Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٣:١٦) ولكي يتجنبوا شخصيا اختبار هذه المعمودية بنار كان يهود القرن الاول هؤلاء يحتاجون الى الاعتماد في الماء رمزا الى توبتهم وكان يجب ان يصيروا تلاميذ ليسوع المسيح عندما تنفتح هذه الفرصة.
Bulgarian[bg]
(Лука 3:16) За да избегнат лично това ‘покръстване с огън’, юдеите от първото столетие на нашата ера трябвало да бъдат покръстени във вода, като символ на покаянието им, и да станат ученици на Исус Христос, когато щяла да се появи такава възможност.
Cebuano[ceb]
3:16) Aron sa personal makalikay sa pagsugamak nianang ‘bawtismo pinaagig kalayo’ kadtong unang-siglong mga Hudiyo kinahanglang mabawtismohan sa tubig diha sa simbolo sa ilang paghinulsol, ug sila kinahanglang mahimong mga tinun-an ni Jesu-Kristo sa mabuksan na ang maong higayon.
Czech[cs]
(Luk. 3:16) Aby se osobně vyhnuli tomuto ‚křtu ohněm‘, museli se dát Židé z prvního století pokřtít na znamení svého pokání a museli se stát učedníky Ježíše Krista, když se k tomu později otevřela příležitost.
Danish[da]
(Luk. 3:16) For personligt at undgå denne ’ilddåb’ måtte disse jøder i det første århundrede lade sig døbe i vand som symbol på deres sindsændring, og når muligheden kom, måtte de blive disciple af Jesus Kristus.
German[de]
3:16). Um diese ‘Taufe mit Feuer’ nicht persönlich zu empfangen, sollten sich die im ersten Jahrhundert lebenden Juden zum Zeichen ihrer Reue im Wasser taufen lassen und Jünger Jesu Christi werden, sobald sich die Gelegenheit dazu eröffnete.
Ewe[ee]
(Luka 3:16) Be ‘dzo ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ’ ma magava ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ mawo dzi o la, ehiã be wo dome amesiame naxɔ nyɔnyrɔ̃ ɖe tsi me atsɔ awɔ woƒe dzimetɔtrɔ ƒe dzesie, eye esime mɔnukpɔkpɔ ʋu na wo la ele be woava zu Yesu Kristo ƒe nusrɔ̃lawo.
English[en]
(Luke 3:16) To avoid personally experiencing that ‘baptism with fire’ those first-century Jews needed to get baptized in water in symbol of their repentance, and they had to become disciples of Jesus Christ when that opportunity opened up.
Estonian[et]
(Luuka 3:16) Et mitte ise kogeda seda ’tulega ristimist’, oli neil esimese sajandi juutidel tarvis lasta end kahetsuse sümbolina vees ristida, ja võimaluse avanedes pidid nad saama Jeesus Kristuse jüngriteks.
Finnish[fi]
(Luuk. 3:16) Välttyäkseen joutumasta itse ’kastetuksi tulella’ noiden ensimmäisellä vuosisadalla eläneitten juutalaisten täytyi mennä vesikasteelle katumuksensa vertauskuvaksi, ja heidän täytyi ryhtyä Jeesuksen Kristuksen opetuslapsiksi, kun siihen avautui tilaisuus.
French[fr]
S’ils ne voulaient pas subir ce ‘baptême de feu’, les Juifs du premier siècle devaient se faire baptiser dans l’eau en signe de repentance et devenir disciples de Jésus Christ dès que la possibilité leur en serait offerte.
Ga[gaa]
(Luka 3:16) Bɔni afee ni amɛkwa nakai ‘la baptisimɔ’ lɛ, ehe miihia ni nakai klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi lɛ ana baptisimɔ yɛ nu mli ni amɛkɛfee amɛtsuitsakemɔ lɛ he okadi, ni esa akɛ amɛtsɔmɔ Yesu Kristo kaselɔi kɛ́ hegbɛ lɛ gbele kɛha amɛ.
Croatian[hr]
Da ne bi osobno iskusili to ‘krštenje vatrom’ trebali su se Židovi prvog stoljeća, u znak pokajanja, krstiti u vodi i postati učenicima Isusa Krista čim se ukazala prilika za to.
Hungarian[hu]
Aki az első századi zsidók közül nem akarta a saját bőrén tapasztalni a ’tűzbe való bemerítést’, alá kellett hogy merítkezzék vízben a bűnbánata jelképeként, s Jézus Krisztus tanítványává kellett válnia, mihelyt erre alkalma nyílt.
