Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24 Илылшозма уажәшьҭа Есфирь лгәы лырҭынчыр Мардохеии лареи рзы уаҳа ашәарҭара аныҟамыз?
Acoli[ach]
24 Gin ma bwuro kwo pa Esta ki Mordekai onongo dong pe, ento daker tika onongo twero bedo ma wiye opye mot?
Afrikaans[af]
24 Kon koningin Ester ontspan, noudat sy en Mordegai veilig was?
Amharic[am]
24 አስቴርና መርዶክዮስ ከሞት ስለተረፉ ንግሥቲቱ እፎይ ማለት ትችል ይሆን?
Arabic[ar]
٢٤ بَعْدَمَا أَصْبَحَتْ أَسْتِيرُ وَمُرْدَخَايُ فِي أَمَانٍ، هَلْ زَالَ ٱضْطِرَابُهَا وَقَلَقُهَا؟
Aymara[ay]
24 Mardoqueos Esteras qhespitäjjapjjänwa, ukhamajj ¿Esterajj janit llakisjjpachäna?
Bashkir[ba]
24 Хәҙер, Мардаҡай менән үҙенә башҡа үлем янамағас, Әсфирә тыныс ҡына ултыра алғанмы?
Basaa[bas]
24 Nano kiki Ester bo Mardôkai ba mpei, baa nduña i kiñemuda i mal?
Central Bikol[bcl]
24 Ngunyan na ligtas na si Ester asin Mardokeo, puwede na daw magin kampante an reyna?
Bemba[bem]
24 Apo nomba Estere na Mordekai balipuswike, bushe namfumu ali no kwikala fye?
Bulgarian[bg]
24 Щяла ли сега Естир да се успокои, след като с Мардохей били в безопасност?
Bangla[bn]
২৪ এখন যেহেতু ইষ্টের ও মর্দখয় সুরক্ষিত, তাই তিনি কি দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করে দেবেন?
Batak Karo[btx]
24 Gundari, kenca Ester ras Mordekai bebas i bas bahaya nari, nggo nge ia banci tenang?
Catalan[ca]
24 Ara que Ester i Mardoqueu no corrien perill, podia la reina baixar la guàrdia?
Cebuano[ceb]
24 Karon nga luwas na si Ester ug Mardokeo, mahimutang na kaha ang rayna?
Seselwa Creole French[crs]
24 Aprezan ki Ester ek Mordekay ti an sekirite, eski sa larenn ti pou aret trakase?
Chuvash[cv]
24 Мардохейпе иккӗшӗ ҫӑлӑнса юлнӑ хыҫҫӑн патша майри лӑпланса ларнӑ-ши?
Danish[da]
24 Kunne Ester slappe af nu da hun og Mordokaj var i sikkerhed?
German[de]
24 Wäre Esther selbstsüchtig gewesen, hätte sie sich jetzt entspannt zurücklehnen können.
Ewe[ee]
24 Esi Ester kple Mardoxai le dedie azɔ la, ɖe fianyɔnua aɖe dzi ɖia?
Efik[efi]
24 Ke emi ẹma ẹkenyan̄a Esther ye Mordecai mi, ndi Esther ọmọn̄ ọduọk odudu ndien?
Greek[el]
24 Τώρα που η Εσθήρ και ο Μαροδοχαίος ήταν ασφαλείς, μήπως η βασίλισσα θα επαναπαυόταν;
English[en]
24 Now that Esther and Mordecai were safe, could the queen relax?
Spanish[es]
24 Ahora que Ester y Mardoqueo ya están a salvo, ¿puede la reina respirar tranquila?
Estonian[et]
24 Kas nüüd, kus Ester ja Mordokai olid väljaspool ohtu, võis kuninganna kergendatult hingata?
Persian[fa]
۲۴ زندگی اِسْتَر و مُرْدِخای دیگر در خطر نبود. اما آیا حال ملکه فکری آسوده داشت؟
Finnish[fi]
