Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe die oordeel in 1918 by die huis van God begin het, was die sektariese geestelikes van die Christendom besig om die Eerste Wêreldoorlog openlik te ondersteun en het hulle Katolieke en Protestante aan beide kante aangespoor om mekaar uit te moor (1 Petrus 4:17).
Amharic[am]
10 በ1918 ፍርድ ከአምላክ ቤት በጀመረ ጊዜ መናፍቃን የሆኑት የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት በመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ወቅት በሁለቱም ተዋጊ ክፍሎች የሚገኙ ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች እርስ በርሳቸው እንዲተራረዱ በማደፋፈር ጦርነቱን በግልጽ ደግፈው ነበር።
Arabic[ar]
١٠ وعندما ابتدأت الدينونة ببيت الله في السنة ١٩١٨، كان رجال دين العالم المسيحي المتعصِّبون لطوائفهم يقدِّمون دعما علنيا للحرب العالمية الاولى، اذ حضّوا الكاثوليك والپروتستانت في كلا الجانبين على قتل احدهم الآخر.
Central Bikol[bcl]
10 Kan pumoon an paghokom sa harong nin Dios kan 1918, an sektaryong klero nin Kakristianohan nagtatao nin hayag na pagsuportar sa Guerra Mundial I, na sinasadol na maggaradanan an mga Katoliko asin Protestante sa man-ibong-ibong na lado.
Bemba[bem]
10 Lintu ubupingushi bwatendekele ne ŋanda ya kwa Lesa mu 1918, bashibutotelo ba tubungwe twa Kristendomu balepeela ukwaafwilisha kwa pabuuta ku Nkondo ya Calo iya I, ukukoselesha baKatolika na baProtestanti ku mbali shonse shibili ukwipayana umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
10 Когато през 1918 г. съденето започнало от дома на Бога, сектантското духовенство на псевдохристиянството открито подкрепяло Първата световна война, като подканяло и католици, и протестанти от двете страни на фронта да се избиват взаимно.
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang nagsugod ang paghukom sa balay sa Diyos niadtong 1918, ang panatikong klero sa Kakristiyanohan dayag nga nagpaluyo sa Gubat sa Kalibotan I, nga nag-awhag sa mga Katoliko ug mga Protestante sa magkaaway nga mga nasod sa pagpatay sa usag usa.
Czech[cs]
10 Když v roce 1918 začal soud u Božího domu, poskytlo sektářské duchovenstvo křesťanstva otevřenou podporu první světové válce, neboť nabádalo katolíky i protestanty na obou stranách, aby se navzájem zabíjeli.
Danish[da]
10 Da dommen begyndte med Guds hus i 1918, var kristenhedens sekteriske gejstlige åbenlyst i færd med at støtte den første verdenskrig, idet de tilskyndede katolikker og protestanter på begge sider af fronten til at dræbe hinanden.
German[de]
10 Als im Jahre 1918 das Gericht beim Hause Gottes begann, unterstützte die sektiererische Geistlichkeit der Christenheit offen den Ersten Weltkrieg und spornte Katholiken und Protestanten auf beiden Seiten an, sich gegenseitig umzubringen (1.
Ewe[ee]
10 Esime ʋɔnudɔdrɔ̃ dze egɔme tso Mawu ƒe aƒea dzi le ƒe 1918 me la, Kristodukɔa ƒe osɔfo siwo le kɔmamãwo me la nɔ asi kpem ɖe Xexemeʋa I ŋu le gaglãgbe henɔ dzi dem ƒo na Katolikotɔwo kple Protestantɔwo le akpa evea siaa be woawu wo nɔewo.
Efik[efi]
10 Ke ini ikpe ọkọtọn̄ọde ke ufọk Abasi ke 1918, mme ọkwọrọ ederi mbon usiak isio n̄ka eke Christendom ke ẹkenọ Ekọn̄ Ererimbot I an̄wan̄wa ibetedem, ẹkpakde mbon Catholic ye mbon Protestant ke edem mbiba ndiwot kiet eken.
Greek[el]
10 Όταν άρχισε η κρίση από τον οίκο του Θεού το 1918, ο αιρετικός κλήρος του Χριστιανικού κόσμου υποστήριζε ανοιχτά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, παροτρύνοντας Καθολικούς και Προτεστάντες και από τις δύο παρατάξεις να αλληλοσφαχτούν.
