Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас аиашьа Гангас иациҵеит: «Акомпас ахыц есымша аҩада ишыԥшуа еиԥш, сара еснагь гәык-ԥсык ала сҽазысшәоит аизарақәа рҭаара».
Acoli[ach]
En omedde ni: “Calo campass ma bedo ka cimo tung kumalo, kit meno bene tamma ki mitina i cawa ducu tye me bedo i cokke.”
Amharic[am]
አክሎም “የኮምፓስ ቀስት ሁልጊዜ ወደ ሰሜን እንደሚያመለክት ሁሉ የእኔም የዘወትር ሐሳብና ፍላጎት በስብሰባዎች ላይ መገኘት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وَتَابَعَ قَائِلًا: «مِثْلَمَا تَتَّجِهُ ٱلْبُوصُلَةُ دَائِمًا إِلَى ٱلشَّمَالِ، هٰكَذَا تَتَّجِهُ أَفْكَارِي وَرَغَبَاتِي إِلَى حُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ».
Azerbaijani[az]
Kompasın əqrəbi şimalı göstərdiyi kimi, mənim də fikrim-zikrim həmişə yığıncaqdır».
Bashkir[ba]
Ул шулай уҡ былай тип өҫтәй: «Компас һәр ваҡыт төньяҡҡа күрһәтеп торған һымаҡ, мин дә бөтә йөрәгем һәм булмышым менән йыйылыш осрашыуҙарына ынтылам».
Basaa[bas]
Mahoñol mem ma kété kété ni ngôñ yem, bi yé ndik le me ke i makoda.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya: “Arog kan kompas na pirming nakatukdo sa norte, gusto man kan isip asin puso ko na pirming mag-atender sa mga pagtiripon.”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Както компасът винаги сочи север, така и моята най–съкровена мисъл и желание е да съм на събранията.“
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “আমি যেন সবসময় সভাতে উপস্থিত থাকতে পারি, এটাই আমার একান্ত ইচ্ছা।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane boussole a ne kôm ése a liti akôé, avale te da, asimesane dam a nkômbane wom, bi ne kom ése na, me tabe bisulan.”
Catalan[ca]
I afegeix: «Tal com la brúixola sempre assenyala el nord, el meu pensament i desig més íntim sempre és anar a les reunions».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Maingon nga ang kompas kanunayng motudlo sa amihanan, ang akong hunahuna ug tinguha mao usab ang pagtambong sa tigom.”
Chuukese[chk]
A pwal erá: “Seni alóllóólun ekieki me mochenin letipei ua mochen fiti ekkewe mwich.”
Czech[cs]
Stejně jako kompas vždy směřuje k severu, mé nejniternější myšlenky a touhy mne směřují na shromáždění.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Гангас тӑван малалла ҫапла каланӑ: «Компас йӗппи яланах ҫурҫӗрелле пӑхнӑ пекех манӑн чун пухӑваллах туртӑнать».
Danish[da]
Han tilføjede: “Ligesom kompasnålen altid peger mod nord, sådan er mine inderste tanker og ønsker rettet mod det at deltage i møderne.”
German[de]
Er fügte noch hinzu: „So, wie der Kompass stets nach Norden zeigt, sind auch meine innersten Gedanken und Wünsche auf den Besuch der Zusammenkünfte gerichtet.“
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Όπως η πυξίδα δείχνει πάντα τον βορρά, έτσι και η πιο βαθιά μου σκέψη και επιθυμία είναι να παρευρίσκομαι στις συναθροίσεις».
English[en]
He added: “As the compass always points to the north, just so my innermost thought and desire is to attend the meetings.”
Spanish[es]
Y añadió: “Tal como la brújula siempre señala hacia el norte, así mi pensamiento y deseo más recónditos es asistir a las reuniones”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Nagu kompassinõel näitab alati põhjasuunda, nii on minu südames kindel soov käia koosolekutel.”
Persian[fa]
او به این نکته نیز اشاره کرد: «همان طور که قطبنما همیشه شمال را نشان میدهد، عقل من و میل قلبی من نیز مرا به رفتن به جلسات سوق میدهد.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Niin kuin kompassi aina osoittaa pohjoiseen, sisimmät haluni ja kaipaukseni vievät minut kokouksiin.”
