Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تهتم بما تظنّه نادلة بمحطة أكثر بممّا أقوله أنا.
Bulgarian[bg]
Интересува какво мисли някаква сервитьорка, вместо какво казвам аз.
Czech[cs]
Tebe zajímá víc, co si myslí číšnice z odpočívadla, než co říkám já.
German[de]
Es interessiert dich mehr, was irgendeine Kellnerin denkt, als das, was ich sage.
Greek[el]
Πιο πολύ σε νοιάζει η γνώμη της σερβιτόρας παρά η δική μου.
English[en]
You care more what some truck stop waitress thinks than what I say.
Spanish[es]
Te importa más lo que piensa una mesera, que lo que digo yo.
Estonian[et]
Sa hoolid rohkem teenindaja kui minu arvamusest.
Finnish[fi]
Välität enemmän tarjoilijan mielipiteistä kuin vaimosi.
French[fr]
Tu es plus intéressé par ce que dit une serveuse de resto que par ce que je dis.
Hebrew[he]
יותר חשובה לך דעתה של מלצרית מאשר מה שאני אומרת.
Hungarian[hu]
Téged jobban érdekel, mit gondol egy bisztró pincérnője, mint én.
Italian[it]
Ti importa piu'di quello che pensa la cameriera dell'area di servizio che di me.
Dutch[nl]
Je geeft meer om de mening van een serveerster dan die van mij.
Polish[pl]
Bardziej cię obchodzi zdanie kelnerki z podrzędnego baru, niż moje.
Portuguese[pt]
Se importa mais com o que uma garçonete pensa do que com o que eu digo.
Romanian[ro]
Îţi pasă mai mult ce crede chelneriţa decât ce spun eu.
Russian[ru]
Тебя больше заботит что подумает официантка из забегаловки чем что я говорю
Slovenian[sl]
Bolj ceniš mnenje neke natakarice na počivališču, kot to, kar povem jaz.
Serbian[sr]
Više ti je stalo do mišljenja neka kelnerice.
Turkish[tr]
Bir kamyon durağı garsonunun sözlerini, benim söylediklerimden daha fazla önemsiyorsun.