Icelandic[is]
(Lúk. 3:16) Til að hljóta ekki þessa ‚skírn mað eldi‘ urðu Gyðingar fyrstu aldar að láta skírast í vatni til tákns um iðrun sína, og þeir urðu að gerast lærisveinar Jesú Krists þegar það tækifæri opnaðist.
Italian[it]
(Luca 3:16) Per non subire personalmente quel ‘battesimo di fuoco’, quei giudei del primo secolo dovevano battezzarsi in acqua in simbolo del loro pentimento e divenire discepoli di Gesù Cristo non appena se ne fosse aperta l’opportunità.
Japanese[ja]
ルカ 3:16)その『火のバプテスマ』を個人的に経験しないようにするには,それら1世紀のユダヤ人は悔い改めの象徴として水でバプテスマを受ける必要がありましたし,機会が開かれたなら,イエス・キリストの弟子とならなければなりませんでした。
Korean[ko]
(누가 3:16) 개인적으로 그 ‘불의 침례’를 경험하는 일이 없기 위하여 제1세기 ‘유대’인들은 그들의 회개의 상징으로 물침례를 받아야 하였고 그들은 기회가 열렸을 때 예수 그리스도의 제자가 되어야 하였읍니다.
Marathi[mr]
(लूक ३:१६) वैयक्तिकरित्या ‘अग्नीच्या बाप्तिस्म्या’चा अनुभव टाळण्यासाठी पहिल्या शतकातल्या त्या यहूद्यांना पश्चात्तापाचे प्रतीक म्हणून पाण्यात बाप्तिस्मा घेण्याची गरज होती व तशी संधी खुली होईल तेव्हा येशू ख्रिस्ताचे शिष्य बनणे आवश्यक होते.
Norwegian[nb]
(Luk. 3: 16) De jøder i det første århundre som ønsket å unngå å bli ’døpt med ild’, måtte bli døpt i vann som et symbol på sin anger og bli disipler av Jesus Kristus når denne muligheten åpnet seg for dem.
Nyanja[ny]
(Luka 3:16) Kupewa mwachindunji kukomana ndi ‘ubatizo wa moto’ umenewo Ayuda a m’zaka za zana loyamba amenewo anafunikira kubatizidwa m’madzi kusonyeza kulapa kwawo, ndipo anafunikira kukhala ophunzira a Yesu Kristu pamene mwayi umenewu unatseguka.
Polish[pl]
3:16). Aby uniknąć tego ‛chrztu ogniem’, ówcześni Żydzi musieli dać się ochrzcić w wodzie dla usymbolizowania skruchy i przy pierwszej sposobności mieli zostać uczniami Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
3:16) Para que eles mesmos não sofressem esse ‘batismo com fogo’, aqueles judeus do primeiro século precisavam ser batizados em água, em símbolo de seu arrependimento, e precisavam tornar-se discípulos de Jesus Cristo, quando esta oportunidade surgisse.
Rarotongan[rar]
(Luka 3:16) Ei kopae i te tupu anga te reira ‘papetito anga i te ai’ kia ratou tatakitai kua anoanoia te reira aronga ngati Iuda o te anere mataiti mua ra kia papetitoia i te vai ei akatutu anga i to ratou tataraara anga, e kia riro ratou ei pipi na Iesu Karaiti i te tuera anga te reira tuatau.
Rundi[rn]
(Luka 3:16) Kugira ngo abo Bayahudi bo mu kinjana ca mbere ntibashikirwe n’uko ‘kubatizwa mu muriro,’ bategerezwa kubatizwa mu mazi nk’ikimenyetso c’uko bihanye; kandi bategerezwa kuba abayoboke ba Yezu Kirisitu igihe ako karyo kabonetse.
Romanian[ro]
Dacă iudeii din primul secol doreau să evite acel ’botez cu foc‘‚ atunci ei aveau nevoie să se lase botezaţi în apă ca simbol al căinţei lor şi să devină apoi discipoli ai lui Isus Cristos‚ de îndată ce li s-ar fi ivit ocazia.
Russian[ru]
Чтобы избежать личного уничтожения в „крещении огнем“, иудеям, жившим в первом столетии, следовало в знак своего раскаяния креститься в воде и стать учениками Иисуса Христа, как только открылась бы для этого возможность.
Slovak[sk]
(Luk. 3:16) Aby sa osobne vyhli tomuto ‚krstu ohňom‘, museli sa dať Židia prvého storočia pokrstiť na znamenie svojho pokánia a museli sa stať učeníkmi Ježiša Krista, keď sa neskôr naskytla príležitosť.
