Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втората причина, запитващата юрисдикция посочва, че анализът на експертното становище очевидно е противоречив, тъй като от становището не следва ясно, че жалбоподателят е участвал в дейности на чуждестранни тайни служби, които биха могли да нарушат независимостта или обществените, икономическите, отбранителните и други интереси на Унгария, нито се потвърждава, че е налице условието за изключване по член 1, раздел F, буква c) oт Женевската конвенция за статута на бежанците.
Czech[cs]
Co se týče druhého bodu, předkládající soud uvedl, že stanovisko bylo posouzeno zjevně nesoudržným způsobem, jelikož z tohoto stanoviska nebylo možné vyvodit, že žalobce mohl být zapojen do činností tajných zahraničních služeb, jež mohly narušit nezávislost nebo politické, hospodářské, obranné či jiné zájmy, které jsou pro Maďarsko relevantní, a kromě toho nebylo možné tvrdit, že byl splněn důvod pro vyloučení stanovený v čl. 1 části F) písm. c) Ženevské úmluvy z roku 1951 o právním postavení uprchlíků.
Danish[da]
Med hensyn til det andet punkt fastslog den forelæggende ret, at vurderingen af udtalelsen var helt usammenhængende, da det ikke kunne udledes af udtalelsen, at sagsøgeren kunne være impliceret i udenlandske hemmelige tjenesters aktiviteter, der krænker Ungarns uafhængighed eller politiske, økonomiske, forsvarsmæssige eller andre relevante interesser, og desuden kunne det ikke fastslås, at udelukkelsesgrunden i artikel 1, del F, litra c), i Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges retsstilling var opfyldt.
German[de]
Zum zweiten Punkt führte das vorlegende Gericht aus, dass die Würdigung der Stellungnahme offensichtlich unschlüssig sei, da aus ihr nicht hervorgehe, dass der Kläger in Tätigkeiten ausländischer Geheimdienste eingebunden sein könnte, die die Unabhängigkeit oder die politischen, wirtschaftlichen, Verteidigungs- oder sonstige erhebliche Interessen Ungarns beeinträchtigten; ferner lasse sich nicht feststellen, dass die Voraussetzungen des Ausschlussgrundes nach Art. 1 Abschnitt F Buchst. c der Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 erfüllt seien.
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, το αιτούν δικαστήριο έκρινε ότι η εκτίμηση της γνωμοδότησης περιείχε πρόδηλες αντιφάσεις, καθότι δεν προέκυπτε σαφώς από τη γνωμοδότηση ότι ο προσφεύγων ήταν ενδεχομένως αναμεμειγμένος σε δραστηριότητες αλλοδαπών μυστικών υπηρεσιών που θίγουν την ανεξαρτησία ή τα πολιτικά, οικονομικά, αμυντικά ή άλλα σημαντικά συμφέροντα της Ουγγαρίας ούτε μπορούσε να υποστηριχθεί ότι συνέτρεχε ο λόγος εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1, μέρος ΣΤʹ, στοιχείο γʹ, της Συμβάσεως της Γενεύης του 1951.
English[en]
Concerning the second point, the referring court declared that the assessment of the position statement had been manifestly inconsistent as it was not clear from that statement that the Applicant might have been involved in activities of foreign secret services which could undermine the independence or the political, economic, defence or other relevant interests of Hungary, nor could it be affirmed that the condition for exclusion established in Article 1F(c) of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees had been met.
Spanish[es]
En cuanto al segundo punto, el órgano jurisdiccional remitente declaró que la apreciación del dictamen había sido manifiestamente incoherente, puesto que no dejaba claro que el demandante pudiera haber estado implicado en actividades de servicios secretos extranjeros que pudieran menoscabar la independencia o los intereses políticos, económicos, de defensa u otros intereses relevantes de Hungría, ni podía afirmarse que se cumplía el motivo de exclusión establecido en el artículo 1, parte F), letra c), de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Estonian[et]
Teise punkti osas märkis eelotsusetaotluse esitanud kohus, et nimetatud eksperdiarvamuse kohta on antud ilmselgelt ebajärjepidev hinnang, sest sellest eksperdiarvamusest ei selgu, et kaebaja võib olla kaasatud välismaiste salateenistuste tegevusse, mis riivavad Ungari sõltumatust või tema poliitilisi, majanduslikke, riigikaitselisi või muid olulisi huve, ega ole võimalik kindlaks teha, et 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni artikli 1 punkti F alapunktis c ette nähtud erandi kohaldamise tingimus on täidetud.
Finnish[fi]
Toisesta seikasta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoi, että lausuntoa oli arvioitu ilmeisen ristiriitaisesti, koska kyseisestä lausunnosta ei käynyt ilmi, että kantaja on saattanut olla osallisena ulkomaisten tiedustelupalveluiden toiminnassa, joka voisi heikentää Unkarin itsenäisyyttä tai sen poliittisia, taloudellisia, puolustukseen liittyviä tai muita merkityksellisiä etuja, ja ettei voitu vahvistaa, että Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdan c alakohdan mukainen edellytys, jonka perusteella kantajaan ei sovelleta kyseistä yleissopimusta, oli täyttynyt.
French[fr]
Pour ce qui est du second point, elle a déclaré que l’appréciation de l’expertise était manifestement erronée, puisqu’il ne ressortait pas clairement de cette analyse que le requérant aurait pu être mêlé à des activités de services secrets étrangers susceptibles de porter atteinte à l’indépendance de la Hongrie ou aux intérêts en matière économique, politique ou de défense ou à d’autres intérêts pertinents de celle-ci, et qu’il ne saurait être affirmé que la condition pour l’exclusion posée à l’article 1er, paragraphe F, sous c), de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés était remplie.
