Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ሚስዮናዊ እህት ወደ አንዲት የአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የተማሪዎች ተቆጣጣሪ በመሄድ አዲሱን ሕግ በምን መልኩ በሥራ ላይ እንዳዋሉት ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
فزارت اخت مرسلة مديرةَ مدرسة ابتدائية وسألتها عن مدى فعالية القانون الجديد.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na misyonera nagdolok sa sarong babaeng superintendente nin sarong eskuelahan na elementarya asin naghapot kun kumusta na an pag-implementar kan bagong ley.
Bemba[bem]
Nkashi uuli ni mishonari atandalile umwanakashi umukalamba we sukulu lya ku praimale no kumwipusha ifyo ili funde lipya lyalebomba.
Bulgarian[bg]
Една сестра мисионерка се обадила по телефона на директорката на едно основно училище и попитала как действува новият закон.
Bangla[bn]
একজন মিশনারি বোন এক প্রাথমিক বিদ্যালয়ের একজন মহিলা তত্ত্বাবধায়কের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন আর জিজ্ঞাসা করেছিলেন, ওই নতুন আইনটি কিরকম কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryang igsoon miduaw sa usa ka babayeng superintendente sa tunghaan sa elementarya ug nangutana kon unsay epekto sa bag-ong balaod.
Czech[cs]
Jedna misionářka navštívila ředitelku jisté základní školy a zeptala se jí, jak se tento nově vydaný zákon uplatňuje.
Danish[da]
En missionærsøster henvendte sig til en forstanderinde for en grundskole og spurgte hende hvordan den nye lov blev ført ud i praksis.
German[de]
Eine Missionarin sprach bei der Leiterin einer Grundschule vor und erkundigte sich, wie das neue Gesetz angewendet wird.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si nye dutanyanyuigblɔla te ɖe nyɔnu gɔmedzesukudzikpɔla aɖe ŋu bia gbee tso alesi se yeyea le dɔ wɔmee ŋu.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan edide isụn̄utom ama aka ebịne n̄wan kiet edide esenyịn ke ufọkn̄wed praimari okobụp nte obufa ibet oro okụtde unen.
English[en]
A missionary sister called on a female superintendent of a primary school and asked how the new law was working.
Spanish[es]
Una hermana misionera visitó a una supervisora de una escuela primaria y le preguntó por los resultados de la nueva ley.
Estonian[et]
Misjonärist õde külastas ühe algkooli direktrissi ning tundis huvi, kuidas selles koolis uue seaduse elluviimisega läheb.
Persian[fa]
خواهری میسیونر از خانمی که مدیر مدرسه بود در مورد این قانون سؤالاتی کرد.
Finnish[fi]
Eräs lähetystyöntekijäsisar kävi tapaamassa ala-asteen tarkastajana toimivaa naista ja kysyi, miten uusi laki toimi.
French[fr]
Une sœur missionnaire est allée demander à une directrice d’école primaire comment elle procédait pour faire appliquer la nouvelle loi.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo ko ni ji maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ tee shishijee skul nɔkwɛlɔ yoo ko ŋɔɔ, ni ebi bɔ ni mla hee lɛ tsuɔ nii ehaa lɛ he sane.
Hebrew[he]
אחות המשרתת שם כשליחה שוחחה עם מנהלת בית־ספר יסודי ושאלה אותה איך מיושם החוק החדש בבית־ספרה.
Hindi[hi]
एक मिशनरी बहन प्राइमरी स्कूल की एक महिला सुपरिंटेंडेंट से मिली और पूछताछ की कि नया कानून किस हद तक कारगर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw sang isa ka misyonera nga utod ang superintendente nga babayi sang isa ka primarya nga eskwelahan kag ginkamusta ang pagkaepektibo sang bag-o nga kasuguan.
Croatian[hr]
Jedna sestra, misionarka, posjetila je direktoricu jedne osnovne škole i upitala ju je kako funkcionira novi zakon.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnő felkereste az egyik általános iskola alsó tagozatának a tanfelügyelőnőjét, és megkérdezte, hogyan működik az új törvény a gyakorlatban.
Indonesian[id]
Seorang saudari utusan injil mengunjungi ibu pengawas dari sebuah sekolah dasar dan menanyakan bagaimana hasil penerapan undang-undang yang baru itu.
Iloko[ilo]
Napan ti maysa a misionera iti babai a superintendente ti elementaria ket kinomustana ti pannakaipakat ti baro a linteg iti eskuelaan.
