Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В. като има предвид, че Индия граничи също така с Бутан, Бирма, Непал и Шри Ланка, но въпреки това в обхвата на ЗИЗГ не са включени тамилите от Шри Ланка, които са най-голямата бежанска група в Индия и които пребивават в страната повече от 30 години; като има предвид, че „Амнести Интернешънъл Индия“ посочи, че ЗИЗГ не се прилага за други преследвани малцинства, включително за мюсюлмански общности като рохингия в Бирма, ахмадистите в Пакистан, хазарейците в Афганистан и бихарските мюсюлмани в Бангладеш;
Czech[cs]
C. vzhledem k tomu, že Indie sousedí také s Bhútánem, Barmou, Nepálem a Šrí Lankou, avšak oblast působnosti novelizovaného zákona nezahrnuje šrílanské Tamily, kteří tvoří v Indii největší uprchlickou skupinu a v této zemi žijí již více než třicet let; vzhledem k tomu, že organizace Amnesty International India poukázala na to, že novela se nevztahuje na další pronásledované menšiny, např. na muslimské obyvatelstvo, jako jsou Rohingyové v Barmě, Ahmadíjové v Pákistánu, Hazáři v Afghánistánu a bihárští muslimové v Bangladéši;
Danish[da]
C. der henviser til, at Indien også deler grænse med Bhutan, Burma, Nepal og Sri Lanka, men at srilankanske tamiler, som udgør den største flygtningegruppe i Indien, og som har opholdt sig i landet i over 30 år, ikke er omfattet af den ændrede lovs kompetenceområde; der henviser til, at Amnesty International i Indien har påpeget, at den ændrede lov ikke omfatter andre forfulgte mindretal såsom de muslimske befolkningsgrupper rohingyaerne i Burma, ahmadierne i Pakistan, hazarerne i Afghanistan eller biharierne i Bangladesh;
German[de]
C. in der Erwägung, dass Indien zwar auch an Bhutan, Myanmar/Birma, Nepal und Sri Lanka grenzt, das neue Gesetz jedoch nicht für die Tamilen Sri Lankas gilt, die die größte Flüchtlingsgruppe in Indien bilden und seit mehr als 30 Jahren in dem Land leben; in der Erwägung, dass Amnesty International Indien festgestellt hat, dass das neue Gesetz nicht für andere verfolgte Minderheiten einschließlich muslimischer Bevölkerungsgruppen wie etwa der Rohingya in Myanmar/Birma, der Ahmadis in Pakistan, der Hazara in Afghanistan und der Bihari-Muslime in Bangladesch gilt;
Greek[el]
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδία συνορεύει επίσης με το Μπουτάν, τη Βιρμανία, το Νεπάλ και τη Σρι Λάνκα, αλλά ο τροποποιητικός νόμος περί ιθαγένειας δεν περιλαμβάνει πρόβλεψη για τους Ταμίλ της Σρι Λάνκα, που αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα προσφύγων στην Ινδία και διαμένουν στη χώρα για περισσότερα από 30 χρόνια· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία της Ινδίας έχει επισημάνει ότι το πεδίο εφαρμογής του τροποποιητικού νόμου περί ιθαγένειας δεν αφορά άλλες διωκόμενες μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων μουσουλμανικών πληθυσμών όπως οι Ροχίνγκια στη Βιρμανία, οι Αχμαντί στο Πακιστάν, οι Χαζαρά στο Αφγανιστάν και οι μουσουλμάνοι Μπιχάρι στο Μπανγκλαντές·
English[en]
C. whereas India also shares a border with Bhutan, Burma, Nepal and Sri Lanka, yet the CAA does not bring Sri Lankan Tamils under its purview, who form the largest refugee group in India and who have been resident in the country for over 30 years; whereas Amnesty International India has pointed out that the CAA does not bring under its purview other persecuted minorities, including Muslim populations such as the Rohingya in Burma, Ahmadis in Pakistan, Hazaras in Afghanistan and Bihari Muslims in Bangladesh;
Estonian[et]
