Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Само по себе си обаче гражданското състояние не е релевантно за достъпа до държавна пенсия за осигурителен стаж и възраст, независимо дали цисджендър лицето е жена или мъж.
Czech[cs]
Osobní stav však není sám o sobě relevantní pro přístup ke státnímu starobnímu důchodu, ať pro cisgenderové ženy nebo muže.
Danish[da]
Civilstanden er imidlertid i sig selv ikke relevant for adgangen til at modtage offentlig arbejdsophørspension, hverken for cisseksuelle kvinder eller mænd.
German[de]
Der Personenstand als solcher ist jedoch für die Gewährung einer staatlichen Ruhestandsrente – sowohl für Cisgender‐Frauen als auch für Cisgender-Männer – irrelevant.
Greek[el]
Η οικογενειακή όμως κατάσταση δεν αποτελεί αυτή καθ’ εαυτήν κρίσιμο στοιχείο για την πρόσβαση σε κρατική σύνταξη γήρατος, τόσο για τις φυλοαμετάβατες γυναίκες όσο και για τους φυλοαμετάβατους άνδρες.
English[en]
The civil status in itself is not however relevant for access to a State retirement pension, either for cisgender women or men.
Spanish[es]
Ahora bien, el estado civil no es en sí relevante para acceder a una pensión pública de jubilación, ni en el caso de las mujeres cisgénero ni en el de los hombres cisgénero.
Estonian[et]
Perekonnaseis iseenesest aga ei ole cis-sooliste naiste ega meeste jaoks riikliku vanaduspensioni saamise seisukohast oluline.
Finnish[fi]
Siviilisääty sinänsä ei kuitenkaan ole merkityksellinen valtion vanhuuseläkkeen saamisen kannalta sen enempää cissukupuolisten naisten kuin cissukupuolisten miestenkään kohdalla.
French[fr]
Mais en soi, la situation matrimoniale n’a aucune incidence sur l’accès à une pension de retraite de l’État, que ce soit pour des hommes cisgenres ou pour des femmes cisgenres.
Croatian[hr]
Međutim, građanski status sam po sebi nije relevantan za pristup državnoj starosnoj mirovini, ni u pogledu cisrodnih žena ni u pogledu cisrodnih muškaraca.
Hungarian[hu]
A családi állapot azonban önmagában nem releváns az állami nyugdíjhoz való hozzáférés szempontjából, sem a cisznemű nők, sem a férfiak esetében.
Italian[it]
Tuttavia, lo stato civile di per sé non è rilevante ai fini dell’accesso a una pensione statale di vecchiaia, nemmeno per gli uomini o le donne cisgender.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pati civilinė būklė nėra svarbi tam, ar valstybinę ištarnauto laiko pensiją siekia gauti cislytės moterys, ar cislyčiai vyrai.
Latvian[lv]
Tomēr civilstāvoklis pats par sevi nav būtisks, lai cisseksuālas sievietes vai vīrieši varētu saņemt valsts vecuma pensiju.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istat ċivili fih innifsu ma huwiex rilevanti għall-aċċess ta’ pensjoni tal-irtirar tal-Istat, kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel ċisġeneru.
Dutch[nl]
Die burgerlijke staat is op zich echter niet relevant voor de toegang tot een ouderdomspensioen, noch voor cisgender vrouwen noch voor mannen.
Polish[pl]
Stan cywilny sam w sobie nie ma jednak znaczenia dla dostępu do emerytury z publicznego systemu zabezpieczenia społecznego ani dla cispłciowych kobiet, ani dla cisseksualnych mężczyzn.
Romanian[ro]
Starea civilă în sine nu este însă relevantă pentru accesul la o pensie de stat pentru limită de vârstă, nici în ceea ce privește femeile cisgen, nici în ceea ce privește bărbații cisgen.
Slovenian[sl]
Toda osebno stanje samo po sebi nikakor ni pomembno za dostop do državne starostne pokojnine, niti za cisspolne ženske ali moške.
Swedish[sv]
Emellertid saknar civilståndet som sådant betydelse för rätten till allmän ålderspension, för såväl kvinnliga som manliga cispersoner.