24 Voisiko kuningatar nyt huokaista helpotuksesta, kun hän ja Mordokai olivat turvassa?
Fijian[fj]
24 Sa rawa beka ni wele o Esiteri ni kila ni rau sa galala kei Moatekai ena ituvaki leqataki erau sotava?
Faroese[fo]
24 Kundi Ester taka sær av løttum, nú hon og Mordokai vóru trygg?
Fon[fon]
24 Dìn e Ɛsitɛ́ɛ kpo Maadocée kpo ɖò ayijayǐ mɛ é ɔ, axɔsi ɔ hɛn ɔ é na gbɔ adohu adohu jí nɔ lo à cé?
French[fr]
24 La reine peut- elle enfin vivre tranquille, maintenant que son père adoptif et elle sont en sécurité ?
Ga[gaa]
24 Amrɔ nɛɛ ni Ester kɛ Mordekai eye amɛ he nɛɛ, aso maŋnyɛ lɛ baakpa ehe naa gbamɔ?
Guarani[gn]
24 ¿Opytuʼútantemapa Ester ojesalva rire chupe ha Mardoquéope?
Gujarati[gu]
૨૪ એસ્તેર અને મોર્દખાય સલામત હોવાથી, શું રાણીને હવે કોઈ ચિંતા ન હતી?
Wayuu[guc]
24 Oʼttaasü Ester jee müshia Mardoqueo suulia oʼutunaa aaʼin.
Gun[guw]
24 Todin he Ẹsteli po Mọldekai po ko yin whinwhlẹngán, be ahọsi lọ doalọtena nuhiha etọn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
24 Ester aune Mardoqueo ñaka murie kiti, ¿yebätä reina raba nüne töi jämebiti mada?
Hebrew[he]
24 האם עכשיו כשחייה וחיי מרדכי ניצלו, יכלה המלכה לנוח על זרי הדפנה?
Hindi[hi]
24 अब जब एस्तेर और मोर्दकै के ऊपर से खतरा टल गया तो क्या एस्तेर बेफिक्र बैठी रहती?
Hiligaynon[hil]
24 Subong nga luwas na sanday Ester kag Mardoqueo, mapatawhay na lang bala ang rayna?
Haitian[ht]
24 Etandone Estè ak Madoche te chape anba konplo a, èske kè rèn nan te ka vin poze kounye a?
Hungarian[hu]
24 Vajon megnyugodhat a királyné most, hogy Márdokeus és ő biztonságban vannak?
Armenian[hy]
24 Այժմ, երբ Եսթերի ու Մուրթքեի կյանքը վտանգի տակ չէր, կշարունակեի՞ն անհանգստանալ ժողովրդի մասին։
Herero[hz]
24 Mape hee kutja Ester nambano kaa sokurikenda rukwao?
Indonesian[id]
24 Sekarang, setelah Ester dan Mordekai bebas dari bahaya, bisakah sang ratu bernapas lega?
Igbo[ig]
24 Esta ọ̀ ga-agbachizi nkịtị ugbu a ihe dịịrịla ya na Mọdekaị mma?
Iloko[ilo]
24 Nagsardeng kadin da Ester ken Mardokeo ita ta natalgeddan?
Isoko[iso]
24 Enẹna Ẹsta avọ Mọdekae a wo ufuoma no. Kọ Ẹsta ọ siọ awaọruọ ba?
Italian[it]
24 Ora che lei e Mardocheo erano salvi, la regina Ester poteva starsene tranquilla?
Japanese[ja]
24 王妃エステルは,自分とモルデカイの身の安全が確保されたので,気を緩めてしまうでしょうか。
Javanese[jv]
24 Saiki, sakwisé Èster lan Mordekhai bébas saka bebaya, apa Èster wis ora kuwatir?
Kabiyè[kbp]
24 Ɛzɩma Ɛstɛɛrɩ nɛ Mɔrdekayɩ pɛwɛ pɛɛyɛ taa nɔɔnɔɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ se Ɛstɛɛrɩ ɛɛtasɩɣ natʋyʋ yɔɔ maɣzʋʋ yaa we?
