Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ljudi idu na planinu Fuji da bi izvrsili samoubojstvo kako bi se oslobodili od ovog zivota i prosli kroz " axis mundi ", tj. " pupak svijeta " u sljedeci zivot, na visu razinu.
Czech[cs]
Lidé chodí k hoře Fuji s jasným úmyslem spáchat sebevraždu, aby se zprostili tohoto světa a prošli " osou světa " - - " pupkem světa " - - do dalšího života ve vyšší úrovni.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πηγαίνουν στο όρος Φούτζι με σκοπό να αυτοκτονήσουν... για να απελευθερωθούν από αυτή τη ζωή... και να περάσουν μέσα από τον άξονα, τον ομφαλό, του κόσμου, στην επόμενη ζωή, σε ένα ανώτερο επίπεδο.
English[en]
People go to Mount Fuji for the express purpose of committing suicide to release themselves from this life to pass through the axis mundi- - the world navel- - into the next life, into a higher plane.
Spanish[es]
La gente va al Monte Fuji con el propósito expreso de suicidarse para liberarse de esta vida y pasar a través del axis mundi... el ombligo del mundo... a su vida siguiente, dentro de un plano superior.
Dutch[nl]
De mensen gaan met opzet naar de Berg Fuji om zelfmoord te plegen om zich van dit leven te ontdoen en over te gaan door de axis mundi, het middelpunt van de wereld, naar een volgend leven op een hoger niveau.
Polish[pl]
Ludzie idą na górę Fuji w celu szybkiego popełnienia samobójstwa aby uwolnić się od życia żeby przejść przez axis mundi - pępek świata - do następnego życia, na wyższym poziomie.
Portuguese[pt]
As pessoas vão para o Monte Fuji para o propósito de cometer suicídio e se libertar desta vida para passar pelo " axis mundi ", o umbigo do mundo, para a próxima vida, em um plano superior.
Serbian[sr]
Ljudi idu na planinu Fuji da bi izvršili samoubojstvo kako bi se oslobodili od ovog života i prošli kroz " axis mundi ", tj. " pupak svijeta " u sljedeći život, na višu razinu.