Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie en ’n half jaar later, in 1918, het hy na God se geestelike tempel gekom en Petrus se woorde vervul: “Dit is die vasgestelde tyd vir die oordeel om by die huis van God te begin” (1 Petrus 4:17; Maleagi 3:1).
Amharic[am]
ከዚያም ሦስት ዓመት ተኩል ካለፈ በኋላ በ1918 “ፍርድ ከእግዚአብሔር ቤት የሚጀምርበት ጊዜ ደርሶአልና” በሚሉት የጴጥሮስ ቃላት ፍጻሜ መሠረት ወደ አምላክ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ መጣ።
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات ونصف، سنة ١٩١٨، اتى الى هيكل الله الروحي وتمَّم كلمات بطرس: «انه الوقت المعيَّن لابتداء الدينونة ببيت الله».
Assamese[as]
ৰাজ্যভাৰ গ্ৰহণ কৰা চাৰে তিনি বছৰৰ পিছত অৰ্থাৎ ১৯১৮ চনত তেওঁ ঈশ্বৰৰ আধ্যাত্মিক মন্দিৰৰ নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ আহে আৰু পাঁচনি পিতৰে কোৱা এই বাক্যশাৰী পূৰ্ণতা হয়: “ঈশ্বৰৰ গৃহত সোধ-বিচাৰৰ আৰম্ভণৰ সময় হৈছে।”
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolo may kabangang taon, kan 1918, nagdatong sia sa espirituwal na templo nin Dios asin inotob an mga tataramon ni Pedro: “Nagdatong na an itinalaan na panahon na an paghokom magpoon sa harong nin Dios.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka itatu na hafu, mu 1918, aishile kwi tempele lya kwa Lesa ilya ku mupashi no kufikilisha amashiwi ya kwa Petro ayatila: “Ni nshita yasontwa iya bupingushi ukutendekela mu ng’anda ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
След три години и половина, през 1918 г., той отива в духовния храм на Бога и изпълнява думите на Петър: „Дойде времето да се започне съдът от Божието домочадие.“
Bislama[bi]
Tri mo haf yia biaen, hemia long 1918, hem i kam insaed long tempol long saed blong spirit mo i mekem ol tok ya blong Pita oli kamtru we i se: “Taem i kam finis blong God i jajem . . . ol famle blong hem.”
Bangla[bn]
সাড়ে তিন বছর পর ১৯১৮ সালে, তিনি ঈশ্বরের আত্মিক মন্দিরে আসেন এবং পিতরের এই কথাগুলো পরিপূর্ণ করেন: “ঈশ্বরের গৃহে বিচার আরম্ভ হইবার সময় হইল।”
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig ug tunga sa ulahi, sa 1918, miadto siya sa espirituwal nga templo sa Diyos ug gituman ang giingon ni Pedro: “Kini ang tinudlong panahon nga magsugod ang paghukom diha sa balay sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ulungat esop ier mwirin, lon 1918, a wareiti ewe imwenfelin Kot lon pekin ngun me a apwonueta alon Piter kewe: “A fen tori ewe fansoun pwe apung epwe popueta ren chon le imwen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
An 1918, trwa zan edmi plitar, i ti vin dan tanp spirityel Bondye e akonpli parol zapot Pyer: “Ler i’n arive pour zizman konmanse, e se par pep Bondye ki i pou konmanse.”
Czech[cs]
O tři a půl roku později, v roce 1918, přišel Kristus Ježíš k Božímu duchovnímu chrámu, čímž se splnila Petrova slova: „Je . . . ustanovený čas, aby soud začal od Božího domu.“
Danish[da]
Tre og et halvt år senere, i 1918, kom han til Guds åndelige tempel og opfyldte Peters ord: „Den fastsatte tid er inde til at dommen skal begynde med Guds hus.“
German[de]
Dreieinhalb Jahre danach, im Jahr 1918, kam er zu Gottes geistigem Tempel, wodurch sich die Worte des Petrus erfüllten: „Es ist die bestimmte Zeit, dass das Gericht beim Hause Gottes anfange“ (1.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃ kple afã megbe, si nye le ƒe 1918 me la, eva Mawu ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa me hena Petro ƒe nyawo va eme be: “Azãgbe la ɖo vɔ, bena ʋɔnudɔdrɔ̃ la nadze gɔme tso Mawu ƒe aƒe me.”
