Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Предприятието Stadler предоставя услуги за спешна помощ за общинското обединение на Пасау, в Бавария, до 31 декември 2008 г. — датата, на която е прекратен сключеният между тях договор.
Czech[cs]
5 Podnik Stadler poskytoval záchranné služby pro svazek obcí Pasov v Bavorsku až do 31. prosince 2008, tedy do data, kdy s ním byly rozvázány smlouvy.
Danish[da]
5 Virksomheden Stadler leverede redningstjenesteydelser for den kommunale sammenslutning i Passau i Bayern indtil den 31. december 2008, hvor de kontrakter, som forbandt dem, blev ophævet.
German[de]
5 Der Rettungsdienst Stadler führte für den Zweckverband Passau in Bayern bis zum 31.
Greek[el]
5 Η επιχείρηση Stadler παρέσχε υπηρεσίες διάσωσης για λογαριασμό της ειδικής σύμπραξης του Passau, στη Βαυαρία, μέχρι την καταγγελία και λύση των μεταξύ τους συμβάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English[en]
5 Stadler provided rescue services to the Passau municipal association, in Bavaria, until 31 December 2008, when their contract with the association was terminated.
Spanish[es]
5 La empresa Stadler prestó servicios de socorro para la mancomunidad de municipios de Passau, en Baviera, hasta el 31 de diciembre de 2008, fecha de resolución de los contratos que las vinculaban.
Estonian[et]
5 Stadler osutas Baieris Passau kohaliku omavalitsuse sihtasutusele päästeteenuseid 31. detsembrini 2008, s.o nende vahel sõlmitud lepingute ülesütlemise kuupäevani.
Finnish[fi]
5 Stadler suoritti pelastuspalveluja Passaun kuntayhtymälle Baijerissa 31.12.2008 asti, jolloin niiden välinen sopimus irtisanottiin.
French[fr]
5 L’entreprise Stadler a fourni des prestations de services de secours pour le groupement communal de Passau, en Bavière, jusqu’au 31 décembre 2008, date de la résiliation des contrats les liant.
Hungarian[hu]
5 A Stadler a passaui önkormányzati társulás számára 2008. december 31‐ig – a közöttük fennálló szerződések felmondásáig – mentési szolgáltatást nyújtott Bajorországban.
Italian[it]
5 L’impresa Stadler ha effettuato prestazioni di servizi di soccorso per il consorzio intercomunale di Passau, in Baviera, fino al 31 dicembre 2008, data della risoluzione dei contratti tra loro stipulati.
Lithuanian[lt]
5 Įmonė Stadler teikė gelbėjimo paslaugas Pasau savivaldybių susivienijimui Bavarijoje, kol 2008 m. gruodžio 31 d. buvo nutraukta jų sudaryta sutartis.
Latvian[lv]
5 Uzņēmums Stadler sniedza glābšanas pakalpojumus Pasavas pašvaldību apvienībai Bavārijā līdz 2008. gada 31. decembrim – datumam, kad tika lauzts starp tiem noslēgtais līgums.
Maltese[mt]
5 L-impriża Stadler ipprovdiet servizzi ta’ għajnuna tal-emerġenza għall-grupp komunali ta’ Passau, fil-Bavarja, sal-31 ta’ Diċembru 2008, id-data li fiha l-kuntratti li jorbothom ġew xolti.
Dutch[nl]
5 Ambulancedienst Stadler heeft voor het gemeentelijk samenwerkingsverband Passau in Beieren diensten van medische spoedhulp uitgevoerd tot en met 31 december 2008, toen de tussen hen afgesloten overeenkomsten werden opgezegd.
Polish[pl]
5 Przedsiębiorstwo Stadler świadczyło dla gminnego związku Passau w Bawarii usługi pogotowia ratunkowego do dnia 31 grudnia 2008 r., w którym nastąpiło rozwiązanie zawartych między nimi umów.
Portuguese[pt]
5 A empresa Stadler forneceu prestações de serviços de socorro para a associação de municípios de Passau, na Baviera, até 31 de Dezembro de 2008, data da rescisão dos contratos existentes.
Romanian[ro]
5 Întreprinderea Stadler a efectuat prestări de servicii de salvare pentru asociația intercomunală din Passau, în Bavaria, până la 31 decembrie 2008, data rezilierii contractelor dintre acestea.
Slovak[sk]
5 Podnik Stadler vykonával záchranné služby pre miestny zväz v Passau v Bavorsku až do 31. decembra 2008, pričom k tomuto dátumu došlo k vypovedaniu zmlúv, ktorými boli viazaní.
Slovenian[sl]
5 Reševalna služba Stadler je storitve reševalne službe za občinsko združenje iz Passaua na Bavarskem opravljala do 31. decembra 2008, torej do datuma odpovedi pogodb, ki so ju vezale.
Swedish[sv]
5 Stadler tillhandahöll den interkommunala sammanslutningen i Passau, Bayern, räddningstjänster fram till den 31 december 2008, då kontraktet dem emellan sades upp.