Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilfred Funk se Word Origins sê: “Die Grieke het ander tale geminag en gesê dat dit soos ‘bar-bar’ klink, en hulle het enigiemand wat dit gepraat het barbaros genoem.”
Arabic[ar]
يذكر اصول الكلمات (بالانكليزية) لواضعه ويلفرد فَنك: «كان اليونانيون يهزأون بلغات غيرهم، ويقولون انها مثل ‹بر-بر› وكانوا يدعون كل مَن يتكلمها بارباروس».
Central Bikol[bcl]
An Word Origins ni Wilfred Funk nagkokomento: “An mga Griego mapanuya sa mga lenguahe apuera kan sa sainda, asin nagsabi na an mga iyan garo ‘bar-bar’ pagdangogon asin inapod ninda an siisay man na may siring na tataramon na barbaros.”
Bemba[bem]
Icitabo ca kwa Wilfred Funk ica Word Origins citila: “AbaGriki balesuusha indimi sha banabo, kabili balesoso kuti shumfwika nga ‘bar-bar’ kabili onse uwalelanda ululimi lumbi balemwita barbaros.”
Bulgarian[bg]
В изданието на Уилфред Фънк, Word Origins [„Произходът на словото“], се отбелязва: „Гърците презирали всички езици освен своя и казвали, че те звучат като ‘вар– вар’, а всеки, който ги говорел, наричали варварин.“
Bislama[bi]
Wan bigfala buk (Word Origins, we Wilfred Funk i raetem) i talem se: “Ol man Gris oli daonem ol narafala lanwis, oli talem se myusek blong olgeta long sora blong olgeta, i olsem ‘bar-bar.’
Bangla[bn]
উইলফ্রেড ফাংকের বই শব্দের উৎপত্তি (ইংরেজি) বলে: “গ্রিকেরা তাদের মাতৃ ভাষা ছাড়া অন্য ভাষাগুলোকে খুবই ঘৃণার চোখে দেখত আর এগুলো ‘বর-বর’ এর মতো শোনায় তাই যারাই এই ভাষাগুলোতে কথা বলত তাদের তারা বর্বরস্ বলত যার মানে ‘বিদেশি’, ‘অজ্ঞ’ ও ‘অসভ্য।’
Cebuano[ceb]
Ang Word Origins ni Wilfred Funk nag-ingon: “Ubos ug pagtamod ang mga Grego sa mga pinulongan nga dili ila, ug miingon nga sila morag ‘bar-bar’ nga pamation ug ilang gitawag ang bisan kinsa nga nagsulti niini ug mga barbaro.”
German[de]
In dem Buch Word Origins von Wilfred Funk heißt es: „Die Griechen betrachteten andere Sprachen mit Geringschätzung und sagten, sie klängen wie ‚Bar-bar‘-Laute.
Ewe[ee]
Wilfred Funk ƒe agbãle si nye Word Origins gblɔ be: “Helatɔwo ɖea alɔme le dutagbe si to vovo na wo tɔ ŋu, eye wogblɔna be woɖina ‘bar-bar’ eye woyɔa amesiame si donɛ be barbaros.”
Efik[efi]
Word Origins eke Wilfred Funk ọdọhọ ete: “Mbon Greece ẹkesisasak mme usem en̄wen oro mîdịghe eke mmọ, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke ẹketie nte ‘bar-bar’ ndien mmọ ẹkesikot owo ekededi emi esemde mmọ barbaros.”
Greek[el]
Το σύγγραμμα του Γουίλφρεντ Φανκ Οι Προελεύσεις των Λέξεων (Word Origins) αναφέρει: «Οι Έλληνες περιφρονούσαν όλες τις άλλες γλώσσες εκτός από τη δική τους και έλεγαν πως ηχούσαν σαν “βαρ-βαρ”, αποκαλώντας οποιονδήποτε τις μιλούσε βάρβαρο».
English[en]
Wilfred Funk’s Word Origins notes: “The Greeks were scornful of languages other than their own, and said they sounded like ‘bar-bar’ and they called anyone who spoke them barbaros.”
Ga[gaa]
Wilfred Funk wolo ni ji Word Origins lɛ kɛɛ akɛ: “Helabii gbeɔ wiemɔi ni jeee amɛwiemɔ lɛ ahe guɔ, ni amɛkɛɛ wiemɔi lɛ gbɛɛɔ tamɔ ‘bar-bar’ ni amɛtsɛ́ɔ mɔ fɛɛ mɔ ni wieɔ nakai wiemɔi lɛ akɛ barbaros.”
Croatian[hr]
U djelu Word Origins Wilfreda Funka stoji: “Grci su s prezirom gledali na druge jezike, znali su reći da im zvuče kao ‘bar-bar’ [kao nerazumljivo brbljanje] i zbog toga su svakoga tko je govorio nekim stranim jezikom nazivali barbaros.”
Hungarian[hu]
Wilfred Funk, a Word Origins című művében megjegyzi: „A görögök lenézték azokat a nyelveket, amelyek különböztek az övékétől, és azt mondták, hogy azok úgy hangzanak, mint valami »bar-bar«; mindenkit, aki ilyen nyelvet beszélt, barbaros-nak neveztek.”
Italian[it]
Wilfred Funk, in Word Origins, osserva: “I greci disprezzavano le lingue diverse dalla loro.