Efik[efi]
Ke 1918, isua ita ye ubak ke ukperedem, enye ama edi temple Abasi eke spirit ndisu mme ikọ Peter emi: “Koro ekem ini nte ikpe editọn̄ọde ke ufọk Abasi.”
Greek[el]
Ύστερα από τριάμισι χρόνια, το 1918, ήρθε στον πνευματικό ναό του Θεού και εκπλήρωσε τα λόγια του Πέτρου: «Είναι ο προσδιορισμένος καιρός για να αρχίσει η κρίση από τον οίκο του Θεού».
English[en]
Three and a half years later, in 1918, he came to God’s spiritual temple and fulfilled Peter’s words: “It is the appointed time for the judgment to start with the house of God.”
Spanish[es]
Tres años y medio más tarde, en 1918, vino al templo espiritual de Dios y cumplió así las palabras de Pedro: “Es el tiempo señalado para que el juicio comience con la casa de Dios” (1 Pedro 4:17; Malaquías 3:1).
Estonian[et]
Kolm ja pool aastat hiljem, aastal 1918, läks Jeesus Jumala vaimsesse templisse ja viis täide Peetruse sõnad: „Aeg on kohtul alata Jumala kojast” (1.
Finnish[fi]
Kolme ja puoli vuotta myöhemmin, vuonna 1918, hän tuli Jumalan hengelliseen temppeliin ja täytti Pietarin sanat: ”On määräaika, jona tuomio alkaa Jumalan huoneesta.”
Fijian[fj]
Ena 1918 ni oti e tolu veimama na yabaki, a lako mai o Jisu ena valenisoro vakayalo ni Kalou, qai vakayacori kina na vosa i Pita: ‘Sa yaco mai na gauna me tekivutaki kina na veilewai vei ira na tamata ni Kalou.’
French[fr]
Trois ans et demi plus tard, en 1918, Jésus est venu au temple spirituel de Dieu et a accompli ces paroles de Pierre : “ C’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1918, ni ji afii etɛ kɛ fã sɛɛ lɛ, eba Nyɔŋmɔ mumɔŋ sɔlemɔwe lɛ ni eha Petro wiemɔi lɛ ba mli akɛ: “Be ní abaaje kojomɔ shishi kɛjɛ Nyɔŋmɔ we lɛ eshɛ etã.”
Gilbertese[gil]
Tenua ao te iterana te ririki imwina n 1918, ao e a roko n ana tembora n taamnei te Atua ike e a kakoroa iai bukin ana taeka Betero are e kangai: “E a roko te bong ae a na motikaki moa iai taekaia kaaini maneaban te Atua.”
Gujarati[gu]
એના સાડા ત્રણ વર્ષ પછી, ૧૯૧૮માં ઈસુ યહોવાહના આત્મિક મંદિરમાં આવ્યા અને પીતરના શબ્દો પૂરા કર્યા: “ન્યાય કરવાનો સમય આવી પહોંચ્યો છે અને પ્રથમ ઈશ્વરના લોકોનો જ ન્યાય થશે.”
Gun[guw]
Owhe atọ̀n daa godo, to 1918, e wá tẹmpli gbigbọmẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ bo hẹn ohó Pita tọn lẹ di dọmọ: “Ojlẹ lọ wá, bọ whẹdida na ṣẹ sọn owhé Jiwheyẹwhe tọn gbè janwẹ.”
Hausa[ha]
A shekara ta 1918, shekara uku da rabi bayan haka, ya zo haikalin Allah na ruhaniya ya cika kalmomin Bitrus: “Lokaci ya yi da shari’a za ta faru a kan gidan Allah.”
Hebrew[he]
מקץ שלוש שנים וחצי, ב־ 1918, הוא בא אל היכלו הרוחני של אלוהים והגשים את דברי פטרוס: ”עת להתחיל המשפט מבית אלוהים” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
फिर इसके साढ़े तीन साल बाद, सन् 1918 में उसने परमेश्वर के आत्मिक मंदिर में आकर पतरस की इस भविष्यवाणी को पूरा किया: “वह समय आ पहुंचा है, कि पहिले परमेश्वर के घर का न्याय किया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig kag tunga sang ulihi, sang 1918, nagkadto sia sa espirituwal nga templo sang Dios kag nagtuman sang mga pinamulong ni Pedro: “Ang tion nag-abot nga ang paghukom nagsugod sa panimalay sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Lagani toi mai kahana murinai, lagani 1918 ai, Dirava ena lauma dubuna dekenai ia mai bona Petero ena hereva ia hagugurua: “Dirava ena Kota Badana ena nega be ia ginidae vadaeni, bona Dirava ese iena orea taudia do ia kota henidia guna.”