Fijian[fj]
E tomana: “Na kabasi e dau dusi tu ga ina vualiku, e va tale ga kina na lomaqu kei na noqu vakanananu, niu dau via gole tu ga ena soqoni.”
French[fr]
» Il a ajouté : « De même que la boussole indique toujours le nord, de même mon désir le plus profond est d’assister aux réunions. »
Gilbertese[gil]
E reitia n taku: “N aron te kambwati ae kokotea meang, ao ai aron naba nanou ao au iango ae te kani kaakaei bobotaki.”
Guarani[gn]
Upéi ermáno Gangas heʼi avei: “Che ningo ahaseterei voi umi rreuniónpe”.
Gujarati[gu]
મારા દિલની તીવ્ર ઇચ્છા હોય છે કે હું હંમેશાં સભાઓમાં જઉં.’
Gun[guw]
To whenue n’tin to ṣẹnṣẹn yetọn, n’nọ mọdọ n’topọ hẹ whẹndo ṣie to paladisi gbigbọmẹ tọn de mẹ.”
Hausa[ha]
Ya daɗa cewa: “Babban burina shi ne in kasance a taro.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”כפי שמצפן תמיד מורה על הצפון, כך מחשבותיי ורצונותיי העמוקים ביותר מניעים אותי ללכת לאסיפות”.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा, “सभाओं में हाज़िर होना मेरी दिली ख्वाहिश है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Pareho sa kompas nga pirme natuon sa aminhan, pirme ko man ginahunahuna kag ginahandum ang pagtambong sa mga miting.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Lau ura bada hebou ibounai dekenai lau lao.”
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Kao što kompas uvijek pokazuje sjever, tako i mene svaki dio mog bića vuče da idem na sastanke.”
Hungarian[hu]
Ahogy az iránytű mindig észak felé mutat, az elmém és a szívem mindig azt diktálja, hogy menjek el az összejövetelre.”
Armenian[hy]
Հետո նա ավելացրեց. «Ինչպես կողմնացույցի սլաքն է միշտ ուղղված դեպի հյուսիս, այնպես էլ իմ ներքին «սլաքը»՝ միտքն ու ցանկությունն են ուղղված դեպի ժողովի հանդիպումները»։
Ibanag[ibg]
Kunna paga: “Kagitta na kompas nga kanayun nga agga-tuddu ta sigaran, kunnatun gapa i kononaggan nga appana-panono anna pakkaraga ku nga maki-study, ari manguli.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Saya selalu ingin berhimpun.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “No kasano a ti kompas kanayon a nakatudo iti amianan, kasta met ti tarigagayko a makigimong.”
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Innstu hugsanir mínar og þrár beinast að því að sækja samkomur rétt eins og nál áttavitans vísar alltaf til norðurs.“
Isoko[iso]
O fibae nọ: “O rẹ were omẹ gaga re me kpohọ iwuhrẹ.”
Italian[it]
E aggiunse: “Come la bussola segna sempre il nord, così il mio più intimo pensiero e desiderio è di assistere alle adunanze”.
Japanese[ja]
また,こうも述べています。「 コンパスが常に北を指すように,私の内奥の考えや願いは,集会に出席する方を向いています」。
Georgian[ka]
ძმა ჯორჯმა დასძინა: „როგორც კომპასის ისარი იხრება მუდამ ჩრდილოეთისკენ, ისევეა ჩემი ფიქრებიც და სურვილებიც — ისინი მუდამ კრების ირგვლივ ტრიალებს“.
Kamba[kam]
Ongelete kwasya: “Wendi wakwa wa kuma ngoonĩ nĩ kũendaa maũmbanonĩ.”
Kikuyu[ki]
Aacokire akiuga ũũ: “Wendi wa ngoro yakwa nĩ gũkorũo mĩcemanio-inĩ.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಾಳದ ಆಸೆ, ಅಪೇಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.”
Konzo[koo]
Mwongerako athi: “Ngoku akalimi k’ekampasi kakabya ikanasamalire mughulhu wosi eyighulhu, naghe amalengekania waghe n’eriyisunza lyaghe bikabya ibine okw’iyahindana.”
