Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het eerder te doen met omstandighede wat dit—ten minste nou—vir jou kind moeilik maak om sy geloof na te leef.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ልጃችሁ ለመንፈሳዊ ነገሮች ፍላጎት ያጣው ይህን እምነት መከተል ተፈታታኝ እንዲሆንበት የሚያደርጉ ሁኔታዎች ስለገጠሙት ነው።
Azerbaijani[az]
Bu səbəblər daha çox məsihçi kimi yaşamağı çətinləşdirən şəraitlə əlaqəlidir — ən azından, hələlik.
Bemba[bem]
Ilingi icilenga, fintu ifilenga imikalile ya Bwina Kristu ukwafya, sana sana pali ino nshita.
Czech[cs]
Spíš je pro něj těžké za daných okolností v souladu s vírou jednat.
Danish[da]
De har mere at gøre med omstændigheder som — i hvert fald lige nu — gør det til en udfordring for barnet at praktisere sin tro.
German[de]
Es geht hier mehr um Umstände, die es dem Jugendlichen — zumindest momentan — schwer machen, seinen Glauben zu praktizieren.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, mmọ ẹkam ẹnyene n̄kpọ ndinam ye mme idaha oro ẹnamde ọsọn̄ ndinanam se owo enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Πρόκειται περισσότερο για περιστάσεις που δυσκολεύουν το παιδί να ακολουθήσει αυτή την πίστη —τουλάχιστον προς το παρόν.
English[en]
They have more to do with circumstances that make practicing faith a challenge —at least for now.
Spanish[es]
Tienen que ver, más bien, con circunstancias que hacen que al joven le cueste vivir en conformidad con sus creencias, al menos por ahora.
Estonian[et]
Pigem on tegemist seikadega, mille tõttu noor tunneb, et usklik olla on raske — vähemalt nii talle praegu tundub.
Finnish[fi]
Pikemminkin kyse on olosuhteista, jotka tekevät uskon mukaan elämisestä haastavaa, ainakin tällä hetkellä.
French[fr]
Elles sont davantage liées à des situations qui rendent difficile la pratique religieuse, tout au moins pour le moment.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi ku opensáva japuha umi mbaʼe remboʼevaʼekue chupe ha ndoikuaasevéimava mbaʼeve Ñandejáragui.
Croatian[hr]
Više su povezani s okolnostima u kojima je mladoj osobi teško živjeti u skladu sa svojom vjerom, barem zasada.
Haitian[ht]
Pwoblèm nan plis gen rapò ak sitiyasyon pitit ou ladan l ki fè l difisil pou l pratike kwayans li, omwen pou kounye a.
Hungarian[hu]
Inkább csak az a helyzet, hogy bizonyos körülmények megnehezítik – legalábbis jelenleg –, hogy keresztényként éljen.
Armenian[hy]
Դրանք ավելի շատ վերաբերում են այն հանգամանքներին, որոնց պատճառով դժվար է հավատ դրսեւորել, համենայն դեպս այս պահին։
Indonesian[id]
Itu hanyalah situasi-situasi yang membuat anak Anda merasa lebih sulit untuk mempraktekkan imannya —setidaknya sekarang.
Igbo[ig]
Ha gbasara ihe nwere ike ime ka o siere nwa gị ike ikpe okpukpe unu ugbu a.
Iloko[ilo]
Mabalin a marigatan laeng ti anakmo nga agbiag maitunos iti dayta.
Italian[it]
Sono più legate alle circostanze che rendono difficile praticare la fede, almeno per il momento.
Georgian[ka]
საქმე ის არის, რომ გარკვეული გარემოებების გამო მოზარდს უჭირს თავისი რწმენის თანახმად ცხოვრება.
Korean[ko]
즉 자녀는 현재의 상황에서 믿음에 따라 생활하기가 어렵다고 느끼고 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Болгону эле, ишеними сыналып жаткан жагдай-шарттан улам ушундай болуп жаткандыр.
Lingala[ln]
Mbala mingi ekómaka mpo sikoyo azali kokutana na mikakatano mpo azali kosalela mateya ya Nzambe.
Lao[lo]
ປະເດັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສະພາບການ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ດໍາເນີນ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ເປັນ ເລື່ອງ ທ້າທາຍ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ກໍ ໃນ ຕອນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jos veikiau susijusios su nemaloniomis aplinkybėmis, dėl kurių paaugliui sunku tikėjimą praktikuoti, — bent jau šiuo metu.
Macedonian[mk]
Тие обично повеќе се поврзани со околностите поради кои не му е лесно да живее во склад со своите верувања — барем засега.
Maltese[mt]
Iktar għandhom x’jaqsmu maċ- ċirkustanzi li jagħmluhielu taʼ sfida li jpoġġi l- fidi fil- prattika—almenu għalissa.