Croatian[hr]
Tri i po godine nakon toga, 1918, došao je u Božji duhovni hram i ispunio Petrove riječi: ‘Ovo je određeno vrijeme da sud počne od kuće Božje’ (1.
Haitian[ht]
An 1918, twazan edmi apre sa, Jezi te vini nan tanp espirityèl Bondye a e li te akonpli pawòl sa yo Pyè te di : “ Se tan fikse a kote pou jijman an kòmanse lakay Bondye.
Hungarian[hu]
Három és fél évvel később, 1918-ban eljött Isten szellemi templomába, és beteljesítette Péter következő szavait: „itt a meghatározott idő, hogy megkezdődjön az ítélet az Isten házán” (1Péter 4:17; Malakiás 3:1).
Indonesian[id]
Tiga setengah tahun kemudian, pada tahun 1918, ia datang ke bait rohani Allah dan menggenapi kata-kata Petrus, ”Inilah waktu yang ditetapkan bagi penghakiman yang dimulai dengan rumah Allah.”
Igbo[ig]
Mgbe afọ atọ na ọkara gasịrị, na 1918, ọ bịara n’ụlọ nsọ ime mmụọ Chineke ma mezuo okwu Pita bụ́: “Oge a kara aka eruwo maka ikpe ahụ ịmalite n’ụlọ Chineke.”
Iloko[ilo]
Tallo ket kagudua a tawen kalpasanna, idi 1918, dimteng ni Jesus iti naespirituan a templo ti Dios ket tinungpalna ti sasao ni Pedro: “Dayta ti naituding a tiempo a ti panangukom mangrugi iti balay ti Dios.”
Icelandic[is]
Þremur og hálfu ári síðar, árið 1918, kom hann til andlegs musteris Guðs og uppfyllti orð Péturs: „Nú er tíminn kominn, að dómurinn byrji á húsi Guðs.“
Isoko[iso]
Ikpe esa gbe ubro nọ e kpahe riẹ, koyehọ evaọ 1918, ọ tẹ nyaze etẹmpol abọ-ẹzi Ọghẹnẹ o te ru eme ọ Pita na gba: “Keme oke ẹdhọ-oguo u te no, nọ ọ te rehọ uviuwou Ọghẹnẹ muhọ.”
Italian[it]
Tre anni e mezzo dopo, nel 1918, Gesù venne al tempio spirituale di Dio e adempì le parole di Pietro: “È il tempo fissato perché il giudizio cominci dalla casa di Dio”.
Japanese[ja]
そして3年半後の1918年,神の霊的神殿に来て,「今は,裁きが神の家から始まる定めの時......です」というペテロの言葉を成就しました。(
Kongo[kg]
Bamvula tatu ti ndambu na nima, na mvu 1918, yandi kwisaka na tempelo ya kimpeve ya Nzambi sambu na kulungisa bangogo yai ya Piere kutubaka: “Ntangu me lunga ya Nzambi ta yantika kusambisa bantu; bantu ya ntete ya yandi ta sambisa kele bantu na yandi.”
Kazakh[kk]
Үш жарым жылдан кейін, 1918 жылы, ол Құдайдың рухани ғибадатханасына келіп, Петірдің: “Соттың Құдай үйінен басталатын уақыты келді”,— деген сөздерін орындалды (1 Петір 4:17, ЖД; Малахи 3:1).
Kannada[kn]
ಮೂರುವರೆ ವರುಷಗಳ ಬಳಿಕ 1918ರಲ್ಲಿ, ಅವನು ದೇವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಪೇತ್ರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು: “ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯು ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಲು ಇದು ನೇಮಿತ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
3년 반 후인 1918년에 그분은 하느님의 영적 성전에 오셔서 “하느님의 집에서 심판이 시작될 지정된 때가 되었”다고 한 베드로의 말을 성취하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka isatu ne kichika, mu 1918, waishile mu nzubo ya Lesa ya ku mupashi ne kufikizha byambo byaambile Petelo amba: “Kimye kyafika’mba, buchibamambo butatwile konka ku nzubo ya Lesa.”