Kyrgyz[ky]
Анан ал: «Компастын жебеси дайыма түндүктү көрсөтүп тургандай, ойлорум менен каалоолорум мени дайыма жыйналышка багыттап турат»,— деп кошумчалаган.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Njagala nnyo okubeerangawo mu nkuŋŋaana.”
Lithuanian[lt]
Dar jis pridūrė: „Kaip kompasas visada rodo šiaurę, taip aš visa savo esybe trokštu lankyti sueigas.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Kyonsaka mu milangwe ne mu mutyima i kutanwa ku kupwila.”
Luo[luo]
Omedo wacho kama: “Mana kaka kinde duto kompas ochomoga yor nyandwat, kamano e kaka kinde duto pacha gi chunya niga e chokruoge.”
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Gluži tāpat kā kompass vienmēr norāda uz ziemeļiem, arī manas dziļākās domas allaž ir pievērstas sapulcēm, un es vienmēr vēlos tās apmeklēt.”
Marshallese[mh]
Ear wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Aolep iien ilukkuun kõn̦aan pãd ilo kweilo̦k ko.”
Macedonian[mk]
Состаноците навистина му биле една од најскапоцените работи во животот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ യും കൂട്ടി ച്ചേർത്തു: “യോഗ ങ്ങൾക്ക് പോകാ നുള്ള ആഗ്രഹം എന്റെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽനിന്ന് വരുന്ന താണ്.”
Marathi[mr]
सभांना उपस्थित राहण्याची इच्छा माझ्या अंतःकरणात अगदी खोलवर रुजलेली आहे.”
Malay[ms]
Dia menambah, “Menghadiri perjumpaan merupakan keinginan hati saya.”
Norwegian[nb]
Og han tilføyde: «Akkurat som kompasset alltid peker mot nord, er mine innerste tanker og ønsker rettet mot det å komme på møtene.»
North Ndebele[nd]
Waqhubeka wathi: “Kimi into eyisiqokoqela engifisa ukuhlala ngiyenza yikungena imihlangano.”
Ndau[ndc]
Ivona vakaengejera veciti: “Kudari inga no bhusura rinokhombija ka njikazi, ndizvonavo zvondhozvo no mazwiro angu o mukati pomwe no cido cangu co kusongaira.”
Nepali[ne]
तिनी अझै यसो भन्छन्: “कम्पासको सुइरो सधैं उत्तरतिर फर्केजस्तै मेरो भित्री सोचाइ र चाहना पनि सधैं सभा जाने ध्याउन्नमै हुन्छ।”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: ‘Net zoals het kompas altijd naar het noorden wijst, is het mijn diepste verlangen om de vergaderingen bij te wonen.’
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Maganizo anga onse amakhala pa misonkhano basi.”
Nyankole[nyn]
Akongyeraho ati: “Nk’oku kampasi butoosha erikuba neereeba obukiizi-bwa-bumosho, naanye ebiteekateeko byangye n’ekyetengo kyangye, nibiba biri aha kuza omu nteerane.”
Nyungwe[nyu]
Iye adathumizira kuti: “Ninga busula yomwe nthawe zense imbalata ku mpoto, kwa inepano makumbukidwe na cikhumbo cangu ni kugumanika pa mitsonkhano.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Akkuma koompaasiin yeroo hundumaa kallattii kibbaa argisiisu, yaadni koo fi hawwiin koos walgaʼii gumii irratti argamuu dha” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Гангас ма йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Ӕз алы ӕмбырдмӕ дӕр зӕрдиагӕй фенхъӕлмӕ кӕсын».
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਜਾਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum to ni: “Singa say kompas ya akaturon naynay ed norte, ontan met so kanonotan tan pilalek kon onatendi ed saray aral.”
Papiamento[pap]
Anto el a agregá: “Meskos ku un kompas semper ta mustra na nort, asina tambe, mi pensamentunan i deseo di mas profundo ta pa asistí na e reunionnan.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el dilu el kmo: “Ak kmal di blechoel el oureng el mo er a miting.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Mi laekem tumas for go long evri meeting.”
