Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Er antwortete, dass seine Frau Richterin am Stadtgericht sei und dass man dort die kleineren Anliegen verschärft durchsetzt, wie Erlasse gegen das Spucken und das überqueren der Strasse entgegen der Verkehrsregeln, mit dem Ergebnis, dass die größeren Anliegen dadurch beeinflusst werden.
English[en]
He noted that his wife is a municipal judge, and they were enforcing the little things, like ordinances against spitting and jaywalking, and the big things were being affected thereby.
Spanish[es]
Él me dijo que su esposa es juez municipal y que habían emprendido la tarea de hacer cumplir las cosas menos importantes, como reglamentaciones que regulaban el escupir y el obedecer las reglas del tránsito, y que eso influía en las cosas más importantes.
French[fr]
Il m’a expliqué que sa femme est juge municipal et qu’on fait appliquer les petites choses, par exemples les arrêtés contre le fait de cracher dans la rue et de traverser la rue n’importe où et n’importe comment, et que cela changeait les choses plus importantes.
Italian[it]
Egli ha risposto che sua moglie era pretore, e che lei, come i suoi colleghi, faceva rispettare le piccole cose come le ordinanze contro lo sputare a terra e vagare per le strade creando pericoli per il traffico, e che l’applicazione della legge in quelle piccole cose influiva anche sulle cose più grandi.
Portuguese[pt]
Ele observou que sua mulher era juíza municipal e que estavam zelando pelo cumprimento de pequenas leis, como não cuspir no chão ou não cruzar a avenida fora da faixa, e isso estava afetando as grandes coisas.