Ganda[lg]
Mu 1918 nga wayiseewo emyaka esatu n’ekitundu, yajja mu yeekaalu ya Katonda ey’eby’omwoyo n’atuukiriza ebigambo bya Peetero bino: “Obudde butuuse okusala omusango kutandikire mu nnyumba ya Katonda.”
Lingala[ln]
Mbula misato na ndambo na nsima, na 1918, ayaki na tempelo ya elimo mpe akokisaki maloba ya Petelo oyo: “Yango ezali ntango etyamá mpo lisambisi ebanda na ndako ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze talu ni licika, ili ka 1918, a taha kwa tempele ya Mulimu ya kwa moya mi a taleleza manzwi a Pitrosi a li: “Se li nako ya Katulo ya Mulimu ye na ni ku kala ka ba Ndu ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Po trejų ir pusės metų, 1918-aisiais, jis atėjo į Dievo dvasinę šventyklą ir įvykdė Petro užrašytus žodžius: „Jau metas prasidėti teismui nuo Dievo namų.“
Luba-Katanga[lu]
Myaka isatu ne kipindi pa kupita’po, mu mwaka wa 1918, wāiya ku tempelo ya Leza ya ku mushipiditu mwa kufikijija byānene Petelo amba: “Mwaka ubafika wa kutyiba mambo . . . kushilwila pa njibo ya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bisatu ne tshitupa pashishe, mu 1918, wakalua mu ntempelo wa Nzambi wa mu nyuma ne kukumbajaye mêyi a Petelo aa: ‘Bualu bua tshikondo tshia dilumbuluisha kubangadi ku ba mu nzubu wa Nzambi tshiakulua.’
Luvale[lue]
Kaha mu 1918, hakukuma chamyaka yitatu nachimbwa, Yesu ejile mutembele yaKalunga yakushipilitu nakutesamo mazu aPetulu akwamba ngwavo: “Mwaka unahete lyehi wakusopesa nakuputuka kuzuvo yaKalunga.”
Lushai[lus]
Kum thum leh a chanve hnu, kum 1918-ah chuan Pathian thlarau lam biak inah lo kalin, Petera thu: “Rorêlna chu Pathian chhûngteah hian ṭan a hun tawh si a,” tih chu a rawn tifamkim a.
Latvian[lv]
Trīsarpus gadus vēlāk, 1918. gadā, viņš ieradās Dieva garīgajā templī, un tad piepildījās Pētera vārdi: ”Noliktais laiks ir klāt, ka sods sākas pie Dieva nama.”
Morisyen[mfe]
Trwa zan edmi plitar, an 1918, li ti vinn dan so tanp spirityel ek li ti realiz bann parol ki Pierre ti ekrir: “Letan fixe finn arive pu ki zizman kumanse avek lakaz Bondye.”
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ny tempoly ara-panahin’Andriamanitra izy, telo taona sy tapany tatỳ aoriana, tamin’ny 1918. Nanatanteraka ireto tenin’i Petera ireto izy tamin’izay: ‘Izao no fotoana voatondro hanombohan’ny fitsarana eo amin’ny ankohonan’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Jilu im jimettan yiõ ko tokelik, ilo 1918, ear itok ñan temple eo ilo jitõb an Anij im kajejjet kitien nan ko an Peter: “Bwe ien in ien jino ekajet ilo imõn Anij.”
Macedonian[mk]
По три и пол години, во 1918, тој дошол во Божјиот духовен храм и ги исполнил зборовите што ги кажал Петар: „Одреденото време е судот да почне од домот Божји“ (1.
Malayalam[ml]
മൂന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞ് 1918-ൽ അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ ആലയത്തിലേക്കു വന്നുകൊണ്ട് “ന്യായവിധി ദൈവഗൃഹത്തിൽ ആരംഭിപ്പാൻ സമയമായല്ലോ” എന്നുള്ള പത്രൊസിന്റെ വാക്കുകൾ നിവർത്തിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1918, sẽn dat n yeel tɩ yʋʋm a tãab la pʋɩ-sʋk loogr poore, Kirist waa Wẽnnaam tẽeb wẽn-doogẽ wã t’a Pɩɛɛr goamã paam pidsgu. A Pɩɛɛr da yeelame: “Tɩ bõe, wakat taame tɩ bʋʋd na n sɩng ne Wẽnnaam nebã.”