English[en]
10 When judgment started with the house of God in 1918, the sectarian clergy of Christendom were giving open support to World War I, urging Catholics and Protestants on both sides to slaughter one another.
Spanish[es]
10 En 1918, cuando comenzó el juicio por la casa de Dios, el clero sectario de la cristiandad daba su franco apoyo a la I Guerra Mundial, instando a católicos y protestantes de ambos lados del conflicto a matarse unos a otros.
Finnish[fi]
10 Kun tuomio alkoi Jumalan huoneesta vuonna 1918, kristikunnan lahkolaispapit tukivat avoimesti ensimmäistä maailmansotaa kehottaen katolilaisia ja protestantteja, joita oli rintaman molemmilla puolilla, teurastamaan toisiaan.
French[fr]
10 Quand le jugement commença par la maison de Dieu en 1918, le clergé sectaire de la chrétienté apportait ouvertement tout son soutien à la Première Guerre mondiale, pressant catholiques et protestants des deux camps de s’entretuer (1 Pierre 4:17).
Ga[gaa]
10 Beni kojomɔ je shishi yɛ Nyɔŋmɔ we lɛ yɛ 1918 lɛ, no mli lɛ Kristendom osɔfoi lɛ ni mli egbala efee kui sɔrɔtoi lɛ kɛ sɛɛfimɔ miiha Jeŋ Ta I, ni amɛmiiwo Katolikbii kɛ Protestantbii ni yɔɔ afai enyɔ lɛ fɛɛ hewalɛ akɛ amɛgbegbee amɛhe.
Gun[guw]
10 Whenuena whẹdida bẹjẹeji po owhé Jiwheyẹwhe tọn po to 1918, nukọntọ plọngiglọnọ Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko to alọgọ gbangba tọn na hlan Wẹkẹ Whan I lọ, bo to tudohomẹna Katholiki lẹ po Plọtẹstan lẹ po to ada awe lẹ mẹ nado to ode awetọ hù.
Hiligaynon[hil]
10 Sang magsugod ang paghukom sa panimalay sang Dios sang 1918, ang sektaryan nga klero sang Cristiandad dayag nga nagsakdag sa Bug-os Kalibutan nga Inaway I, kag nagduso sa mga Katoliko kag mga Protestante sa magtimbang nga bahin nga magpinatyanay.
Croatian[hr]
10 Kad je 1918. suđenje počelo od Božjeg doma, sektaško svećenstvo kršćanskih crkvi dalo je otvorenu podršku Prvom svjetskom ratu, potičući katolike i protestante na obje strane da ubijaju jedni druge (1.
Hungarian[hu]
10 Amikor 1918-ban megkezdődött az ítélet Isten házán, a kereszténység szektás papsága nyíltan támogatta az első világháborút, arra buzdítva mindkét oldalon a katolikusokat és a protestánsokat, hogy egymást mészárolják (1Péter 4:17).
Western Armenian[hyw]
10 Երբ 1918–ին Աստուծոյ տունէն դատաստանը սկսաւ, Քրիստոնեայ Աշխարհի աղանդապաշտ կղերները բացէ ի բաց թիկունք կը կանգնէին Առաջին Աշխարհամարտին, յորդորելով որ երկու կողմերու Կաթողիկէները եւ Բողոքականները իրար սպաննեն։ (Ա.
Indonesian[id]
10 Ketika penghakiman dimulai dengan rumah Allah pada tahun 1918, kaum pendeta dari sekte-sekte Susunan Kristen secara terang-terangan sedang memberikan dukungan kepada Perang Dunia I, dengan menganjurkan orang-orang Katolik dan Protestan di kedua pihak untuk saling membantai.
Igbo[ig]
10 Mgbe ikpe ahụ malitere n’ụlọ Chineke na 1918, ndị ndú òtù okpukpe dị iche iche nke Krisendọm nọ na-akwado Agha Ụwa Mbụ n’ụzọ pụtara ìhè, na-agba ndị Katọlik na ndị Protestant ume n’akụkụ abụọ ndị ahụ ije gburịta ibe ha.
Iloko[ilo]
10 Idi nangrugi ti panangukom iti balay ti Dios idi 1918, dagiti sekta ti klero ti Kakristianuan agdadata a sinuportaranda ti Umuna a Sangalubongan a Gubat, a dinuroganda dagiti Katoliko ken Protestante nga agpipinnatayda.