C. arvestades, et Indial on ühine piir ka Bhutani, Birma, Nepali ja Sri Lankaga, kuid sellele vaatamata ei hõlma CAA Sri Lanka tamileid, kes moodustavad India suurima pagulasrühma ja on riigis elanud üle kolmekümne aasta; arvestades, et Amnesty International India on juhtinud tähelepanu sellele, et CAA kohaldamisala ei laiene muudele tagakiusatud vähemustele, sealhulgas sellistele moslemikogukondadele nagu rohingjad Birmas, ahmadid Pakistanis, hazarad Afganistanis ja bihari moslemid Bangladeshis;
Finnish[fi]
C. ottaa huomioon, että Intialla on yhteinen raja myös Bhutanin, Burman, Nepalin ja Sri Lankan kanssa mutta muutettuun kansalaisuuslakiin ei ole sisällytetty Intian suurinta pakolaisten ryhmää, Sri Lankan tamileja, joita on asunut maassa jo yli kolmenkymmenen vuoden ajan; ottaa huomioon, että Intian Amnesty International on huomauttanut, että muutettu kansalaisuuslaki ei koske muita vainottuja vähemmistöjä, mukaan lukien Burman rohingyojen, Pakistanin ahmadilaisten, Afganistanin hazarojen ja Bangladeshin biharien kaltaiset muslimiryhmät;
French[fr]
C. considérant que l’Inde a également une frontière commune avec le Bhoutan, la Birmanie, le Népal et le Sri Lanka, mais que la loi réformée n’inclut pas dans son champ les Tamouls sri-lankais, qui forment le plus grand groupe de réfugiés en Inde et sont présents dans le pays depuis plus de 30 ans; qu’Amnesty International India a souligné que le champ d’application de la loi réformée sur la citoyenneté n’incluait pas d’autres minorités persécutées, notamment des populations musulmanes comme les Rohingyas en Birmanie, les Ahmadis au Pakistan, les Hazaras en Afghanistan ainsi que les musulmans biharis au Bangladesh;
Hungarian[hu]
C. mivel India közös határral rendelkezik Bhutánnal, Burmával, Nepállal és Srí Lankával is, a CAA azonban nem vonja hatálya alá a Srí Lanka-i tamilokat, akik a legnagyobb menekültcsoportot alkotják Indiában, és akik több mint 30 éve élnek az országban; mivel az Amnesty International India rámutatott, hogy a CAA nem von a hatálya alá más üldözött kisebbségeket, így a burmai rohindzsákat, a pakisztáni ahmadikat, az afganisztáni hazarákat, valamint a bangladesi bihari muszlimokat;
Italian[it]
C. considerando che l'India confina altresì con il Bhutan, il Myanmar/Birmania, il Nepal e lo Sri Lanka ma che la CAA non contempla i tamil dello Sri Lanka, che costituiscono il più grande gruppo di rifugiati in India e risiedono da oltre trent'anni nel paese; che Amnesty International India ha osservato che nell'ambito della CAA non rientrano altre minoranze perseguitate, tra cui le popolazioni musulmane quali i rohingya in Myanmar/Birmania, gli ahmadi in Pakistan, gli hazara in Afghanistan e i bihari musulmani in Bangladesh;
Lithuanian[lt]
C. kadangi Indija turi bendrą sieną su Butanu, Birma, Nepalu ir Šri Lanka, tačiau iš dalies pakeistas Pilietybės įstatymas netaikomas Šri Lankos tamilams, kurie sudaro didžiausią pabėgėlių grupę Indijoje ir kurie šalyje gyvena daugiau kaip trisdešimt metų; kadangi organizacija „Amnesty International India“ atkreipė dėmesį į tai, kad iš dalies pakeistas Pilietybės įstatymas neapima kitų persekiojamų mažumų, įskaitant gyventojus musulmonus, pvz., Birmos rohinjų, Pakistano achmadžių, Afganistano chazarų ir Bangladešo biharų musulmonų;
Latvian[lv]
C. tā kā Indija robežojas arī ar Butānu, Birmu, Nepālu un Šrilanku, tomēr Šrilankas tamili, kas veido lielāko bēgļu grupu Indijā un valstī dzīvo jau vairāk nekā 30 gadus, nav iekļauti IPL darbības jomā; tā kā Amnesty International India ir norādījusi, ka IPL darbības jomā nav iekļautas citas vajātās minoritātes, tostarp tādas musulmaņu kopienas kā rohindžas Birmā, ahmadieši Pakistānā, hazareji Afganistānā un biharu musulmaņi Bangladešā;
Maltese[mt]
