Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простете ни, че го лишаваме от светлината, от която черпи силата си и го пращаме във вечен мрак.
Bosnian[bs]
Oprosti nam dok ga šaljemo izvan svjeta iz kojega crpi... svoju snagu u vječnu tamu.
Danish[da]
Tilgiv os, at vi sender den ud af lyset fra hvilket den får sin kraft og kaster den ned i det evige mørke.
German[de]
Vergib uns, wenn wir ihn nun vom Licht, aus dem er all seine Macht schöpft, in die ewige Finsternis verbannen.
Greek[el]
Συγχώρεσέ μας, καθώς του στερούμε το φως... απ'το οποίο αντλεί τη δύναμή του...
English[en]
Forgive us now as we send it out of the light... from which it draws its power... into eternal darkness.
Spanish[es]
Perdónanos por alejarlo de la luz de la que obtiene su poder y llevarlo a las eternas tinieblas.
Estonian[et]
Andesta meile, et me saadame ta valguse käest, kust ta oma jõudu ammutab, igavesse pimedusse.
Finnish[fi]
Anna meille anteeksi, koska poistamme sen valosta josta se saa voimansa ja lähetämme sen ikuiseen pimeyteen.
French[fr]
Pardonne-nous de l'ôter de la lumière dont il tire son pouvoir et de le plonger dans les éternelles ténèbres.
Croatian[hr]
Oprosti nam, jer šaljemo talisman van svjetlosti... odakle crpi snagu... u vječnu tamu.
Hungarian[hu]
Bocsáss meg nekünk, amiért most a fényességből, amiből az erőd vétetett, örök sötétségbe taszítjuk.
Italian[it]
Perdonaci, se, dalla luce da cui trae la sua forza, releghiamo nelle tenebre eterne.
Malay[ms]
Maafkan kami kerana menjauhkannya dari cahaya yang memberinya kekuatan ke dalam kegelapan abadi.
Norwegian[nb]
Tilgi oss nå, idet vi sender den ut | av dens kraftgivende lys og inn i evig mørke.
Dutch[nl]
Vergeef dat wij het, vanuit het licht waar het zijn kracht door krijgt naar de eeuwige duisternis brengen.
Polish[pl]
Wybacz, że przeniesiemy go ze światła, z którego czerpie swą moc... W wieczne ciemności.
Portuguese[pt]
Perdoe-nos agora tal como o retiramos da luz... de onde vem o seu poder... para a escuridão eterna.
Romanian[ro]
Iartă-ne şi noi îl vom trimite din lumină de unde îşi ia puterea în veşnicul întuneric.
Slovenian[sl]
Oprosti nam, ker ga pošiljamo s svetlobe, od koder črpa moč, v večno temo.
Serbian[sr]
Oprosti nam, jer šaljemo talisman van svjetlosti... odakle crpi snagu... u vječnu tamu.
Swedish[sv]
Förlåt oss för att vi tar den ur ljuset som ger den dess makt och sänker den i evigt mörker.
Turkish[tr]
Onu gücünü aldığı aydınlıktan ayırıp sonsuz karanlığa sürgüne gönderdiğimizde, bizi affet.