Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мястото опустя, когато търговците прекратиха дейността си.
Bosnian[bs]
Mjesto je opustošilo kada su prestali funkcionirati konvoji sa začinima.
Czech[cs]
Tohle místo vyschlo, když přestaly jezdit konvoje s kořením.
German[de]
Die Gegend ist wie ausgestorben, seit keine Spice-Konvois mehr kommen.
Greek[el]
Τα πάντα ερήμωσαν όταν σταμάτησε η παραγωγή μπαχαρικών.
English[en]
The place dried up once the spice convoy stopped running.
Spanish[es]
Este lugar se secó cuando el convoy de las especias dejó de circular.
Estonian[et]
See koht on välja surnud, kui vürtsikonvoid lõpetasid siin käimise.
Finnish[fi]
Paikka kuivui kokoon kun maustesaattue lakkasi kulkemasta.
French[fr]
Cet endroit n'a plus d'intérêt depuis la fin du commerce d'épices.
Hebrew[he]
המקום ננטש, ברגע ששיירות התבלין הפסיקו לעבור דרכינו.
Croatian[hr]
Mjesto je opustošilo kada su prestali funkcionirati konvoji sa začinima.
Hungarian[hu]
A hely kiürült, mikor elmentek a fűszerbányászok.
Italian[it]
Questo posto e'un deserto da quando il convoglio delle spezie ha smesso di funzionare.
Japanese[ja]
スパイス 護送 が なくな っ て から 、 ここ は 寂れ 果て た 町 に な っ た
Dutch[nl]
De boel raakte opgedroogd zodra het kruiden konvooi stopte.
Portuguese[pt]
O lugar faliu depois que os comboios de especiarias pararam.
Romanian[ro]
Locul ăsta a secat odată ce convoaiele cu mirodenii nu au mai venit.
Russian[ru]
Планета захирела, когда перестали ходить караваны.
Slovenian[sl]
Mesto je zapuščeno, odkar so konvoji prenehali z dobavljanjem živil.
Serbian[sr]
Mesto se sasušilo kada je prestao izvoz začina.
Chinese[zh]
在 香料 船隊 停運 之 後, 這個 地方 也 失去 了 生機