C. billi l-Indja għandha wkoll fruntiera mal-Butan, il-Burma, in-Nepal u s-Sri Lanka, iżda s-CAA, minkejja dan, ma jħaddanx fil-kamp ta' applikazzjoni tiegħu lit-Tamil tas-Sri Lanka, li jiffurmaw l-akbar grupp ta' refuġjati fl-Indja u li ilhom residenti fil-pajjiż għal aktar minn 30 sena; billi Amnesty International India rrimarkat li s-CAA ma jħaddanx fil-kamp ta' applikazzjoni tiegħu minoranzi ppersegwitati oħra, inklużi popolazzjonijiet Musulmani bħar-Rohingya fil-Burma, l-Ahmadi u l-Hazara fil-Pakistan u l-Musulmani Bihari fil-Bangladesh;
Dutch[nl]
C. overwegende dat India grenst aan Bhutan, Myanmar/Birma, Nepal en Sri Lanka, maar de gewijzigde wet op het staatsburgerschap geen betrekking heeft op Tamils uit Sri Lanka, die de grootste vluchtelingengroep in India vormen en al meer dan dertig jaar in India wonen; overwegende dat Amnesty International India erop heeft gewezen dat andere vervolgde minderheden niet onder de gewijzigde wet op het staatsburgerschap vallen, waaronder moslims zoals de Rohingya in Myanmar/Birma, de Ahmadi’s in Pakistan, Hazaren in Afghanistan en de Bihari in Bangladesh;
Polish[pl]
C. mając na uwadze, że Indie graniczą też z Bhutanem, Mjanmą/Birmą, Nepalem i Sri Lanką, a jednak ustawą nie objęto lankijskich Tamilów, którzy stanowią największą grupę uchodźców w Indiach i przebywają w tym kraju od ponad 30 lat; mając na uwadze, że organizacja Amnesty International India zwróciła uwagę na fakt, że ustawa nie dotyczy innych prześladowanych mniejszości, w tym mniejszości muzułmańskich, takich jak Rohingja w Mjanmie/Birmie, ahmadyci w Pakistanie, Hazarowie w Afganistanie i biharscy muzułmanie w Bangladeszu;
Portuguese[pt]
C. Considerando que a Índia faz fronteira com o Butão, Mianmar/Birmânia, o Nepal e o Sri Lanca mas que a CAA não coloca sob a sua alçada os tâmules de Sri Lanca, que constituem o maior grupo de refugiados na Índia e que residem no país há mais de trinta anos; que a secção indiana da Amnistia Internacional chamou a atenção para o facto de a CAA não incluir no seu âmbito outras minorias perseguidas, incluindo populações muçulmanas como os rohingya da Birmânia/Myanmar, os ahmadis paquistaneses, os hazaras do Afeganistão, e ainda os muçulmanos bihari do Bangladeche;
Romanian[ro]
C. întrucât India se mai învecinează cu Bhutan, Myanmar/Birmania, Nepal și Sri Lanka; întrucât, cu toate acestea, legea privind cetățenia nu vizează și populația tamil din Sri Lanka, care formează cel mai mare grup de refugiați din India și care locuiesc în această țară de peste 30 de ani; întrucât Amnesty International India a subliniat că legea privind cetățenia nu include în domeniul său de aplicare alte minorități persecutate, inclusiv populații musulmane cum ar fi populația rohingya din Birmania, musulmanii ahmadi din Pakistan, hazara din Afganistan și musulmanii bihari din Bangladesh;
Slovak[sk]
C. keďže India tiež hraničí s Bhutánom, Barmou, Nepálom a Srí Lankou, ale do pôsobnosti tejto novely sa nedostali srílanskí Tamilovia, ktorí tvoria v Indii najväčšiu skupinu utečencov a ktorí v tejto krajine pobývajú už viac ako 30 rokov; keďže organizácia Amnesty International poukázala na to, že novela sa nevzťahuje na ďalšie prenasledované menšiny vrátane moslimského obyvateľstva, ako sú Rohingovia v Barme, Ahmadíjovia v Pakistane, Chazari v Afganistane a bihárski moslimovia v Bangladéši;
Slovenian[sl]
C. ker ima Indija skupno mejo z Butanom, Burmo, Nepalom in Šrilanko, pa vendar zakon ne zajema šrilanških Tamilcev, ki so največja skupina beguncev v Indiji in ki tam živijo že več kot trideset let; ker je organizacija Amnesty International Indija opozorila, da spremenjeni zakon o državljanstvu ne zajema drugih preganjanih manjšin, na primer muslimanskega prebivalstva, kot so Rohingejci v Burmi, ahmadijci in Hazari v Pakistanu ter biharski muslimani v Bangladešu;