Marathi[mr]
साडेतीन वर्षांनंतर, १९१८ साली तो देवाच्या आत्मिक मंदिरात आला व त्याने पेत्राचे पुढील शब्द पूर्ण केले: “देवाच्या घरापासून न्यायनिवाड्यास आरंभ होण्याची वेळ आली आहे.”
Maltese[mt]
Tliet snin u nofs wara, fl- 1918, hu ġie fit- tempju spiritwali t’Alla u wettaq il- kliem taʼ Pietru: “Issa wasal iż- żmien tal- ġudizzju, li jibda mid- dar taʼ Alla.”
Burmese[my]
သုံးနှစ်ခွဲကြာပြီးနောက်၊ ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်ရေးဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သို့ ကိုယ်တော်ကြွလာခဲ့ပြီး ပေတရု၏ဤစကားများ ပြည့်စုံခဲ့သည်– “ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်သားတို့ကို ရှေ့ဦးစွာ စစ်ကြောစီရင်ရသောအချိန်ရှိပြီ။”
Norwegian[nb]
Tre og et halvt år senere, i 1918, kom han til Guds åndelige tempel og oppfylte Peters ord: «Det er den fastsatte tid da dommen skal begynne med Guds hus.»
Nepali[ne]
साढे तीन वर्षपछि, १९१८ मा उहाँ परमेश्वरको आध्यात्मिक मन्दिरमा आउनुभयो र पत्रुसका शब्दहरू पूरा गर्नुभयो: “परमेश्वरकै परिवारबाट शुरू भएर इन्साफ हुने बेला आएको छ।”
Ndonga[ng]
Omido nhatu netata konima yaasho, mo 1918, okwe uya motembeli yaKalunga yopamhepo ndele ta wanifa eendjovo daPetrus tadi ti: “Efimbo la fika, etokolo li hovele meumbo laKalunga.”
Niuean[niu]
Ko e tolu e tau mo e hafa fakamui, he 1918, ne hau a ia ke he faituga fakaagaga he Atua mo e fakamoli e tau kupu ha Peteru: “Ko e vaha nai kua kamata ai e fakafiliaga ke he fale he Atua.”
Dutch[nl]
Drie en een half jaar later, in 1918, kwam hij tot Gods geestelijke tempel als een vervulling van Petrus’ woorden: „Het is de bestemde tijd dat het oordeel begint bij het huis van God” (1 Petrus 4:17; Maleachi 3:1).
Northern Sotho[nso]
Nywaga e meraro le seripa ka morago, ka 1918, o ile a tla tempeleng ya Modimo ya moya gomme a phethagatša mantšu a Petro a rego: “Lebaka la xore kahlolô e thômê ka Ngwakô wa Modimo le fihlile.”
Nyanja[ny]
Patatha zaka zitatu ndi theka, mu 1918, iye anabwera m’kachisi wauzimu wa Mulungu ndi kukwaniritsa mawu a Petro, akuti: “Yafika nthaŵi kuti chiweruziro chiyambe pa nyumba ya Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1918 ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਆਇਆ ਤੇ ਪਤਰਸ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਹੋਏ: “ਸਮਾ ਆ ਪਹੁੰਚਾ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰੋਂ ਨਿਆਉਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na talora tan kapalduan taon, nen 1918, sikato so sinmabi ed espiritual a templo na Dios tan sinumpal to iray salita nen Pedro: “Panaon la a say panangukom manlapu ed abung na Dios.”
Papiamento[pap]
Tres aña i mei despues, na 1918, el a bin na Dios su tèmpel spiritual i a kumpli ku e palabranan di Pedro: “Ta tempu pa huisio kuminsá ku e hendenan di e kas di Dios.”
Pijin[pis]
Thri and haf year bihaen, long 1918, hem kam long spiritual temple bilong God and fulfillim toktok bilong Peter: “Hem appointed taem for judgment for start witim haos bilong God.”
