatar[tt]
Бу Көньяк-Көнчыгыш Азиянең искиткеч илендә безнең өчен барысы да, шул исәптән, табигать, тавышлар, исләр яңа иде.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne māua a mea ‵gali e uke i te fenua e pelā mo koga mata‵mata ‵gali, mea e lagona, mo ma‵nogi kolā e seki iloa aka loa ne māua muamua.
Tzotzil[tzo]
Li ta kʼupil sba lum ta suresteal Asia taje ep tajek kʼusi achʼ la jkilkutik, laj kaʼikutik xchiʼuk la jlajeskutik.
Ukrainian[uk]
У цьому гарному краї в Південно-Східній Азії ми бачили екзотичні місця, чули незнайомі звуки і вдихали нові аромати.
Urhobo[urh]
Ọnana asan ro vwo erhuvwu mamọ vwẹ Southeast Asia, ọ nẹrhẹ avwanre mrẹ erọnvwọn sansan, nyo omamọ rẹ edo, ji se omamọ rẹ ọnrhe re fẹnẹ oborẹ avwanre riẹnre jovwo.
Venda[ve]
Ḽeneḽi shango ḽavhuḓi ḽa ngei Tshipembe ha Asia ḽo ita uri ri takalele u vhona zwithu ri songo zwi ḓowelaho, mubvumo na munukho u sa fani na zwithu zwe ra vha ro zwi ḓowela.
Vietnamese[vi]
Đất nước xinh đẹp này nằm ở Đông Nam Á, có những thắng cảnh, âm thanh và hương vị lạ kỳ mà chúng tôi chưa từng biết đến.
Wolaytta[wal]
Tohossa Isiyawu arshsho baggan deˈiya ha loˈˈiya biittan nuuni kase eriyoobaappe dummatiya, beˈin, siyin woy singgin daro ufayssiyaabaa beˈida.
Waray (Philippines)[war]
Inin makaruruyag nga nasud ha Sur-este han Asia naghatag ha amon hin higayon nga maeksperyensyahan an urusahon nga mga kiritaon, huni, ngan amyon nga bag-o gud ha amon.
Cameroon Pidgin[wes]
For this fine place for Southeast Asia we be fit see, hear, and smell thing them weh they be dei different from anything weh we don ever know-am.
Xhosa[xh]
Kweli lizwe lihle kunene likuMzantsi-ntshona weAsia sabona izinto, seva izandi namavumba amyoli esasiqala ngqa ukuweva.
Mingrelian[xmf]
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაშ თე ქიანას, თიშმასკვამა ბუნებაქ ქეწომდირთეს დო თექ თიცალ ხონარეფ დო არომატეფ რდუ, ნამუთ შხვადო სოთინ ვამძირნა დო ვამგინაფნა.
Yao[yao]
Patwapite ku cilambo cakusalalaci cacili kumwela, cakungopoko lyuŵa kwa Asia twayiweni, kupikana soni kupasya yindu yejinji yayaliji yasambano kwetuwe.
Yoruba[yo]
Apá Gúúsù Ìlà Oòrùn Éṣíà lorílẹ̀-èdè yìí wà. Àwọn nǹkan tá a rí, tá a gbọ́, tá a sì jẹ yàtọ̀ pátápátá sóhun tá a ti mọ̀ tẹ́ lẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé sicarú guidxi ni riaana ladu gueteʼ de Asia riʼ purtiʼ nápani stale yaga ne guixi gáʼ, ca ridxi ne ca xhoʼ stiʼ lugar que nacubi cani para laadu.
Zande[zne]
Gu bawene ringara du bangbanda sudiyo na uroyo Asia yo re asa rani ani bi agu apai, kini gi woro agu ahe, na kini gi fuo agu ahe ani ainongoho mbata ya.
Zulu[zu]
Kuleli zwe elihle eliseNingizimu-mpumalanga ye-Asia sabona izindawo ezinhle kakhulu, salalela imisindo emnandi sahogela amaphunga ahluke ngokuphelele kulokho esasikujwayele.