Slovenian[sl]
(Lukež 3:16) Da ne bi bili osebno deležni tega »krsta z ognjem«, naj bi se v prvem stoletju živeči Judje v znak kesanja krstili v vodi in postali učenci Jezusa Kristusa, čim bi se pokazala prilika za to.
Samoan[sm]
(Luka 3:16) Ina ia alofia le oo totino i lena ‘papatisoga i le afi’ sa manaomia ai ona papatisoina i le vai na tagata Iutaia o le uluai senituri e fai ma faailoga o lo latou salamō, ma sa tatau ona avea i latou ma soʻo o Iesu Keriso ina ua tatalaina lena avanoa.
Shona[sn]
(Ruka 3:16) Kudzivisa kuti ivo vamene vagorega kuwana ‘rubhapatidzo rwomwoto’ irworwo vaJudha ivavo vomuzana rokutanga ramakore vaidikanirwa kubhapatidzwa mumvura mukuratidzira rupfidzo rwavo, nokudaro vaitofanira kuva vadzidzi vaJesu Kristu apo banza rakazaruka.
Albanian[sq]
(Luka 3:16) Që të shmangeshin personalisht nga përvoja e ‛pagëzimit me flakë’, hebrenjtë e shekullit të parë duhej të pagëzoheshin në ujë në shenjë të pendimit të tyre dhe të bëheshin dishepuj të Jezu Krishtit sapo të paraqitej mundësia.
Swedish[sv]
(Luk. 3:16) För att slippa att själva vara med om dopet med eld måste de där judarna under det första århundradet bli döpta i vatten som en symbol av sin ånger, och de måste bli Jesu Kristi lärjungar, när det tillfället öppnade sig för dem.
Tongan[to]
(Luke 3:16) Ke ‘oua ‘e hokosia ‘a e ‘ papitaiso ‘aki ‘a e afí’ na‘e fiema‘u ki he kau Siu ko ia ‘o e ‘uluaki senitulí ke papitaiso kinautolu ‘i he vai ko e faka‘ilonga ‘o ‘enau fakatomalá, pea na‘e pau ke nau hoko ko e kau ākonga ‘a Sīsū Kalaisi ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a e faingamālie ko iá.
Turkish[tr]
(Luka 3:16) Birinci yüzyıldaki Yahudiler, “ateşle vaftiz” olmamak için, tövbelerinin bir simgesi olarak su ile vaftiz edilip, zamanı gelince de İsa Mesih’in şakirtleri olmalıydılar.
Twi[tw]
(Luka 3:16) Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn ankasa akwati saa ‘ogya asubɔ’ no, na ɛho hia sɛ wɔbɔ saa afeha a edi kan no mu Yudafo no asu nsu mu de yɛ wɔn adwensakra no ho sɛnkyerɛnne, na na ɛsɛ sɛ wɔbɛyɛ Yesu Kristo asuafo bere a wonya saa hokwan no.
Tahitian[ty]
Mai te peu eita ratou e hinaaro ia roohia ratou i taua ‘bapetizoraa auahi’, e tia ïa i te mau ati Iuda o te senekele matamua ia bapetizo ia ratou i roto i te pape ei haapapuraa e ua tatarahapa ratou e ia riro ei mau pǐpǐ na Iesu Mesia i te taime ratou e nehenehe ai e na reira.
Ukrainian[uk]
(Луки 3:16). Щоб уникнути того ‘хрищення огнем’, євреям у першому столітті треба було охреститись у воді на символ покаяння і ставати учнями Ісуса Христа, коли перед ними відкриється така нагода.
Vietnamese[vi]
Để tránh chịu «phép báp têm bằng lửa» những người Do-thái sống vào thế kỷ thứ nhất ấy cần phải làm báp têm trong nước biểu hiệu sự ăn năn của họ và phải trở thành môn đồ của Giê-su Christ khi họ thấy cơ hội đó đến.
Wallisian[wls]
(Luka 3:16) Kapau neʼe mole nātou loto ke hoko kia nātou te “papitema afi” ʼaia, neʼe tonu ke papitema te kau Sutea ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼi te vai, moʼo fakaʼiloga ʼo tanatou fakahemala, pea ke nātou liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Sesu Kilisito, mo kapau neʼe kua feala kia nātou te faʼahi ʼaia.
Chinese[zh]
路加福音3:16)若要避免受‘火的洗礼’,第一世纪的犹太人需要在水里受浸以象征他们衷心悔改;他们必须趁机会仍然向他们打开之际成为耶稣基督的门徒。