Croatian[hr]
Što se drugog razloga tiče, sud koji je uputio zahtjev naveo je da je ocjena spornog stajališta bila očito proturječna jer iz tog stajališta nije proizlazilo da tužitelj možda sudjeluje u aktivnostima stranih tajnih službi koje bi mogle ugroziti neovisnost Mađarske ili njezine političke, gospodarske, obrambene ili druge relevantne interese, kao i da se ne može tvrditi da je uvjet da se tužitelja isključi iz zaštite predviđen člankom 1. F točkom (c) Konvencije o statusu izbjeglica iz 1951. bio ispunjen.
Hungarian[hu]
A második indok kapcsán a kérdést előterjesztő bíróság kijelentette, hogy a szakhatósági állásfoglalás értékelése kirívóan okszerűtlen volt, mivel abból egyáltalán nem tűnik ki, hogy az alapeljárás felperese Magyarország függetlenségét, politikai, gazdasági, védelmi vagy más fontos érdekét sértő vagy veszélyeztető külföldi titkosszolgálati törekvések és tevékenységek végzésében érintett lehet, másrészt nem állapítható meg a menekültek helyzetére vonatkozó, 1951. évi Genfi Egyezmény 1. cikk F) pontjának c) alpontjában foglalt kizáró ok.
Italian[it]
In relazione al secondo aspetto, il giudice del rinvio ha dichiarato che la valutazione del parere era manifestamente incoerente, poiché dal parere non si evinceva che il ricorrente potesse essere coinvolto in attività di servizi segreti stranieri tali da pregiudicare l’indipendenza o gli interessi politici, economici, di difesa o altri interessi rilevanti dell’Ungheria e, d’altra parte, non si poteva affermare che sussistesse il motivo di esclusione di cui all’articolo 1 F), lettera c), della convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati.
Lithuanian[lt]
Dėl antrosios priežasties prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodė, kad nuomonės vertinimas buvo akivaizdžiai nenuoseklus, nes iš tos nuomonės nebuvo aišku, ar pareiškėjas galėjo dalyvauti užsienio slaptųjų tarnybų veikloje ir taip kenkti Vengrijos nepriklausomybei arba politiniams, ekonominiams, gynybos ar kitiems svarbiems interesams, be to, nebuvo galima patvirtinti, kad tenkinama 1951 m. Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso 1 straipsnio F dalies c punkte numatytos išimties taikymo sąlyga.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro punktu iesniedzējtiesa paziņoja, ka nostājas paziņojuma novērtējums ir acīmredzami pretrunīgs, jo no minētā paziņojuma nav skaidri saprotams, ka pieteikuma iesniedzējs varētu būt bijis iesaistīts ārvalstu slepeno dienestu darbībās, kas varētu apdraudēt Ungārijas neatkarību vai politiskās, ekonomiskās, aizsardzības vai citas attiecīgās intereses, kā arī ar to nevar tikt apstiprināts, ka ir izpildīts Ženēvas 1951. gada Konvencijas par bēgļa statusu 1. panta F punkta c) apakšpunktā paredzētais nosacījums par izslēgšanu [no minētās konvencijas piemērošanas].
Polish[pl]
Co się tyczy drugiej kwestii, sąd odsyłający stwierdził, że ocena stanowiska skarżącego była oczywiście niespójna, ponieważ z owego stanowiska nie wynikało w sposób jasny, iż skarżący może być zaangażowany w działalność tajnych służb zagranicznych, która mogłaby naruszać niepodległość lub interesy polityczne, gospodarcze, obronne lub inne interesy Węgier, a ponadto ponieważ nie sposób twierdzić, że zachodzi podstawa wykluczenia ustanowiona w art. 1 część F lit. c) Konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców z 1951 r.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cel de al doilea motiv, instanța de trimitere a constatat că examinarea declarației de poziție a fost vădit incoerentă deoarece nu reiese din această declarație că reclamantul ar fi putut fi implicat în activități ale unor servicii secrete străine, care încalcă sau aduc atingere independenței sau intereselor politice, economice, de apărare sau altor interese relevante ale Ungariei și nici nu se putea susține că era întrunit motivul de excludere prevăzut la articolul 1 secțiunea F litera c) din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhý bod, vnútroštátny súd určil, že posúdenie znaleckého posudku bolo zjavne nekonzistentné, lebo z tohto posudku nevyplýva, že žalobca sa môže podieľať na činnostiach zahraničných tajných služieb, ktoré by narúšali nezávislosť alebo politické, hospodárske, obranné či iné dôležité záujmy Maďarska, a navyše nemožno konštatovať, že bola splnená podmienka vylúčenia stanovená v článku 1 časti F písm. c) Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z roku 1951.
Swedish[sv]
Med avseende på den andra punkten förklarade den hänskjutande domstolen att utlåtandet innehöll uppenbart motstridiga uppgifter, eftersom det inte framgick av detta att sökanden kunde vara inblandad i åtgärder som vidtogs av utländska underrättelsetjänster vilka kunde skada eller äventyra Ungerns självständighet eller dess politiska, ekonomiska, försvarspolitiska eller andra relevanta intressen, och att det inte heller kunde fastställas att villkoren för att tillämpa undantaget i artikel 1. F c i 1951 års Genèvekonvention angående flyktingstatus var uppfyllda.