Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het realisties gedink oor hulle situasie.
Amharic[am]
አብርሃም ሁለቱም የነበሩበትን ሁኔታ ከግምት ውስጥ አስገብቶ ነበር።
Arabic[ar]
ففكَّر ابراهيم بواقعية في وضعهما.
Central Bikol[bcl]
Realistikong inisip-isip ni Abraham an saindang situwasyon.
Bemba[bem]
Abrahamu alitontonkenyepo nga nshi pa fyo baali.
Bulgarian[bg]
Авраам реалистично обмислил своето положение.
Cebuano[ceb]
Si Abraham matinud-anong nagpalandong sa ilang kahimtang.
Chuukese[chk]
Eperiam a ekiekifichi nonnomur.
Czech[cs]
Abraham o jejich situaci přemýšlel realisticky.
Danish[da]
Abraham overvejede realistisk deres situation.
Ewe[ee]
Abraham bu nɔnɔme si me wònɔ ŋu nyuie.
Efik[efi]
Abraham ama enen̄ede ekere aban̄a idaha mmọ.
Greek[el]
Ο Αβραάμ συλλογίστηκε ρεαλιστικά την κατάστασή τους.
English[en]
Abraham realistically gave thought to their situation.
Spanish[es]
Abrahán consideró su situación con realismo.
Estonian[et]
Aabraham mõtles realistlikult nende olukorra üle järele.
Persian[fa]
ابراهیم با واقعبینی وضعیتشان را بررسی کرد.
Finnish[fi]
Abraham mietti heidän tilannettaan realistisesti.
French[fr]
Abraham a jugé leur situation avec réalisme.
Ga[gaa]
Abraham kɛ jwɛŋmɔ kpakpa susu amɛshihilɛ lɛ he jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
इब्राहीम ने अपनी स्थिति का सही-सही जायज़ा लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag gid ni Abraham ang ila kahimtangan.
Croatian[hr]
Abraham je realno razmotrio situaciju u kojoj su se nalazili.
Hungarian[hu]
Ábrahám reálisan mérlegelte helyzetüket.
Armenian[hy]
Աբրահամը իրապաշտորեն էր նայում իրենց հանգամանքներին։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ իրապաշտօրէն խորհեցաւ իրենց վիճակին մասին։
Indonesian[id]
Abraham secara realistis mempertimbangkan keadaan mereka berdua.
Iloko[ilo]
Realistiko nga inut-utob ni Abraham ti kasasaadda.
Icelandic[is]
Abraham velti stöðunni fyrir sér af raunsæi.
Italian[it]
Abraamo rifletté sulla loro situazione in modo realistico.
Japanese[ja]
アブラハムは自分たちの状況を現実的に考察しました。「
Georgian[ka]
აბრაამმა რეალურად შეაფასა სიტუაცია.
Kongo[kg]
Abrahami tadilaka bamvula na bau na masonga yonso.
Korean[ko]
아브라함은 자기들이 처한 상황을 현실적으로 생각하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ибраим өз абалы жөнүндө туура ой жүгүрткөн.
Lingala[ln]
Na bosembo mpenza, Abalayama atalaki naino bambula oyo bakómaki na yango.
Lozi[loz]
Abrahama n’a file nahanisiso ya ka buniti luli kwa muinelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Abraomas realistiškai apsvarstė jųdviejų padėtį.
Luvale[lue]
Apalahama ashinganyekele haushinakaji wavo.
Latvian[lv]
Ābrahāms reālistiski apsvēra savu situāciju.
Marshallese[mh]
Abraham ear lemnak kin wãwen eo ibbeirro.
Macedonian[mk]
Авраам реалистично размислил за нивната ситуација.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം തങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെ പരിചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
अब्राहामाने परिस्थितीचा विचार केला.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် မိမိတို့၏အခြေအနေကို ယုတ္တိတန်စွာ တွေးတောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abraham hadde et realistisk syn på deres situasjon.
Dutch[nl]
Abraham bezag hun situatie realistisch.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a naganišiša ka mo go tseneletšego ka boemo bja bona.
Nyanja[ny]
Abrahamu analingalira mozama za mkhalidwe wawo.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਵਾਸਤਵਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Abraham a pensa realísticamente riba nan situacion.
Polish[pl]
Abraham oceniał sytuację realistycznie.
Portuguese[pt]
Abraão encarou realisticamente a sua situação.
Rundi[rn]
Aburahamu yararimbuye atibesha uko ivyabo vyari vyifashe.
Romanian[ro]
Avraam a analizat în mod realist situaţia lor.
Russian[ru]
Авраам рассуждал разумно о своем положении.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ukuri, Aburahamu yatekereje ku bihereranye n’imimerere bari barimo.
Slovak[sk]
Abrahám sa na svoju situáciu pozeral realisticky.
Slovenian[sl]
Abraham je stvarno razmislil o svojih okoliščinah.
Samoan[sm]
Sa manatunatu totoʻa Aperaamo i lo la tulaga.
Shona[sn]
Abrahama nenzira chaiyoiyo akarangarira mamiriro avo ezvinhu.
Albanian[sq]
Në mënyrë realiste, Abrahami filloi të mendonte rreth situatës së tyre.
Serbian[sr]
Avram je realno razmišljao o njihovoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben go denki fa a situwâsi foe den ben de troetroe.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a hla a nahana ka boemo ba bona ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
Abraham tänkte realistiskt på deras situation.
Swahili[sw]
Abrahamu alifikiria hali yao kihalisi.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் தங்களுடைய நிலைமையை யதார்த்தமாக சிந்தித்துப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము తమ పరిస్థితి గురించి వాస్తవికంగా ఆలోచించాడు.
Thai[th]
อับราฮาม ใคร่ครวญ สภาพ ของ ท่าน และ ภรรยา ตาม ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Makatotohanang pinag-isipan ni Abraham ang kanilang situwasyon.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a akanyetsa thata boemo jwa bone.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau fakamo‘omo‘oni ‘a ‘Ēpalahame ki hona tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakaciyeeyesya kapati cakali kuzoocitika.
Turkish[tr]
İbrahim kendi koşullarını gerçekçi olarak değerlendirdi.
Tsonga[ts]
Abrahama u anakanyisise swinene hi xiyimo xa vona.
Twi[tw]
Abraham susuw wɔn tebea no ho sɛnea ɛte ankasa.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa mau â o Aberahama i to raua huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Авраам реалістично зважив їхню ситуацію.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham đã thực tế nghĩ đến tình trạng của họ.
Wallisian[wls]
Koia neʼe vakaʼi fakalelei e Apalahamo tonā ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
UAbraham wayekuguquguqula oku engqondweni yakhe.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ronú nípa ipò wọn ní ti gidi.
Zulu[zu]
U-Abrahama wacabangela isimo sabo ngombono ongokoqobo.