Polish[pl]
Po trzech latach i sześciu miesiącach, w roku 1918, przybył do duchowej świątyni Boga i spełnił zapowiedź Piotra: „Jest bowiem wyznaczony czas, by sąd się zaczął od domu Bożego” (1 Piotra 4:17; Malachiasza 3:1).
Pohnpeian[pon]
Sounpar silu elep mwuri, nan pahr 1918, e ketido ni sapwellimen Koht tehnpas ni pali ngehn oh kapwaiada kokohp en Piter: “E leledohr ahnsoun kadeik, oh e pahn tepida sang rehn sapwellimen Koht tehnpaso.”
Portuguese[pt]
Três anos e meio depois, em 1918, ele veio ao templo espiritual de Deus e cumpriu as palavras de Pedro: “É o tempo designado para o julgamento principiar com a casa de Deus.”
Romanian[ro]
Trei ani şi jumătate mai târziu, în 1918, el a venit la templul spiritual al lui Dumnezeu şi a împlinit cuvintele lui Petru: „Este timpul fixat ca judecata să înceapă cu casa lui Dumnezeu“ (1 Petru 4:17; Maleahi 3:1).
Russian[ru]
Через три с половиной года, в 1918 году, он пришел в духовный храм Бога — этим исполнились слова Петра: «Пришло назначенное время начаться суду с дома Бога» (1 Петра 4:17; Малахия 3:1).
Sango[sg]
Ngu ota na ndambo na pekoni, na ngu 1918, lo ga na temple ti Nzapa na lege ti yingo na lo sala ye alingbi na tënë ti Pierre so: “Ngoi ni asi awe ti komanse fango ngbanga na da ti Nzapa.”
Slovak[sk]
O tri a pol roka, v roku 1918, prišiel do Božieho duchovného chrámu a naplnil slová apoštola Petra: „Je ustanovený čas, aby sa súd začal od Božieho domu.“
Slovenian[sl]
Tri leta in pol kasneje, leta 1918, je prišel v Božji duhovni tempelj in izpolnil Petrove besede: »Čas je, da se začne sodba pri hiši Božji.«
Samoan[sm]
I le tolu ma le ʻafa tausaga mulimuli ane ai i le 1918, na afio mai ai o ia i le malumalu faaleagaga o le Atua ma faataunuu ai upu a Peteru: “O ona pō nei e amata ai le faamasinoga i le aiga o le Atua.”
Shona[sn]
Kwapera makore matatu nehafu, muna 1918, akauya kutemberi yaMwari yomudzimu ndokuzadzika mashoko aPetro anoti: “Inguva yakatemwa yokuti kutongwa kutange neimba yaMwari.”
Albanian[sq]
Tre vjet e gjysmë më vonë, në vitin 1918, ai erdhi në tempullin frymor të Perëndisë dhe përmbushi fjalët e Pjetrit: «Është koha e caktuar që gjykimi të fillojë me shtëpinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Tri i po godine kasnije, 1918, ušao je u Božji duhovni hram i ispunio sledeće Petrove reči: „Ovo je određeno vreme da sud počne od kuće Božje“ (1.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo le halofo hamorao, ka 1918, o ile a tla tempeleng ea Molimo ea moea eaba o phethahatsa mantsoe a Petrose a reng: “Ke nako e behiloeng bakeng sa hore kahlolo e qale ka ntlo ea Molimo.”
Swedish[sv]
Tre och ett halvt år senare, 1918, kom han till Guds andliga tempel och uppfyllde Petrus ord: ”Den fastställda tiden är inne för domen att börja med Guds hus.”
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1918, miaka mitatu na nusu baadaye, alikuja kwenye hekalu la Mungu la kiroho na kutimiza maneno haya ya Petro: “Ni wakati uliowekwa wa hukumu kuanza na nyumba ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1918, miaka mitatu na nusu baadaye, alikuja kwenye hekalu la Mungu la kiroho na kutimiza maneno haya ya Petro: “Ni wakati uliowekwa wa hukumu kuanza na nyumba ya Mungu.”
