Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anerkendelsen i Domstolens praksis af Europa-Parlamentet som sagsoegt udtrykkes helt i almindelighed og boer ikke opfattes som en loesning udelukkende i valg - eller budgettvister med det specielle indhold, der i oevrigt saa maatte vaere tale om dér .
German[de]
Sie haben die "Passivlegitimation" des Parlaments ganz allgemein anerkannt; dies ist nicht als auf den Fall der Wahl - oder Haushaltsstreitigkeit beschränkt anzusehen, welche Besonderheiten ein solcher Rechtsstreit im übrigen auch aufweisen mag .
Greek[el]
Η από τη νομολογία του Δικαστηρίου αναγνώριση της "παθητικής νομιμοποίησης" του Κοινοβουλίου είναι εντελώς γενική και δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει λύσεις αποκλειστικά στην περίπτωση εκλογικών ή σχετικών με τον προϋπολογισμό διαφορών, οποιοσδήποτε και αν είναι, άλλωστε, ο χαρακτήρας τέτοιων διαφορών.
English[en]
The Court' s recognition of the légitimation passive of the Parliament is quite general and must not be regarded as confined to proceedings relating to electoral or budgetary matters, the special nature of such proceedings notwithstanding .
Spanish[es]
El reconocimiento de la "legitimación pasiva" del Parlamento por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia reviste un carácter general, sin que pueda contemplarse como una solución únicamente concebida para el contencioso electoral o presupuestario, cualquiera que sea, por otra parte, la especifidad de semejante contencioso.
French[fr]
La reconnaissance par votre jurisprudence de la "légitimation passive" du Parlement est tout à fait générale et il ne faut pas y voir une solution apportée uniquement dans le cas du contentieux électoral ou budgétaire, quelle que soit par ailleurs la spécificité d' un tel contentieux .
Italian[it]
L' affermazione nella vostra giurisprudenza della "legittimazione passiva" del Parlamento è assolutamente generale e non vi si deve ravvisare una massima che riguardi unicamente il contenzioso elettorale o di bilancio, indipendentemente dalle caratteristiche di queste liti .
Dutch[nl]
De "passieve legitimatie" van het Parlement is door het Hof zeer in het algemeen erkend; die erkenning kan niet worden beschouwd als alleen te gelden voor geschillen over verkiezingen of begrotingen, hoezeer een dergelijk geschil overigens ook een specifiek karakter mag dragen .
Portuguese[pt]
O reconhecimento pela vossa jurisprudência da "legitimidade passiva" do Parlamento é absolutamente genérico e importa não ver aí uma solução proferida unicamente no caso do contencioso eleitoral ou orçamental, qualquer que seja, aliás, a especificidade de um tal contencioso.