Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, по-късно същата вечер, аз, като по чудо, намерих ключовете, които бяха изпаднали от джоба ми в планината.
Bislama[bi]
Yes, afta long naet ia, mi bin faenembak ol ki we i foldaon long poket blong mi long hil.
Cebuano[ceb]
Kabahin niini, wala madugay nianang gabhiona milagruso nakong nakit-an ang mga yawe nga nahulog gikan sa akong bulsa didto sa bungtod.
Czech[cs]
Mimochodem, později toho večera jsem jako zázrakem klíče našel. Vypadly mi z kapsy na svahu.
Danish[da]
Forresten fandt jeg senere den aften på mirakuløs vis nøglerne, der var faldet ud af min lomme på bjerget.
English[en]
By the way, later that evening I did miraculously find the keys that had fallen out of my pocket on the mountain.
Spanish[es]
Por cierto, esa noche, más tarde, encontré milagrosamente las llaves que se me habían caído del bolsillo en la montaña.
Estonian[et]
Muideks, hiljem samal õhtul leidsin ma imekombel kadunud võtmed, mis olid mul mägedes taskust välja kukkunud.
Finnish[fi]
Löysin muuten myöhemmin sinä iltana kuin ihmeen kautta avaimet, jotka olivat pudonneet taskustani vuorelle.
Fijian[fj]
Ia, ena yakavibogi oya au qai kunea ena cakamana na ki a lutu mai na noqu taga ena ulunivanua.
French[fr]
» Au fait, plus tard ce soir-là, j’ai miraculeusement retrouvé les clés, qui étaient tombées de ma poche sur la montagne.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, rimwi n te tairiki anne inanon te kakai I a kunei kiing ake a bwaka man au buua iaon te maunga.
Guarani[gn]
Añetépe upe pyhare, tardeve, ajuhúkuri milagrosamente umi lláve ho’ava’ekue che bolsillo-gui montaña-pe.
Fiji Hindi[hif]
Us sham maine chamatkari se chaabiyon paya jo mere jeb se pahadi me gir gayi thi.
Hmong[hmn]
Kuv twb nrhiav tau kuv cov yuam sij thaum hmo ntuj, uas tau muab poob tawm ntawm kuv lub hnab tsho nyob pem roob.
Croatian[hr]
Usput, kasnije te večeri čudom sam pronašao ključeve, ispali su mi iz džepa na planini.
Haitian[ht]
Fò m di nou, byenta nan jou swa sa a, m te mirakilezman jwenn kle yo ki te soti nan pòch mwen tonbe sou mòn nan.
Hungarian[hu]
Mellesleg aznap este valamivel később csodálatos módon megtaláltam a kulcsot, amely még a hegyoldalban esett ki a zsebemből.
Indonesian[id]
Kemudian malam itu, saya melalui mukjizat menemukan kunci-kunci yang telah terjatuh keluar dari saku saya di gunung.
Icelandic[is]
Meðan ég man, þá get ég sagt ykkur að síðar um kvöldið fann ég lyklana á einhvern furðulegan hátt, en þeir höfðu fallið úr vasa mínum í brekkunni.
Italian[it]
A proposito: più tardi, quella sera, trovai miracolosamente le chiavi che mi erano cadute di tasca sulla montagna.
Japanese[ja]
実は,山でわたしのポケットから落ちた鍵は,その晩遅く奇跡的に見つかりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chinawmanq raj naq, sa’ li ewu a’an, xk’ulman jun sachb’a-ch’oolej ut xintaweb’ li laaw li xe’t’ane’ sa’ lin b’oox chiru li nimla tzuul.
Lao[lo]
ເອີ, ຊ່າງເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນແທ້ໆ ທີ່ໃນແລງວັນນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນກະແຈທີ່ໄດ້ຕົກເຫ່ຍຈາກຖົງເສື້ອຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ເທິງພູ.
Lithuanian[lt]
Beje, vėliau tą vakarą aš vis dėlto stebuklingai radau tuos raktus, kurie iš kišenės man iškrito kalnuose.