Kongo[kg]
24 Ntangu yai Estere mpi Mardoke vandaka na lutaninu, keti mfumu-nkento lendaka kuyambula kudiyangisa?
Kikuyu[ki]
24 Hihi rĩu Esiteri nĩ angĩatigire kũmaka tondũ we na Moridekai matiarĩ ũgwati-inĩ rĩngĩ?
Kuanyama[kj]
24 Molwaashi Ester naMordekai paife ova li meameno, mbela omumbada okwa li ta dulu okukala ite lipula vali nasha?
Kazakh[kk]
24 Естер өзінің және Мардохайдың жанын аман алып қалғанын қанағат тұтты ма?
Kalaallisut[kl]
24 Mordokajilu navianartorsiorunnaaramik Esteri ernumassutaaruppa?
Kimbundu[kmb]
24 Mu kuijiia kuila Estere ni Moledekai akexile kiá kiambote, o kuila o mvuale Estere ka tokalele dingi ku bhanga kima?
Korean[ko]
24 에스더 왕비는 자신과 모르드개가 위험에서 벗어났으니 이제 마음 놓고 편히 쉴 수 있다고 생각했습니까?
Kaonde[kqn]
24 Panyuma ya Modekai ne Eshita kwikala ku matwi nzoo, nanchi mwaji waikalangatu nyi?
S'gaw Karen[ksw]
၂၄ ခဲအံၤဒု နီၢ်ပၤမုၣ်အ့ၤစတၢ် ဒီးစီၤမၢ်ဒကဲၤခံဂၤအံၤ ပူၤဖျဲးဒီးတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘှီလံ.
Kwangali[kwn]
24 Esitera naMoredekayi kapi va kere hena nosinka morwa va va poperere ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
24 Wau vo Esete yo Modekai bavuluzwa, nga wayambula tokanena wete dia nkangu andi?
Kyrgyz[ky]
24 Эстер атасы менен бирге ажалдан калган соң жаны тынч алып отуруп калды беле?
Lamba[lam]
24 Pakuti ifintu fyaba bwino kuli Esita na Modekai, kani Esita aleka ukubombona?
Ganda[lg]
24 Kati olwo Eseza omutima gwali gumusse olw’okuba ye ne Moluddekaayi waali tewali kabi kagenda kubatuukako?
Lingala[ln]
24 Sikoyo lokola Estere ná Mordekai babikaki, mama-mokonzi akitisaki nde motema?
Lozi[loz]
24 Estere ni Morodekai hase bapilisizwe, kana muoli naatuhezi kubilaela?
Luba-Katanga[lu]
24 Pano papanda ba Eseta ne Modekai, le mutyima wa mukaja mulopwe ubatūka?
Luba-Lulua[lua]
24 Bu mukavua Esetê ne Môdekayi bikale mu bukubi, mukaji wa mukalenge eu uvuaku mua kubuela muende mua nzubu kulala anyi?
Luvale[lue]
24 Uno Eseta echele kulizakamina omu Molotekai nayikiye vavakingile tahi?
Lunda[lun]
24 Chineli wumi waEsita niModekayi hiwadiña nawa hakatoñaku, komana mwadi walekeli kwakamena?
Luo[luo]
24 Nikech koro ne ok dhi neg Esther gi Mordekai, be mano koro ne nyiso ni Esther ne onego owe wechego gi kanyo?
Coatlán Mixe[mco]
24 Ko Mardoqueo mëdë Ester yˈawäˈätspëtsëëmdë, ¿ojtsëdaa Ester wyëˈëmnë agujk jotkujk?
Morisyen[mfe]
24 Asterla ki Esther ek Mordekaï zot an sekirite, eski larenn kapav dormi trankil, lor so de zorey?
Malagasy[mg]
24 Nitsotsotra amin’izay ve i Estera satria afa-doza izy sy Mordekay?
Marshallese[mh]
24 Kiiõ ke reban m̦an Ester im Mordikeai, lerooj in ear ke aenõm̦m̦an im jako an inepata?
Mongolian[mn]
24 Естер Мордехаи хоёр аюулаас мултарсан тул Естерийн санаа амарсан уу?