Georgian[ka]
უილფრედ ფუნკის წიგნში (Word Origins) აღნიშნულია: «ბერძნები სხვა ხალხების სალაპარაკო ენას დასცინოდნენ და ამბობდნენ, რომ ისინი გამოსცემდნენ შემდეგ ბგერებს, „ბარ-ბარ“, რის გამოც სხვა ენაზე მოლაპარაკეებს ბარბაროსები უწოდეს».
Lithuanian[lt]
Vilfredas Fankas leidinyje Word Origins rašo: „Graikai niekino kitas kalbas sakydami, kad jos skamba kaip ‛bar-bar’; todėl taip kalbėjusiuosius jie vadindavo barbaros.“
Macedonian[mk]
Word Origins (Потекло на зборовите) од Вилфред Фанк забележува: „Грците ги презирале сите јазици освен сопствениот и велеле дека тие звучат како ‚вар-вар‘.
Malayalam[ml]
വിൽഫ്രഡ് ഫങ്കിന്റെ പദോത്പത്തികൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഭാഷകളോട് അവജ്ഞ കാട്ടിയിരുന്ന ഗ്രീക്കുകാർക്ക്, മറ്റുള്ളവർ ആ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ‘വാർ-വാർ’ എന്നു പറയുന്നതുപോലെ തോന്നിയിരുന്നു.
Nepali[ne]
विल्फ्रेड फंक शब्दहरूको उत्पत्ति-मा (अंग्रेजी) यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “युनानीहरू अन्य भाषा बोल्नेहरूलाई खिसी गर्थे अनि त्यस्तो भाषा बोल्नेहरूले ‘बार-बार’ भनेजस्तो छ भन्ने गर्थे।
Papiamento[pap]
Word Origins (Orígen di Palabra) di Wilfred Funk ta bisa: “Griegonan tabata menospreciá tur idioma cu no tabata griego, i nan tabata bisa cu nan tabata zona manera ‘bar-bar.’
Polish[pl]
Wilfred Funk w książce Word Origins (Pochodzenie słów) wyjaśnia: „Grecy pogardzali językami obcymi i mawiali, że brzmią one niczym jakieś ‚bar-bar’, toteż każdego, kto się nimi posługiwał, nazywali barbaros”.
Portuguese[pt]
O livro Word Origins (Origens das Palavras), de Wilfred Funk, observa: “Os gregos desprezavam outros idiomas, dizendo que soavam como ‘bar-bar’, e chamavam quaisquer pessoas que os falassem de barbaros.”
Romanian[ro]
În cartea Word Origins (Începuturile cuvântului), de Wilfred Funk, se spune: „Grecii dispreţuiau celelalte limbi şi spuneau că sunetele acestora semănau cu «bar-bar», numindu-i pe cei ce le rosteau barbaros“.
Shona[sn]
Word Origins raWilfred Funk rinoti: “VaGiriki vaiseka mitauro yakanga isiri yavo, uye vaiti yainzwika se‘bar-bar’ uye vakadana ani nani aiitaura kuti barbaros.”
Southern Sotho[st]
Word Origins ea Wilfred Funk e re: “Bagerike ba ne ba khesa lipuo tse ling ntle le ea bona, ’me ba ne ba re ba utloahala eka ba ntse ba re ‘bare-bare,’ ’me ba ne ba bitsa motho leha e le ofe ea buang lipuo tseo barbaros [babarebare].”
Swedish[sv]
Wilfred Funk framhåller i sin bok Word Origins: ”Grekerna talade hånfullt om andra språk och sade att de lät som ’bar-bar’, och de kallade alla som talade dessa språk barbaros.”
Swahili[sw]
Kichapo Word Origins cha Wilfred Funk chasema: “Wagiriki walidharau lugha nyingine isipokuwa ile yao, na kusema kwamba zilisikika kuwa za ‘kishenzi’ na yeyote aliyezizungumza walimwita barbaros.”
Tswana[tn]
Word Origins ya ga Wilfred Funk e bolela jaana: “Bagerika ba ne ba tseela dipuo tse dingwe kwa tlase, mme ba ne ba re di utlwala jaaka ‘bar-bar’ mme ba ne ba bitsa mongwe le mongwe yo o neng a di bua ba re barbaros.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Word Origins) bilong Wilfred Funk, i tok: ‘Ol Grik i bin tok bilas long ol narapela tok ples, na ol i tok, krai bilong ol narapela tok ples i olsem ‘ba-ba,’ na ol i kolim ol man i mekim ol dispela tok ples olsem babaros.’
Turkish[tr]
Wilfred Funk, Word Origins’te şuna dikkat çekiyor: “Yunanlılar kendi dilleri dışındaki dilleri küçümserler ve bu dillerin kulağa ‘bar-bar’ gibi geldiğini söylerlerdi.
Twi[tw]
Wilfred Funk Word Origins ka sɛ: “Ná Helafo no bu kasa biara a ɛnyɛ wɔn de no animtiaa, na na wɔka sɛ ayɛ sɛ ‘pɔtɔ-pɔtɔ’ (bar-bar), na na wɔfrɛ obiara a ɔka no barbaros (hamuni).”
Yoruba[yo]
Ìwé tí Wilfred Funk ṣe, tó pè ní Word Origins sọ pé: “Yẹ̀yẹ́ làwọn Gíríìkì máa ń fi àwọn tí kì í bá sọ èdè tiwọn ṣe, wọ́n a máa sọ pé èdè wọn ń dún bí ‘bá-bá’ wọ́n a sì máa pe ẹnikẹ́ni tó bá ń sọ èdè náà ní barbaros.”