Italian[it]
10 Quando nel 1918 il giudizio iniziò dalla casa di Dio, il clero settario della cristianità stava apertamente sostenendo la prima guerra mondiale, esortando cattolici e protestanti d’ambo le parti a scannarsi a vicenda.
Japanese[ja]
10 1918年に裁きが神の家から始まった当時,キリスト教世界の分派心の強い僧職者は,第一次世界大戦を公然と支持し,互いに殺し合うことを敵味方双方のカトリック教徒やプロテスタント信者に勧めていました。(
Georgian[ka]
10 იმ დროს, როდესაც გასამართლება ღვთის სახლიდან დაიწყო, 1918 წელს, სექტანტური ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოება დაუფარავად უჭერდა მხარს პირველ მსოფლიო ომს და კათოლიკებსა და პროტესტანტებს ერთმანეთის გასანადგურებლად აქეზებდა (1 პეტრე 4:17).
Korean[ko]
10 1918년에 하느님의 집에서 심판이 시작되었을 때 그리스도교국의 분파적 교직자들은 제1차 세계 대전을 공공연히 지지하였고, 양편에서 가톨릭 교도와 프로테스탄트 교도들을 충동하여 서로 죽이게 하였습니다.
Lingala[ln]
10 Ntango kosambisa ebandaki na ndako na Nzambe na 1918, bakonzi na mangomba na boklisto ya mokili oyo bamonisaki polele ete bazali kopesa maboko mpenza na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, kolendisaka bakatolike mpe baprotestá na ngambo nyonso mibale ete babomana.
Malagasy[mg]
10 Nanomboka tamin’ny 1918 ny fitsarana ny ankohonan’Andriamanitra. Nanohana ny Ady Lehibe I ny mpitondra fivavahan’ny Kristianisma Anarana tamin’izay, ka nampirisika ny Katolika sy Protestanta tamin’ny andaniny roa mba hifamono.
Macedonian[mk]
10 Кога судот започнал од домот Божји во 1918 година, поделеното свештенство на христијанскиот свет отворено ја поддржувало Првата светска војна и ги поттикнувало и католиците и протестантите од двете страни да се убиваат едни со други (1.
Malayalam[ml]
10 ദൈവഭവനത്തിൽ 1918-ൽ ന്യായവിധി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വിഭാഗീയവൈദികർ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു പരസ്യമായ പിന്തുണ നൽകുകയായിരുന്നു, ഇരുപക്ഷത്തുമുളള കത്തോലിക്കരെയും പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരെയും പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കുന്നതിനു പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
၁၀ တရားစီရင်ခြင်းသည် ၁၉၁၈ ခုနှစ်၌ ဘုရားသခင့်အိမ်တော်မှ အစပြုသောအခါ ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဂိုဏ်းဂဏစွဲ ဓမ္မဆရာများသည် နှစ်ဖက်စလုံးမှ ဗရင်ဂျီနှင့် ပရိုတက်စတင့်အသင်းသားများအား အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်ရန် စေ့ဆော်ကာ ပထမကမ္ဘာစစ်ကို ဗြောင်ထောက်ခံလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
10 Da dommen begynte med Guds hus i 1918, støttet kristenhetens sekteriske presteskap åpenlyst den første verdenskrig og oppfordret katolikker og protestanter på begge sider av fronten til å slakte hverandre ned.
Dutch[nl]
10 Toen in 1918 het oordeel begon bij het huis van God, waren de sektarische geestelijken der christenheid diep verwikkeld in het verlenen van openlijke steun aan de Eerste Wereldoorlog doordat zij katholieken en protestanten aan beide zijden van het front ertoe aanmoedigden elkaar af te slachten (1 Petrus 4:17).
Northern Sotho[nso]
10 Nakong ya ge kahlolo e be e thoma ngwakong wa Modimo ka 1918, baruti bao ba ikarotšego dihlotswana ba Bojakane ba ile ba thekga phatlalatša Ntwa ya I ya Lefase gomme ba kgothaletša Makatholika le Maprotestanta ka mahlakoreng a mabedi gore a bolayane.
Nyanja[ny]
10 Chiweruzo chitayambira panyumba ya Mulungu mu 1918, atsogoleri a Matchalitchi Achikhristu anapezedwa ndi mlandu wothandiza pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse, mochita kudzionetsera.