Mòoré[mos]
24 Rẽ yĩnga, a Ɛstɛɛr na n tagsame tɩ yẽ ne a Mardose sẽn põsã, saame bɩ?
Marathi[mr]
पण, ‘आपला जीव वाचला आहे, त्यामुळं आता काळजी करण्याची गरज नाही,’ असा एस्तेरनं विचार केला का?
Maltese[mt]
24 Issa li Ester u Mordekaj kienu fiż- żgur, setgħet is- sultana sserraħ rasha?
Burmese[my]
၂၄ အခု ဧသတာ နဲ့ မော်ဒကဲ တို့ အန္တရာယ်ကင်း သွားပြီ ဆိုတော့ အေးအေးဆေးဆေး နေလို့ ရပြီ လား။
Norwegian[nb]
24 Kunne Ester slappe av nå som hun og Mordekai var trygge?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24 Axkan ke Ester uan Mardoqueo momakixtijkejya, ¿amo motekipachosok Ester?
North Ndebele[nd]
24 U-Esta wazihlalela wachelesa yini njengoba izinto zasezimhambela kuhle yena loModekhayi?
Nepali[ne]
२४ अब आफू र आफ्नो प्यारो दाइको ज्यान जोगिइहाल्यो भनेर के एस्तर ढुक्क भएर बसिन्?
Ndonga[ng]
24 Mbela omunyekadhi ka li we e na oshimpwiyu shasha, sho ye naMordekai itaaya dhipagwa we?
Nias[nia]
24 Iadaʼa, me no aefa ba deʼala Gesitera hegöi Morodokhai, hadia ahono dödönia?
Dutch[nl]
24 Kon Esther het rustig aan gaan doen nu zij en Mordechai geen gevaar meer liepen?
South Ndebele[nr]
24 Kwanjesi njengombana uMoridekayi no-Esta sebaphephile, inga-kghani indlovukazi seyingazigedla na?
Northern Sotho[nso]
24 Ka ge bjale Esitere le Morodekai ba be ba šireletšegile, na mohumagadi o be a ka iketla?
Nzima[nzi]
24 Kɛkala mɔɔ Ɛseta nee Mɔdekae anwo ɛdɔ bɛ la, asoo ɛnee belemgbunli raalɛ ne ɛnrɛli alɔbɔlɛ bieko ɔ?
Oromo[om]
24 Amma Asteeriifi Mordekaayi badiisarraa waan oolaniif, mootittiin callistee taʼuu qabdii?
Panjabi[pa]
24 ਹੁਣ ਅਸਤਰ ਅਤੇ ਮਾਰਦਕਈ ਬਿਲਕੁਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ, ਪਰ ਕੀ ਰਾਣੀ ਹੁਣ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
24 Natan ta agla napepeligroy bilay nen Ester tan Mardokeo, ondeen la kasi nonot na reyna?
Papiamento[pap]
24 Akaso Èster por a sosegá numa awor ku e ku Mardokeo tabata safe?
Polish[pl]
24 Skoro królowa i Mardocheusz są już bezpieczni, czy teraz może ona odetchnąć z ulgą?
Portuguese[pt]
24 Agora que Ester e Mordecai estavam seguros, será que a rainha podia ficar tranquila?
Quechua[qu]
24 Esterwan Mardoqueuqa salvakurishqam këkäyan, ¿tsëqa kushishqanatsuraq reyna sientikun?
Ayacucho Quechua[quy]
24 Mardoqueo librasqa kasqanwanchu ¿Esterqa hawkaña karqa?
Rundi[rn]
24 Ko Esiteri na Morudekayi bari barusimvye, uwo mwamikazi yoba none yari guca yiraramira?
Romanian[ro]
24 Putea regina să stea liniştită acum, că ea şi Mardoheu erau în siguranţă?
Russian[ru]
24 Могла ли царица успокоиться теперь, когда для нее и Мардохея опасность миновала?