Italian[it]
Una missionaria chiese alla direttrice di una scuola elementare se la nuova legge funzionava.
Japanese[ja]
ある宣教者の姉妹は小学校の女性校長を訪問し,新しい法律はどんな具合ですか,と尋ねました。
Georgian[ka]
ერთი ჩვენი მისიონერი და მივიდა დაწყებითი კლასების ხელმძღვანელთან და ჰკითხა, თუ რამდენად გამოსადეგი აღმოჩნდა ახალი კანონი.
Korean[ko]
한 선교인 자매는 어느 초등 학교 여교장을 방문하여 새로운 법이 어떻게 시행되고 있는지를 물었습니다.
Lingala[ln]
Misionere moko ya mwasi atunaki mwasi moko mokambi ya eteyelo ya ebandeli ndenge nini bazalaki kosalela mobeko wana ya sika.
Lithuanian[lt]
Viena sesė misionierė aplankė pradinės mokyklos direktorę ir paklausė, kaip sekasi įgyvendinti naują įstatymą.
Latvian[lv]
Kāda Jehovas liecinieku misionāre apmeklēja pamatskolas direktori un pavaicāja, kā darbojas jaunais likums.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny vehivavy tale tao amin’ny sekoly fanabeazana fototra iray ny anabavy misionera iray ka nanontany azy ny amin’ny fahombiazan’ilay lalàna vaovao.
Macedonian[mk]
Една сестра мисионерка посетила една управничка во некое основно училиште и ја запрашала како функционира новиот закон.
Malayalam[ml]
ഒരു മിഷനറി സഹോദരി ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂളിലെ വനിതാ സൂപ്രണ്ടിനെ സന്ദർശിച്ച്, പ്രസ്തുത നിയമം പ്രാബല്യത്തിലായിരിക്കുന്ന വിധം ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका मिशनरी बहिणीने प्राथमिक शाळेच्या एका अधीक्षकांची भेट घेऊन त्यांना विचारले, की नवा कायदा किती परिणामकारक आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုညီအစ်မတစ်ယောက်သည် မူလတန်းကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ မိန်းကလေးအုပ်ချုပ်ရေးမှူးထံလည်ပတ်ခဲ့ပြီး ဥပဒေသစ်နှင့်အညီ မည်သို့လုပ်ဆောင်နေကြောင်းကို မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En misjonærsøster oppsøkte en kvinnelig inspektør ved en barneskole og spurte hvordan den nye loven virket.
Dutch[nl]
Een zendelinge bezocht een schoolhoofd van een lagere school en vroeg haar naar de praktische toepassing van de nieuwe wet.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa moromiwa o ile a etela mookamedi wa mosadi wa sekolo sa tlase gomme ya mmotšiša kamoo molao o mofsa o bego o šoma ka gona.
Nyanja[ny]
Mlongo wina mmishonale anafikira mkazi wina yemwe ndi mphunzitsi wamkulu pasukulu ina yapulaimale nafunsa za mmene lamulo latsopanolo linali kugwirira ntchito.
Papiamento[pap]
Un ruman muher misionero a bishitá cabes di un scol básico i a puntra con e ley nobo tabata funcionando.
Polish[pl]
Nasza siostra misjonarka odwiedziła dyrektorkę szkoły podstawowej, by zapytać, czy udało się wprowadzić takie lekcje.
Portuguese[pt]
Uma missionária visitou a diretora duma escola primária e perguntou como funcionava a nova lei.
Romanian[ro]
O soră misionară i-a făcut o vizită directoarei unei şcoli primare şi a întrebat-o cât de eficientă era noua lege.
Russian[ru]
Сестра-миссионерка посетила директора средней школы и поинтересовалась, как новый закон действует на практике.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu w’umumisiyonari yasuye umugore wari umuyobozi w’ikigo cy’amashuri abanza, maze amubaza akamaro iryo tegeko rishya ryagize ku kigo cye.
Slovak[sk]
Jedna sestra, misionárka, navštívila riaditeľku jednej základnej školy a spýtala sa, ako sa nový zákon uplatňuje.
Slovenian[sl]
Neka misijonarka je obiskala predstojnico osnovne šole in jo vprašala, kako se kaj obnese novi zakon.
Samoan[sm]
Sa asiasi atu se tuafafine misionare i se tamaitai pule o le aʻoga tulagalua ma fesili atu po o faapefea mai le tulafono fou.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi mufundisi yakashanyira mutarisiri wechikadzi wechimwe chikoro chepuraimari ndokubvunza mashandire ayo mutemo mutsva wakanga uchiita.