Papiamento[pap]
10 Ora cu huzgamento a cuminza cu e cas di Dios na 1918, e clero sectario di cristiandad tabata duna apoyo abierto na Gera Mundial I, urgiendo católico i protestante na tur dos banda pa mata otro.
Polish[pl]
10 Kiedy w roku 1918 od domu Bożego rozpoczął się sąd, sekciarski kler chrześcijaństwa otwarcie popierał pierwszą wojnę światową i po obu stronach frontu nakłaniał katolików i protestantów do tego, by się nawzajem mordowali (1 Piotra 4:17).
Portuguese[pt]
10 Quando o julgamento principiou com a casa de Deus, em 1918, os clérigos sectários da cristandade davam franco apoio à Primeira Guerra Mundial, exortando católicos e protestantes em ambos os lados a se massacrarem uns aos outros.
Rundi[rn]
10 Igihe urubanza rwatangurira ku nzu y’Imana mu 1918, abakuru b’amadini y’abiyita abakirisu biciyemwo imice bariko barashigikira ku mugaragaro Intambara ya mbere y’isi yose mu guhimiriza abagatolika n’abaporoti ngo bicane.
Romanian[ro]
10 În 1918, când judecata a început cu casa lui Dumnezeu, clerul sectant al creştinătăţii susţinea în mod făţiş Primul Război Mondial, îndemnându-i pe catolicii şi pe protestanţii din cele două tabere să se măcelărească între ei (1 Petru 4:17).
Russian[ru]
10 Когда в 1918 году суд начался с дома Бога, отступническое духовенство христианского мира открыто поддерживало Первую мировую войну: по обеим сторонам линии фронта оно призывало католиков и протестантов убивать друг друга (1 Петра 4:17).
Kinyarwanda[rw]
10 Mu gihe urubanza rwabanzirizaga mu nzu y’Imana mu wa 1918, abayobozi ba Kristendomu biciyemo uduce bareruye bashyigikira Intambara ya Mbere y’Isi Yose, bahatira Abagatolika n’Abaporotesitanti b’imitwe yombi kwicana (1 Petero 4:17).
Slovak[sk]
10 Keď sa v roku 1918 začal súd od Božieho domu, sektárske duchovenstvo kresťanstva poskytlo otvorenú podporu prvej svetovej vojne. Nabádalo katolíkov i protestantov na oboch stranách, aby sa navzájom zabíjali.
Slovenian[sl]
10 Ko se je leta 1918 pričela sodba pri Božji hiši, je sektaška duhovščina krščanstva odkrito podprla prvo svetovno vojno in katolike ter protestante na obeh straneh spodbujala k medsebojnemu ubijanju. (1.
Samoan[sm]
10 Ina ua amata le faamasinoga i le ʻauaiga o le Atua i le 1918, sa matilatila le lagolagoina o le Taua Muamua a le Lalolagi, e faifeʻau o lotu na vavae ese mai le Faa-Kerisiano moni, ma uunaʻia ai Katoliko ma Porotesano o itu taua e lua, ina ia fefasiotiaʻi.
Shona[sn]
10 Apo rutongeso rwakatanga neimba yaMwari muna 1918, vafundisi vamasekete vechiKristudhomu vakanga vachipa tsigiro yapamhene kuHondo yeNyika I, vachikuchidzira Vakaturike navaPurotesitendi kumativi ose ari maviri kuurayana.
Albanian[sq]
10 Në vitin 1918, kur filloi gjykimi në shtëpinë e Perëndisë, kleri i krishterimit apostat që përkrahte sektarizmin, po e mbështeste hapur Luftën e Parë Botërore, duke i nxitur katolikët dhe protestantët në të dyja kampet ndërluftuese të masakronin njëri-tjetrin.
Southern Sotho[st]
10 Ha kahlolo e qala ka ntlo ea Molimo ka 1918, baruti ba lihlotšoana tsa bokhelohi ba Bokreste-’mōtoana ba ne ba tšehetsa Ntoa ea I ea Lefatše phatlalatsa, ba khothalletsa Mak’hatholike le Maprostanta ka mahlakoreng ka bobeli hore a bolaeane.
Swedish[sv]
10 När domen började med Guds hus år 1918, understödde kristenhetens sekteriska prästerskap öppet första världskriget och uppmanade katoliker och protestanter på bägge sidor att slakta varandra.
