Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато са посочени няколко варианта на натоварване на мостове, разпределението на максималното натоварване върху тях трябва да е такова, че натоварването на всеки мост да е пропорционално на максимално допустимото за него натоварване;
Czech[cs]
V případě, že je stanoveno více alternativ rozložení hmotnosti na nápravy, musí být rozložení maximální hmotnosti na nápravy takové, aby hmotnost připadající na každou nápravu byla úměrná největší hmotnosti přípustné pro každou nápravu;
German[de]
Das Fahrzeug muß beladen sein, wobei die Verteilung des Gewichts auf die Achsen den Angaben des Herstellers entsprechen muß. Sind für die Achslasten mehrere Anordnungen vorgesehen, so ist das Gesamtgewicht in der Weise auf die Achsen zu verteilen, daß jede Achslast der jeweils zulässigen Achslast entspricht;
Greek[el]
Στην περίπτωση όπου προβλέπονται πολλές διαφορετικές διευθετήσεις του φορτίου επί των αξόνων, η κατανομή του μεγίστου βάρους μεταξύ των αξόνων πρέπει να είναι τέτοια ώστε το φορτίο κάθε άξονα να είναι ανάλογο του μεγίστου αποδεκτού βάρους για κάθε άξονα,
English[en]
Where provision is made for several arrangements of the load on the axles the distribution of the maximum weight among the axles must be such that the load on each axle is proportional to the maximum permissible load for each axle;
Spanish[es]
En el caso en que estén previstas varias disposiciones de la carga sobre los ejes, la distribución del peso máximo entre los ejes deberá ser tal que la carga sobre cada eje sea proporcional al peso máximo admisible por cada eje;
Estonian[et]
Kui teljekoormus on mitmel viisil reguleeritav, siis peab täismassi jaotumine telgede vahel olema selline, et igale teljele langeks telje maksimaalse lubatud koormusega võrdeline koormus;
Finnish[fi]
Jos akseleita voidaan kuormittaa osakuormin, enimmäispainon jakautuminen akseleille on järjestettävä siten, että jokaiseen akseliin vaikuttava kuormitus on verrannollinen kyseisen akselin suurimpaan sallittuun kuormitukseen;
French[fr]
Dans le cas où plusieurs dispositions de la charge sur les essieux sont prévues, la répartition du poids maximal entre les essieux doit être telle que la charge sur chaque essieu soit proportionnelle au poids maximal admissible pour chaque essieu;
Hungarian[hu]
Ha a tengelyterhelésekre több elrendezés van rendelve, akkor az össztömeget úgy kell elosztani a tengelyekre, hogy minden egyes tengelyterhelés az egyes legnagyobb megengedett tengelyterhelésekkel arányos legyen;
Italian[it]
Qualora siano previste più ripartizioni del carico sugli assi, la ripartizione del carico massimo tra gli assi stessi dovrà essere tale che il carico su ciascun asse sia proporzionale al peso massimo ammissibile per ciascun asse;
Lithuanian[lt]
Jeigu numatyta nuostata, kad apkrova tarp ašių gali būti paskirstyta keliais būdais, didžiausia masė tarp ašių turi būti paskirstyta taip, kad kiekvienos ašies apkrova būtų proporcinga didžiausiai leistinai kiekvienos ašies apkrovai;
Latvian[lv]
Ja ir paredzēti vairāki kravas izkārtojumi starp asīm, maksimālās masas sadalījums starp asīm ir tāds, ka slodze uz katru asi ir proporcionāla maksimāli pieļaujamajai slodzei uz katru asi.
Maltese[mt]
Fejn issir dispożizzjoni għal ħafna arranġamenti tal-piż fuq il-fusijiet, id-distribuzzjoni tal-piż massimu fost il-fusijiet għandha tkun tali li l-piż fuq kull fus ikun proporzjonali għall-piż massimu permessibbli għal kull fus;
Dutch[nl]
Indien meerdere wijzen van belastingverdeling over de assen mogelijk zijn , moet de verdeling van het maximale gewicht over de assen zodanig zijn , dat de belasting op elke as evenredig is aan het voor iedere as toegestane maximale gewicht ;
Polish[pl]
W przypadku kiedy przewiduje się więcej sposobów rozmieszczenia ładunku na osiach, rozłożenie ciężaru maksymalnego między osiami musi być takie, żeby obciążenie każdej osi było proporcjonalne do ciężaru maksymalnego dopuszczalnego dla każdej osi;
Portuguese[pt]
Se forem previstas várias distribuições da carga pelos eixos, a repartição do peso máximo pelos eixos deve ser tal que a carga sobre cada eixo seja proporcional ao peso máximo admissível para cada eixo.
Romanian[ro]
1.2.1.2.1. vehiculul trebuie încărcat, distribuția greutății acestuia pe axe fiind cea dată de producător. În cazul în care sunt prevăzute câteva variante de încărcare pe axe, distribuția greutății maxime pe axe este astfel încât sarcina pe fiecare axă să fie proporțională cu sarcina maximă admisă pentru fiecare axă;
Slovak[sk]
V prípade, že je stanovených niekoľko možností rozdelenia hmotnosti na nápravy, musí byť celkové rozdelenie hmotnosti na nápravy také, aby maximálna hmotnosť pripadajúca na každú nápravu bola úmerná maximálne prípustnej hmotnosti pripadajúcej na každú nápravu;
Slovenian[sl]
Če je predvidenih več možnosti obremenitve osi, mora biti največja teža porazdeljena na osi tako, da je obremenitev vsake osi sorazmerna največji dovoljeni obremenitvi vsake osi;
Swedish[sv]
1.2.1.2.1 Fordonet skall vara lastat och viktfördelningen mellan axlarna skall vara den som anges av tillverkaren. När flera olika belastningsmöjligheter finns skall totalvikten fördelas mellan axlarna så att belastningen på varje axel är proportionell mot den högsta tillåtna lasten på varje axel.