Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybych věděla, na co ho chce, nikdy bych mu ho nepůjčila.
German[de]
Wenn ich gewusst hätte, wofür er es will, hätte ich es ihm sicher nicht gegeben.
English[en]
If I'd known what he wanted it for, I might not have lent it to him.
Spanish[es]
Si hubiera sabido para qué la quería, no se la hubiera prestado.
Hebrew[he]
לו ידעתי שביקש אותו לשם כך, לא הייתי משאילה לו אותו.
Croatian[hr]
Da sam znala zašto ga traži, ne bih mu ga pozajmila.
Hungarian[hu]
Ha tudtam volna mire kell neki, nem adtam volna oda.
Italian[it]
Se avessi saputo perché lo voleva, avrei potuto non darglielo.
Dutch[nl]
Als ik dit geweten had, had ik het niet gegeven.
Polish[pl]
Gdybym wiedziała, do czego mu on, chyba bym mu nie pożyczyła.
Portuguese[pt]
Se tivesse sabido para o que o queria, poderia não tê-lo emprestado a ele.
Romanian[ro]
Dacă ştiam pentru ce îl cere, nu i l-aş mai fi împrumutat.
Russian[ru]
Если бы я только знала, для чего он его просил, я бы ни за что не дала.
Slovenian[sl]
Če bi vedela zakaj ga rabi, mu ga ne bi posodila.
Serbian[sr]
Da sam znala zašto ga traži, ne bih mu ga pozajmila.