Latvian[lv]
Starp citu, vēlāk, tajā vakarā, es brīnumainā kārtā atradu atslēgas, kas uz kalna bija izkritušas no manas kabatas.
Malagasy[mg]
Ho fampahafantarana dia hitako ny harivan’io tamin’ny fomba mahagaga ihany ny fanalahidy izay latsaka avy tao am-paosiko teny amin’ilay tendrombohitra.
Marshallese[mh]
Ak, jo̗teenļo̧k eo ikar lo kabwilōn̄lōn̄ im lo ki ko rekar wōtļo̧k jān bōjo̧ eo aō ioon tol̗ eo.
Mongolian[mn]
Дашрамд дурдахад, тэр орой би ууланд халааснаас маань унасан түлхүүрээ гайхалтай арга замаар олсон гэдгээ хэлэх гэсэн юм.
Malay[ms]
Kemudian pada petang itu dengan keajaiban saya menjumpai kunci-kunci tersebut yang telah tercicir dari poket saya di gunung.
Maltese[mt]
Mela biex tkunu tafu, aktar tard filgħaxija jiena b’ mod mirakoluż sibt iċ-ċwievet li kienu waqgħu mill-but tiegħi fuq il-muntanja.
Norwegian[nb]
Senere den kvelden fant jeg forresten på mirakuløst vis nøklene, som hadde falt ut av lommen oppe i fjellet.
Dutch[nl]
Ik vond trouwens de sleutels die op de berg uit mijn zak gevallen waren later die avond op wonderbaarlijke wijze terug.
Papiamento[pap]
Djis pa boso sa, mas lat den e anochi ei mi a haña e yabinan milagrosamente ku a kai for di mi saku riba e seru.
Polish[pl]
A propos, później tego samego wieczora w cudowny sposób znalazłem klucze, które musiały mi wypaść na stoku z kieszeni.
Portuguese[pt]
A propósito, mais tarde, eu milagrosamente encontrei as chaves que haviam caído do meu bolso na montanha.
Romanian[ro]
Să ştiţi că, mai târziu, în acea seară, într-un mod miraculos, chiar am găsit cheile care îmi căzuseră pe munte din buzunar.
Russian[ru]
Кстати, позднее тем же вечером я чудесным образом все-таки нашел ключи, выпавшие из кармана на той горе.
Slovak[sk]
Mimochodom, ako zázrakom som neskôr ten podvečer našiel svoje kľúče, ktoré mi vypadli z vrecka na kopci.
Samoan[sm]
Peitai, mulimuli ane i lena afiafi sa ou mauaina faavavega ia ki na pa’u’u ese mai la’u taga i luga o le mauga.
Serbian[sr]
Е, да, ипак сам касније те вечери неким чудом успео да пронађем кључеве који су ми испали из џепа на планини.
Swedish[sv]
Jag hittade förresten mirakulöst nog nycklarna senare den kvällen. De hade fallit ur min ficka på berget.
Swahili[sw]
Ijapokuwa, baadaye jioni hiyo kimiujiza nilipata funguo ambazo zilikuwa zimeanguka kutoka mfukoni huko mlima.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, kalaunan nang gabing iyon himalang nahanap ko ang susi na nahulog mula sa bulsa ko sa bundok.
Tongan[to]
Ne fakaofo ʻeku maʻu e kií kimui ange he efiafi ko iá, he naʻe tō ia mei hoku kató ʻi he moʻungá.
Tahitian[ty]
» ’Ia ’ite mai ’outou ē, i te ahiahi roa i ’itehia mai ai iā’u te tāviri tei marua i rāpae i tō’u pūtē i ni’a i te mou’a.
Ukrainian[uk]
До речі, пізніше того вечора я знайшов-таки ключі, які випали з моєї кишені на схилі.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện là như thế này, phải đến rất muộn vào tối hôm đó, nhiệm mầu thay, tôi đã tìm thấy các chìa khóa mà đã rơi ra khỏi túi của tôi khi ở trên núi.
Chinese[zh]
附带一提,那天下午,我奇迹似地在山上找到不小心掉出口袋的钥匙。