Tamil[ta]
மூன்றரை வருடங்களுக்கு பிறகு, 1918-ல் கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய ஆலயத்திற்கு வந்தார்; ‘நியாயத்தீர்ப்பு தேவனுடைய வீட்டிலே துவங்கும் காலமாயிருக்கிறது’ என்ற பேதுருவின் வார்த்தைகளை அச்சமயத்தில் அவர் நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
మూడున్నర సంవత్సరాల తర్వాత, 1918లో ఆయన దేవుని ఆధ్యాత్మిక ఆలయానికివచ్చి పేతురు పలికిన ఈ మాటలు నెరవేర్చాడు: “తీర్పు దేవుని ఇంటియొద్ద ఆరంభమగు కాలము వచ్చియున్నది.”
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน ไป สาม ปี ครึ่ง ใน ปี 1918 พระองค์ เสด็จ มา ยัง พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า และ ทํา ให้ ถ้อย คํา ของ เปโตร เป็น จริง ที่ ว่า “ถึง เวลา กําหนด แล้ว ที่ การ พิพากษา จะ เริ่ม ต้น กับ ราชนิเวศ ของ พระเจ้า.” (1 เปโตร 4:17, ล.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን ጸኒሑ ኸኣ ብ1918 ናብ መንፈሳዊ ቤት መቕደስ ኣምላኽ ኣተወ እሞ ነቲ ጴጥሮስ “እቲ ፍርዲ ኣብ ቤት ኣምላኽ ዚጅምረሉ ጊዜ መጺኡ እዩ” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ፈጸሞ።
Tiv[tiv]
Anyom nga va karen atar man tiôn, ken inyom i 1918 la yô, á va ken tempel u Aôndo u ken jijingi la, nahan á kure mkaanem ma Peteru ma ma kaa ér: “Shighe kuma u ijir ia ngurum sha ya u Aôndo” la.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlo at kalahating taon, noong 1918, dumating siya sa espirituwal na templo ng Diyos at tinupad ang mga salita ni Pedro: “Ito ang takdang panahon upang ang paghatol ay pasimulan sa bahay ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi esato l’etenyi l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ mbut’ate, l’ɔnɔnyi 1918, nde akaye lo tɛmpɛlɔ ka Nzambi ka lo nyuma ndo akakotsha ɛtɛkɛta waki Petero wata ɔnɛ: “Etena kambukuka dia elumbwelu ntatela le wa lu luudu la [Nzambi].”
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo le sephatlo moragonyana, ka 1918, o ne a tla mo tempeleng ya Modimo ya semoya mme a diragatsa mafoko ano a ga Petere: “Ke nako e e tlhomilweng gore katlholo e simolole ka ntlo ya Modimo.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e tolu mo e konga ki mui aí, ‘i he 1918, na‘á ne ha‘u ai ki he temipale fakalaumālie ‘o e ‘Otuá ‘o fakahoko ‘a e ngaahi lea ‘a Pitá: “Ko e kuonga ‘eni ke kamata ‘a e fakamāu mei he ‘api ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka yotatwe acisela, mu 1918, wakaboola kutempele lya Leza lyakumuuya akuzuzikizya majwi aa Petro aakuti: “Casika ciindi calubeteko, nkabela lulatalikila kuciinga ca-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Tripela na hap yia bihain, long 1918, em i kam long tempel spirit bilong God na truim tok bilong Pita: “Taim bilong God i kirapim kot long yumi ol lain bilong em yet, dispela taim i kamap pinis.”
Tsonga[ts]
Hi 1918, endzhaku ka malembe manharhu ni hafu, u tile etempeleni ya Xikwembu ya moya kutani a hetisisa marito ya Petro lama nge: “I nkarhi lowu vekiweke wa leswaku vuavanyisi byi sungula hi yindlu ya Xikwembu.”
Tatar[tt]
Өч ел ярым үткәч, 1918 елда, ул Алланың рухи гыйбадәтханәсенә килгән, һәм Петернең: «Аллаһының хөкем итә башлау вакыты җитте.
Tumbuka[tum]
Vilimika vitatu na hafu pamanyuma pake, mu 1918, wakiza mu tempele lauzimu la Ciuta na kufiska mazgu gha Petrosi, ghakuti: “Nyengo yakwambira ceruzgo mu nyumba ya Ciuta yiza.”
Tuvalu[tvl]
I te tolu mo te afa tausaga mai tua ifo i ei, i te 1918, ne fanatu ei a ia ki te faletapu faka-te-agaga o te Atua kae ne fakataunu i ei a pati a Petelu konei: “Ko oko nei ki te taimi e kamata ei te Fakamasinoga.”