Polish[pl]
Dodał też: „Tak jak kompas zawsze wskazuje północ, tak moje najskrytsze myśli i pragnienia kierują mnie na zebrania”.
Pohnpeian[pon]
E pil nda: “Ei madamadau oh ineng me keieu laud iei en iang towehda mihting kan.”
Portuguese[pt]
Assim como a bússola sempre aponta para o norte, meu pensamento e meu desejo sincero é assistir às reuniões.”
Quechua[qu]
Yuyayniypis, sonqoypis tantakuykunallapi kashan”, nispa.
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Nka kurya nyene akuma karanga amerekero kama kerekana mu buraruko, ni na ko iciyumviro n’icipfuzo canje co mu mutima ari ukwitaba amakoraniro.”
Romanian[ro]
El a mai spus: „Așa cum busola indică întotdeauna nordul, tot așa gândul meu cel mai profund și dorința mea fierbinte este să particip la întruniri”.
Russian[ru]
Также брат Гангас добавил: «Подобно тому как стрелка компаса всегда смотрит на север, я всегда всем сердцем и душой стремлюсь быть на встречах собрания».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “nk’uko busole ihora yerekana amajyaruguru, ni na ko ibitekerezo n’ibyifuzo byanjye bihora byerekeye ku materaniro.”
Sena[seh]
Iye athimiza: “Ninga bhusula yakuti ndzidzi onsene isathonya kunkwiriro, manyerezero anga na mabvero anga ankati ndi kugumanika pa misonkhano.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Pensé ti mbi nga na ye so mbi ye ayeke ti gue na abungbi.”
Sinhala[si]
මගේ එකම ආසාව හැම රැස්වීමකටම කොහොමහරි යන එකයි.”
Sidamo[sid]
Isi lede togo yiino: “Kompaase aye woteno aliyye widira qolte raga leellishshannonte gede, anerano giddiidi hedoˈyanna hasattoˈya gambooshshe haˈrate.”
Slovak[sk]
A dodal: „Tak ako kompas vždy ukazuje sever, moje najvnútornejšie myšlienky a túžby smerujú k návšteve zhromaždení.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Tako kot kompas vedno kaže na sever, je tudi moje najgloblje razmišljanje in hrepenenje obiskovati shode.«
Samoan[sm]
Na ia toe faaopoopo mai: “O loʻu faanaunauga moni o le auai lea i sauniga.”
Shona[sn]
Vakawedzera kuti: “Sezvinongoita kambasi inongogara yakanongedza kuchamhembe, chido changu ndechekuramba ndichipinda misangano.”
Albanian[sq]
Pastaj shtonte: «Ashtu si busulla që tregon përherë veriun, edhe mendimi e dëshira ime më e thellë është të ndjek mbledhjet.»
Serbian[sr]
Još je rekao: „Kao što kompas uvek pokazuje sever, tako i mene srce uvek vuče tamo gde se Božji narod okuplja.“
Sranan Tongo[srn]
A brada disi ben taki tu dati a ben e angri ala ten fu de na den konmakandra.
Swedish[sv]
Han sa också: ”Precis som en kompass alltid pekar mot norr känner jag att mitt innersta alltid längtar till mötena.”
Swahili[sw]
Aliongeza hivi: “Kama tu ambavyo sikuzote mshale wa dira unaonyesha upande wa kaskazini, ndivyo mawazo na tamaa yangu ya ndani kabisa inavyonichochea kuhudhuria mikutano.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatutan tan: “Haʼu-nia sentimentu no hakarak loloos husi laran mak atu tuir reuniaun sira.”
Telugu[te]
దిక్సూచి ఎప్పుడూ ఉత్తర దిక్కునే చూపించినట్లు, నా మనసులో, హృదయంలో ఎప్పుడూ ఉండే కోరిక మీటింగ్స్కు వెళ్లడమే.”