Kinyarwanda[rw]
24 Ese kuba Esiteri na Moridekayi bari bamaze kurokoka, umwamikazi yaba yarituramiye, akibagirwa bene wabo?
Sena[seh]
24 Nakuti Estere na Mordhekai akhali akutsidzikizika, kodi nyanyi mbadakhala wakukhurudzika?
Sinhala[si]
24 එස්තර්ගේ හා මොර්දෙකයිගේ ජීවිත බේරුණු නිසා ඇය දැන් නිහඬවෙයිද?
Slovak[sk]
24 Mohla teraz Ester, keď bol Hámanov plán odhalený a ona s Mardocheom boli v bezpečí, zložiť ruky do lona?
Slovenian[sl]
24 Ali si je kraljica zdaj, ko sta bila z Mardohejem varna, lahko oddahnila?
Samoan[sm]
24 O lenei la ua malupuipuia Eseta ma Moretekai, ae po o le a gata ai gaoioiga a le masiofo?
Shona[sn]
24 Sezvo Esteri naModhekai vakanga vasisiri mungozi yokuurayiwa, mambokadzi aigona zvake kudekara here?
Songe[sop]
24 Bu bibaadi Mardoshe na Eshitele bapande, ndalamumba beyikiishe su?
Albanian[sq]
24 Tani që Estera dhe Mordekai shpëtuan, a mund të rrinte e qetë mbretëresha?
Serbian[sr]
24 Sada kada su Jestira i Mardohej bezbedni, može li ona odahnuti?
Sranan Tongo[srn]
24 Now di ogri no ben kan miti Ester nanga Mordekai moro, dan yu denki taki Ester no ben abi fu broko en ede moro nanga nowan sani?
Swati[ss]
24 Nyalo njengobe Esta naModekhayi besebakhululekile, lendlovukazi beseyitawuyekela yini kukhatsateka?
Southern Sotho[st]
24 Kaha Esthere le Mordekai ba ne ba se ba pholohile, na joale mofumahali o ne a tla raha qhebelele?
Swedish[sv]
24 Nu var Ester och Mordokaj i trygghet, men kunde Ester känna sig helt lugn?
Swahili[sw]
24 Sasa kwa kuwa Esta na Mordekai walikuwa salama, je, malkia angestarehe?
Congo Swahili[swc]
24 Kwa kuwa sasa hakuna tena hatari juu ya Esta na Mordekai, je, malkia anapaswa sasa kupumuzika?
Tamil[ta]
24 இப்போது, எஸ்தருக்கும் மொர்தெகாய்க்கும் ஆபத்து நீங்கிவிட்டதால் அரசி இனி எந்தக் கவலையுமில்லாமல் இருந்துவிட முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
24 Agora Ester no Mordecai seguru ona, maibé neʼe katak liurai-feto bele hakmatek ona ka lae?
Telugu[te]
24 తాను, మొర్దెకై ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు కాబట్టి చేయాల్సిన పని పూర్తయిపోయిందని రాణి అనుకుందా?
Thai[th]
24 ตอน นี้ เอศเธระ กับ มาระดะคาย ปลอด ภัย แล้ว เธอ จะ วาง มือ และ ใช้ ชีวิต อย่าง สุข สบาย ไหม?