Twi[tw]
Wɔ mfe abiɛsa ne fã akyi wɔ afe 1918 mu no, ɔbaa Onyankopɔn honhom mu asɔrefie hɔ maa Petro nsɛm yi nyaa mmamu: “Ɛbere no adu sɛ atemmu fi ase Onyankopɔn fi.”
Tahitian[ty]
E toru matahiti e te afa i muri a‘e, i te matahiti 1918, ua tae mai oia i te hiero pae varua o te Atua e ua faatupu i ta Petero parau: “Ua tae . . . i te tau e tupu ai te [haavaraa i te fare] o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Через три з половиною роки, в 1918-му році, він прийшов у Божий духовний храм і сповнив Петрові слова: «Час уже суд розпочати від Божого дому» (1 Петра 4:17; Малахії 3:1).
Umbundu[umb]
Eci pa pita anyamo atatu lolosãi epandu, kunyamo wo 1918, eye weya vonembele yi kola ya Suku, kuenje wa tẽlisa olondaka viupostolo Petulu, eci a popia hati: “Otembo yeya yokuti ekanga li fetika, kuenje li fetikila pokati komanu va Suku.”
Urdu[ur]
کے طویل عرصہ بعد ایسا ہوا تھا۔ ساڑھے تین سال بعد، ۱۹۱۸ میں وہ اپنی روحانی ہیکل میں آیا اور پطرس کے اِن الفاظ کی تکمیل ہوئی: ”وہ وقت آ پہنچا ہے کہ خدا کے گھر سے عدالت شروع ہو۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miraru na hafu, nga 1918, o ya thembeleni ya Mudzimu ya muya nahone a ḓadzisa maipfi a Petro ane a ri: “Tshifhinga tsha nnḓu ya Mudzimu i tshi thoma u haṱulwa, tsho swika.”
Vietnamese[vi]
Ba năm rưỡi sau, năm 1918, ngài đến đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời và làm ứng nghiệm lời Phi-e-rơ: “Thời-kỳ đã đến, là khi sự phán-xét sẽ khởi từ nhà Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig, han 1918, inabot hiya ha espirituwal nga templo han Dios ngan gintuman an ginsiring ni Pedro: “An panahon inabot na ngan an paghukom titikangan dida ha balay han Dios.”
Wallisian[wls]
Hili taʼu e tolu vaelua, ʼi te taʼu 1918, neʼe haʼu ki te fale lotu fakalaumālie ʼa te ʼAtua pea mo ina fakahoko te ʼu palalau ʼa Petelo: “Kua hoko mai te temi o te fakamau, pea e kamata i te Api o te Atua.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1918, kwiminyaka emithathu enesiqingatha kamva, weza kwitempile kaThixo yokomoya, ezalisekisa amazwi kaPetros athi: “Lixesha lokuba umgwebo uqale ngendlu kaThixo.”
Yapese[yap]
Dalip nge baley e duw nga tomren ni aram e 1918 me yib ko tempel rok Got nib fanathin ni nge lebug e thin rok Peter ni gaar: “Ya ke taw nga nap’an ni nge tabab e pufthin, ma piin ni girdien Got e yad e som’on ni ngan pufthinnagrad.”
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ lẹ́yìn náà, ní ọdún 1918, ó wá sí tẹ́ńpìlì tẹ̀mí ti Ọlọ́run láti mú ọ̀rọ̀ Pétérù ṣẹ pé: “Àkókò tí a yàn kalẹ̀ ti tó fún ìdájọ́ láti bẹ̀rẹ̀ ní ilé Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
三年半以后,即1918年,耶稣来到上帝的属灵圣殿,应验了彼得的话:“现在指定的时候到了,审判要从上帝的家开始。”(
Zande[zne]
Fuo susa agarã biata na beberehe kusa, rogo 1918, ko aye ku vuru ga Mbori yekaru yo nga ga toro na ki digisi gu ga Petero afugo nga: “Sapangbanga[a nika] tona ti ga Mbori bambu.”
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu nengxenye, ngo-1918, wafika ethempelini likaNkulunkulu elingokomoya wagcwalisa amazwi kaPetru: “Yisikhathi esimisiwe sokuba ukwahlulela kuqale endlini kaNkulunkulu.”