Tajik[tg]
Ӯ илова мекунад: «Чи тавре ки ақрабаки қутбнамо доимо ба тарафи шимол моил аст, дили ман низ ҳамеша ба он майл дорад, ки ба вохӯриҳо равам»
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ኸኣ፡ “ከምቲ ኮምፓስ ወትሩ ናብ ሰሜን እትሕብር፡ ውሽጣዊ ሓሳበይን ትምኒተይን እውን ኣብ ኣኼባታት ምእካብ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Kung paanong laging nakaturo ang kompas sa hilaga, laging nasa puso’t isip ko ang pagdalo sa mga pulong.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Kanyi yami y’oma k’ɛse otema ndo nsaki kami ekɔ ka mbɔtɔ lo nsanganya.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai: “Ko ‘eku fakakaukaú mo ‘eku holi loto-mo‘oní ke u ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukamba so kuti: “Ndikhumbisisa ukongwa kuwungana.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Oltaim nidel bilong kampas i save poin i go long not, na olsem tasol, bel na tingting bilong mi i laik tru long i go long ol miting.”
Turkish[tr]
Ve şunları ekledi: “Pusula nasıl her zaman kuzeyi gösterirse en derin düşüncelerim ve arzularım da beni her zaman ibadetlere katılmaya yönlendirir.”
Tswa[tsc]
I engeta aku: “Khwatsi hi lezi a busola yi xungetako nwalungu xontlhe xikhati, minawu xontlhe xikhati nzi xuva kuva kona mitlhanganweni.”
Tatar[tt]
Ул шулай ук болай дигән: «Компас угы һәрвакыт төньякка караган кебек, минем күңелем һәм уйларым җыелыш очрашуларына карый».
Tumbuka[tum]
Kweniso wakati: “Nyengo zose mtima na maghanoghano ghane vikuŵa ku maungano.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai tou tagata: “E pelā mo te kamupasi telā e fakasino atu faeloa ki matū, e penā foki eiloa oku mafaufauga mo mo toku manakoga ke kau atu ki fakatasiga.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Ta melel, li kʼusi oy tajek ta koʼontone, jaʼ ti xibat ta tsobajele».
Ukrainian[uk]
Він додав: «Як стрілка компаса завжди показує на північ, так само мої найпотаємніші думки і бажання скеровані на зібрання».
Urhobo[urh]
Ọdavwẹ vẹ iroro mẹ ejobi, ọyen mi vwo kpo emẹvwa.”
Vietnamese[vi]
Anh chia sẻ thêm: “Như la bàn luôn chỉ về hướng bắc, tư tưởng và ước muốn sâu xa của tôi luôn hướng về việc tham dự các buổi nhóm họp”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahincererya oriki: “Etthu emosa enitepexa aka ophavela, ori owiriyana mithukumano”.
Wolaytta[wal]
I gujjidi, “Taani wozanappe qoppiyoobaynne amottiyoobay shiiquwaa shiiqiyoogaa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Sugad la nga an kompas pirme natudlok tipanorte, an akon liwat ginhuhunahuna ngan ginhihingyap amo an pirme pagtambong ha mga katirok.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih tok agein sei: “As compass di eva luk na north, na so ma hat di want-am sei meik A bi fo miting ol taim.”
Yao[yao]
Jwalakwe ŵajonjecesye kuti, “Mpela mwayiŵelele kuti kampasi ndaŵi syosope jikusalanjila kumpoto, unesoni nganisyo syangu syosope sikusasacilila kusimanikwa pamisongano.”
Yapese[yap]
Ki ulul ngay ni gaar: “Rug baadag u polo’ i gum’irchaeg ni ngaug un ko pi muulung ni yima tay ni gubin ngiyal’.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó wù mí láyé mi ni pé kí n ṣáà máa lọ sípàdé.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj: «Le baʼax maas ku tsʼíiboltik in puksiʼikʼal yéetel in tuukuloʼ letiʼe in bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼ hermanu riʼ guizáʼ riuulaʼdxiʼ guidagulisaané ca hermanu stiʼ.
Chinese[zh]
他也说:“正如指南针永远指向北方,我的内心深处也总是渴望参加聚会。”
Zande[zne]
Ko agbia kurapai nga: “A wa kombasi (compass) naayugo bara nodiyo, kinawo du berãre gbiati gimi nyemupai nidu nga mi du pati adunguratise.”