Albanian[sq]
Një motër misionare shkoi te drejtoresha e një shkolle gjashtëvjeçare dhe e pyeti se si po shkonte puna me ligjin e ri.
Serbian[sr]
Jedna sestra, misionarka, svratila je do upravnice jedne osnovne škole i upitala kako novi zakon funkcioniše.
Sranan Tongo[srn]
Wan zendeling sisa ben go fisiti wan oema-edeman foe wan lagi skoro èn a ben aksi fa a njoen wet ben e wroko.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa moromuoa o ile a etela mookameli oa sekolo se seng sa mathomo ’me a botsa hore na molao o mocha o sebetsa joang.
Swedish[sv]
En missionärssyster besökte en föreståndarinna för en låg- och mellanstadieskola och frågade henne hur den nya lagen fungerade.
Swahili[sw]
Dada fulani mishonari alimzuru msimamizi wa kike wa shule fulani ya msingi na kumwuliza jinsi hiyo sheria mpya ilivyokuwa ikifanya kazi.
Tamil[ta]
ஒரு மிஷனரி சகோதரி ஒரு ஆரம்ப பள்ளியின் பெண் மேலதிகாரியை சந்தித்து, புதிய சட்டம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
ఒక మిషనరీ సహోదరి ఒక ప్రాథమిక పాఠశాలలో మహిళా సూపరింటెండెంట్ను కలిసి, ఆ క్రొత్త చట్టం ఎలా పనిచేస్తోందని అడిగింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง มิชชันนารี คน หนึ่ง ได้ ไป เยี่ยม ผู้ อํานวย การ หญิง ของ โรง เรียน ประถม แห่ง หนึ่ง แล้ว ถาม ว่า กฎหมาย ใหม่ นี้ ใช้ ได้ ผล อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Isang misyonerong sister ang dumalaw sa isang babaing superintendente ng isang paaralang primarya at nagtanong kung paano napatutupad ang bagong batas.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa morongwa o ne a etela mookamedi wa mosadi wa sekolo sa poraemari mme a mmotsa gore molao o mosha o dira jang.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘ahi ai ha tuofefine misinale ki ha pule ako fefine ‘o ha ako si‘i peá ne ‘eke ‘a e founga hono fakahoko ‘o e lao fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i mekim wok misineri em i go lukim namba wan bos bilong wanpela komyuniti skul na askim em long dispela nupela lo i wok gut o olsem wanem.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli vaiz olan bir hemşire, ilköğretim okulunda müdür olan bir hanımı ziyaret edip yeni yasanın nasıl uygulandığını sordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la nga murhumiwa u endzele mulanguteri wa xisati wa xikolo xa le hansi ivi a n’wi vutisa ndlela leyi nawu lowuntshwa a wu tirha ha yona.
Twi[tw]
Onuawa sɛmpatrɛwfo bi kɔɔ ɔbea bi a na ɔyɛ mfitiase sukuu bi panyin nkyɛn kobisaa no sɛnea mmara foforo no reyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua pii te hoê tuahine mitionare i te vahine faatere haapiiraa tuatahi e ua ani oia e mea nafea te tereraa o te ture apî.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, місіонерка, зайшла до директорки початкової школи і запитала, як їм вдається втілювати той закон у життя.
Vietnamese[vi]
Một chị giáo sĩ đi thăm một bà hiệu trưởng trường tiểu học và hỏi xem điều luật mới có hiệu quả thế nào.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane misionea neʼe ina ʼaʼahi te fafine pule ʼo te faleako ʼo te tamaliki liliki, ʼo ina fehuʼi age ki ai peʼe nātou fakaʼaogaʼi feafeaʼi te lao ʼaia.
Xhosa[xh]
Omnye udade ongumvangeli wasemazweni wathetha nenenekazi elingumphathi wesikolo samabanga aphantsi ngendlela osebenza ngayo lo mthetho mtsha.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tí ó jẹ́ míṣọ́nnárì bi ọ̀gá ilé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ kan bí òfin tuntun náà ṣe gbéṣẹ́ tó.
Chinese[zh]
一位海外传道员姊妹探访一所小学的校长,想知道校方怎样推行这条新法例。
Zulu[zu]
Udade oyisithunywa sevangeli wahambela unsumpa wesifazane wesikole sebanga eliphansi futhi wabuza ukuthi wawuhamba kanjani umthetho omusha.