Tigrinya[ti]
24 ንግስቲ ኣስቴር፡ ንሳን ማርዶካይን ካብ ጥፍኣት ስለ ዝደሓኑ፡ ቀሲና ድያ፧
Tiv[tiv]
24 Kpa zum u kwagh u anger Eseter man Mordekai kera lu ga la, pendatyou hunde ishima kera?
Turkmen[tk]
24 Ester bilen Mordekaý halas bolsa-da, şa aýaly biynjalyk bolýardy.
Tagalog[tl]
24 Ngayong ligtas na sina Esther at Mardokeo, mapapanatag na ba ang reyna?
Tetela[tll]
24 Etena kɛsɔ kaki Ɛsta nde la Mɔrɔdɛkai wamboka, onde Ɛsta akakoke ntshika ndjakiyanya?
Tswana[tn]
24 E re ka jaanong Esethere le Moredekai ba ne ba babalesegile, a mohumagadi o ne a ka kgoba kgetsi?
Tonga (Nyasa)[tog]
24 Kumbi Estere wanguleke penapa kufipa mtima chifukwa chakuti iyu ndi Mordikayi ŵenga akuvikilirika?
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mbwaanga sinkondonyina Esita alimwi a Moodekai wakajaigwa, sena Esita muka mwami wakeelede kuleka kulibilika?
Papantla Totonac[top]
24 Xlakata Ester chu Mardoqueo nialh katikamakgnika, ¿nialhtu katitlawalh Ester?
Tsonga[ts]
24 Leswi se Estere na Mordekayi a va sirhelelekile, xana hosi ya xisati a yi ta wisa?
Tswa[tsc]
24 Makunu, a wutomi ga Estere na Mordekai gi wa nga ha hi mhangweni, xana a muzinza i wa ta sangula kunwa mati hi khokho ke?
Tumbuka[tum]
24 Esitere na Modekayi ŵakapona, kweni kasi fumukazi iyi yikati waka mbwenu vyamara?
Twi[tw]
24 Saa bere yi a na Ester ne Mordekai anya wɔn ti adidi mu yi, so na ɔhemmaa no betumi atew atena anaa?
Tzotzil[tzo]
24 Ti muʼyuk xa ta xiʼel xkuxlejal li Ester xchiʼuk li Mardoqueoe, ¿mi xuʼ xa van jun yoʼonton li meʼajvalile?
Ukrainian[uk]
24 Нарешті Естер і Мордехай могли почуватись у безпеці.
Umbundu[umb]
24 Omo okuti Ester la Mordekai va pulukile, anga hẽ nasoma wa ponduile oku tula utima?
Venda[ve]
24 Samusi zwino Esitere na Maradokai vho vha vho tsireledzea, naa mufumakadzi wa khosi o vha a tshi nga dzula fhasi a navha milenzhe?
Vietnamese[vi]
24 Giờ đây, Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê đã được an toàn, nhưng cô có thể thảnh thơi chưa?
Makhuwa[vmw]
24 Okhala wira Estheri ni Mardokeyo yaahoopowa, niireke muteko wa pwiyamwene waahimala?
Wolaytta[wal]
24 Haˈˈi Asttiranne Marddikiyoosi hayqqennaagee erettiis; yaatin, kawiyaa woppu gaada uttanee?
Waray (Philippines)[war]
24 Yana nga diri na namimeligro hira Ester ngan Mordekay, sadang na ba magrelaks hi Ester?
Xhosa[xh]
24 Ekubeni uEstere noMordekayi babesindile, ngaba ukumkanikazi watsho wakhululeka?
Yoruba[yo]
24 Ní báyìí tí ikú ti yẹ̀ lórí Ẹ́sítérì àti Módékáì, ṣó wá yẹ kí Ẹ́sítérì káwọ́ gbera kó máa wòran?
Yucateco[yua]
24 Beora tsʼoʼok u salvarkuba Ester yéetel Mardoqueoaʼ, ¿jeʼel wa túun u méekʼik u kʼab Ester ka u yaʼal tsʼoʼok beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
24 Ñee maʼ qué zuni reina riʼ gastiʼ purtiʼ si maʼ bilá xquendanabani ne xquendanabani Mardoqueo la?
Zande[zne]
24 Fuo bata aEsetere na Morudekai, ya mo nakindo asungu ki ba nduri gorõ kuraha yo?
Zulu[zu]
24 Manje njengoba u-Esteri noMoridekayi base bephephile, sasisekhona yini isidingo sokuba indlovukazi ikhathazeke?