Swahili[sw]
10 Hukumu ilipoanza na nyumba ya Mungu katika 1918, viongozi wa kidini wa Jumuiya ya Wakristo wenye farakano walikuwa wakitoa waziwazi uungaji-mkono wao kwa Vita ya Ulimwengu 2, wakihimiza Wakatoliki na Waprotestanti katika pande zote mbili kuchinjana.
Tamil[ta]
10 நியாயத்தீர்ப்பு தேவனுடைய வீட்டில் 1918-ல் துவங்கினபோது, கிறிஸ்தவமண்டல மதப்பிரிவுகளின் குருமார்கள் இரண்டு பக்கங்களிலும் இருக்கும் கத்தோலிக்கரையும், புராட்டஸ்டன்டினரையும் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்ய தூண்டி, முதல் உலக யுத்தத்தை வெளிப்படையாக ஆதரித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
10 เมื่อ การ พิพากษา เริ่ม ต้น กับ จําพวก ของ พระเจ้า ใน ปี 1918 นัก เทศน์ นัก บวช ใน นิกาย ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร กําลัง ให้ การ สนับสนุน สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง อย่าง เปิด เผย โดย กระตุ้น ชาว คาทอลิก และ ชาว โปรเตสแตนต์ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย ใน สงคราม ให้ ฆ่า ฟัน ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
10 Nang magsimula ang paghatol sa bahay ng Diyos noong 1918, hayagang sumuporta sa Digmaang Pandaigdig I ang nagkakabaha-bahaging klero ng Sangkakristiyanuhan, at inudyukan ang mga Katoliko at Protestante sa magkabilang panig na magpatayan.
Tswana[tn]
10 Fa katlholo e ne e simolola mo ntlong ya Modimo ka 1918, baruti ba makoko a dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete ba ne ba ema nokeng Ntwa ya Lefatshe I phatlalatsa, ba kgothaletsa Bakatoliki le Baporotesetanta mo matlhakoreng oomabedi go bolaana.
Turkish[tr]
10 Hükmün Tanrı’nın evinden başladığı 1918 yılında, Hıristiyan âleminin mezhepçi din adamları her iki taraftaki Katolikleri ve Protestanları birbirlerini katletmeye teşvik ederek I. Dünya Savaşını açıkça destekliyordu.
Twi[tw]
10 Bere a atemmu fii ase wɔ Onyankopɔn fi wɔ 1918 mu no, na Kristoman asɔfo a wɔde mpaapaemu ba no reboa Wiase Nyinaa Ko I baguam, na wɔhyɛɛ Katolekfo ne Protestantfo a wɔwɔ afanu no nyinaa nkuran sɛ wonkunkum wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
10 I te haamataraa te haavaraa i roto i te fare o te Atua i te matahiti 1918, ua turu tahaa noa te upoo faatere haapaoraa taiva o te amuiraa faaroo kerisetiano i te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei, na roto i te turairaa i te mau katolika e te mau porotetani no na pae e piti ia taparahi te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
10 Коли у 1918 році суд почався від дому Божого, сектантське духівництво загальновизнаного християнства явно підтримувало першу світову війну, заохочуючи католиків і протестантів по обох сторонах вбивати одні одних (1 Петра 4:17).
Xhosa[xh]
10 Xa umgwebo waqalisa ngendlu kaThixo ngowe-1918, abefundisi bamahlelo eNgqobhoko babeyixhasa ngokuphandle iMfazwe Yehlabathi I, bebongoza amaKatolika namaProtestanti kumacala omabini ukuba abulalane.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí ìdájọ́ bẹ̀rẹ̀ ní ilé Ọlọ́run lọ́dún 1918, gbangba gbàǹgbà ni ẹgbẹ́ àlùfáà àwọn ẹ̀ya ìsìn ṣọ́ọ̀ṣì ń ṣe ìtìlẹyìn fáwọn tó ń jà nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, wọ́n ń rọ àwọn Kátólíìkì àti Pùròtẹ́sítáǹtì níhà méjèèjì tó ń bára wọn jà pé kí wọ́n máa pa ara wọn.
Zulu[zu]
10 Lapho ukwahlulela kuqala endlini kaNkulunkulu ngo-1918, abefundisi bamahlelo beLobukholwa babesekela obala iMpi Yezwe I, bekhuthaza amaKatolika namaProthestani nhlangothi zombili ukuba abulalane.