Burmese[my]
အခုလောလောဆယ် ဖြစ်နေတာက ယုံကြည်ထားတဲ့အတိုင်းလိုက်လုပ်ဖို့ နည်းနည်းခက်နေရုံပဲ။
Norwegian[nb]
Det dreier seg mer om omstendigheter som gjør det til en utfordring å leve som en kristen – i hvert fall der og da.
Dutch[nl]
Het gaat meer om de omstandigheden waardoor het een uitdaging is het geloof in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
Di kgoma kudu maemo ao a dirago gore go bontšha tumelo e be tlhohlo—mohlomongwe mo nakong ye.
Nyanja[ny]
Vuto limene lilipo ndi lakuti akukumana ndi zinthu zimene zikumuchititsa kuona kuti kutsatira zimene mumakhulupirira n’kovuta.
Polish[pl]
W grę wchodzą raczej okoliczności, które sprawiają, że jej praktykowanie staje się dla dziecka wyzwaniem — przynajmniej w tej chwili.
Portuguese[pt]
Têm mais a ver com as circunstâncias que tornam desafiador viver segundo a fé — pelo menos no momento.
Rundi[rn]
Bifitaniye isano cane n’ivyo umuntu aba ariko aracamwo, bigatuma atoroherwa no kugendera ukwizera kwiwe.
Romanian[ro]
Ele au legătură mai degrabă cu situaţiile care, cel puţin pentru moment, ne îngreunează eforturile de a duce o viaţă de creştin.
Russian[ru]
Они, скорее, связаны с обстоятельствами, которые мешают ему жить по истине — по крайней мере, в данный момент.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ashobora kuba afite ibintu byinshi ahanganye na byo, bituma kuba Umukristo bimugora.
Sinhala[si]
ඔහු මුහුණ දෙන තත්වයන් නිසා ඔබේ ආගම ඇදහීම ඔහුට මේ වයසේදී ලොකු අභියෝගයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Skôr to súvisí s tým, že vášmu dieťaťu sa zdá ťažké podľa tejto viery žiť — aspoň v tejto chvíli.
Slovenian[sl]
Bolj so povezani z okoliščinami, zaradi katerih je – vsaj zaenkrat – izziv živeti po veri.
Shona[sn]
Dzinonyanya kuva nechokuita nemamiriro ezvinhu anoedza kutenda kwenyu, kunyanya iye zvino.
Albanian[sq]
Më shumë kanë lidhje me rrethanat që e bëjnë të vështirë praktikimin e fesë—të paktën tani për tani.
Serbian[sr]
Pre ima veze sa uslovima u kojima je, barem zasad, teško živeti u skladu s tim verovanjima.
Southern Sotho[st]
Empa li amana le maemo a etsang hore mohlomong hajoale ngoana a thatafalloe ho etsa lintho tse bontšang tumelo.
Swedish[sv]
De handlar i stället mer om förhållanden som gör det till en utmaning att leva enligt tron – åtminstone just nu.
Swahili[sw]
Kwa sasa, yanahusiana sana na hali zinazofanya iwe vigumu kujizoeza imani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, yanahusiana sana na hali zinazofanya iwe vigumu kujizoeza imani.
Thai[th]
แต่ เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น รอบ ตัว เขา ทํา ให้ เขา รู้สึก ว่า การ ทํา ตาม ความ เชื่อ ใน ช่วง นี้ ก็ ยาก.
Turkmen[tk]
Ýöne şol zatlar çagaňyza hakykat ýolundan ýöremäge päsgel berýändir.
Tswana[tn]
Go na le moo, re ka re mo nakong eno a amana thata le maemo a a dirang gore go tshelela se o se dumelang e nne kgwetlho.
Turkish[tr]
Bunlar daha çok inancınıza göre yaşamayı zorlaştıran koşullarla ilgili, en azından şimdilik asıl sorun bu.
Tsonga[ts]
Swi fambisana swinene ni swiyimo leswi endlaka leswaku swi tika ku kombisa ripfumelo ra wena—sweswi.
Ukrainian[uk]
Вони більше стосуються обставин, через які важко дотримуватись віри — принаймні тепер.
Venda[ve]
Zwa zwino a vha a tshi khou tshimbidzana na zwine zwa ita uri u sumbedza lutendo lwawe zwi vhe khaedu.
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh mới là điều khiến cho việc sống theo đức tin trở thành một thử thách, ít nhất là trong hiện tại.
Xhosa[xh]
Zizinto nje eziphathelele iimeko ezibangela ukuba kube nzima ukwenza ukuthanda kukaThixo okwangoku.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó jẹ mọ́ àwọn nǹkan tó lè mú kó ṣòro fún ọmọ rẹ láti dúró lórí ìgbàgbọ́ rẹ̀ ní báyìí.
Chinese[zh]
他可能觉得,至少目前要照着圣经的吩咐去做很不容易。
Zulu[zu]
Zibangelwa ikakhulu izimo ezenza kube inselele ukuphila ngokuvumelana nokholo—okungenani okwamanje.