Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със счетоводните правила на ЕС е направено прекласифициране на цифрите за 2013 г., като се отбелязва, че сумите не са променени, а е променено само представянето на съществуващите цифри — приходите, разходите и резултатът остават във вида, в който бяха първоначално публикувани в отчетите за 2013 г.
Czech[cs]
V souladu s účetními pravidly EU byla provedena reklasifikace údajů za rok 2013. Je třeba upozornit, že výše částek nebyly změněny, změnila se pouze prezentace stávajících údajů – příjmy, výdaje a výsledek zůstávají stejné jako v účetní závěrce, která byla původně zveřejněna v roce 2013.
Danish[da]
Der er i overensstemmelse med EU's regnskabsregler foretaget en omklassificering af tallene for 2013, således at det kun er præsentationen, der er ændret, og ikke de eksisterende beløb. Indtægterne, udgifterne og resultatet er de samme som oprindelig offentliggjort i regnskabet for 2013.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass die Beträge nicht verändert wurden, lediglich die Darstellung der vorhandenen Zahlen hat sich geändert; die Erträge, die Aufwendungen und das Ergebnis bleiben genauso, wie sie in der Jahresrechnung 2013 veröffentlicht wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες της ΕΕ έγινε αναταξινόμηση των αριθμητικών στοιχείων του 2013, επισημαίνεται ωστόσο ότι δεν έχουν μεταβληθεί ποσά αλλά μόνο η παρουσίαση των υπαρχόντων αριθμητικών στοιχείων — τα έσοδα, τα έξοδα και το αποτέλεσμα παραμένουν, όπως είχαν αρχικά δημοσιευθεί στους λογαριασμούς του 2013.
English[en]
As required by the EU accounting rules, a reclassification of the 2013 figures is made, noting that no amounts have been changed, only the presentation of the existing figures – revenues, expenses and the result remain as originally published in the 2013 accounts.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en las normas contables de la UE, se ha procedido a una reclasificación de las cifras de 2013 teniendo en cuenta que no se ha modificado importe alguno, solo la presentación de las cifras existentes (los ingresos, los gastos y el resultado se mantienen tal como fueron publicados inicialmente en las cuentas de 2013).
Estonian[et]
ELi raamatupidamiseeskirjade kohaselt toimub 2013. aasta andmete ümberliigitamine, mille käigus ei muudetud mitte summasid, vaid olemasolevate andmete esitlusviisi – tulud, kulud ja tulem on sama nagu 2013. aasta aruandes avaldatu.
Finnish[fi]
Kuten EU:n tilinpitosäännöissä edellytetään, vuoden 2013 numerotietojen uudelleenluokittelun yhteydessä ei ole muutettu rahamääriä vaan ainoastaan niiden esitystapaa. Tuotot, kulut ja tulos pysyvät sellaisina kuin ne on alun perin julkaistu vuoden 2013 tilinpäätöksessä.
French[fr]
Comme l’exigent les règles comptables de l’UE, un reclassement des chiffres de 2013 a été opéré sans modifier aucun montant, la présentation des chiffres existants ayant seule changé: les recettes, les dépenses et les résultat restent identiques à ceux initialement publiés dans les comptes de 2013.
Croatian[hr]
U skladu s računovodstvenim pravilima EU-a, izvršava se ponovna klasifikacija podataka iz 2013., uz napomenu da nisu izmijenjeni iznosi, samo prikaz postojećih podataka – prihodi, rashodi i rezultat jednaki su onima izvorno objavljenima u izvještajima iz 2013.
Hungarian[hu]
Az uniós számviteli szabályoknak megfelelően átszerkesztettük a 2013. évi adatokat, megjegyezve, hogy az összegek nem, csupán a meglévő számadatok bemutatása változott: a bevételek, a kiadások és az eredmény a 2013. évi beszámolóban eredetileg szereplőkhöz képest nem változtak.
Italian[it]
Come richiesto dalle norme contabili dell'UE, si è proceduto alla riclassificazione dei dati del 2013. La modifica non ha interessato gli importi ma soltanto la presentazione dei dati esistenti: entrate, spese e risultati rimangono quelli originariamente pubblicati nei conti del 2013.
Lithuanian[lt]
Laikantis ES apskaitos taisyklių reikalavimų, 2013 m. duomenys perklasifikuoti pažymint, kad pakeistas tik esamų duomenų pateikimas, tačiau sumos nekeistos – įplaukos, išlaidos ir rezultatas liko tokie patys, kaip pirmą sykį skelbta 2013 m. finansinėse ataskaitose.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ES grāmatvedības noteikumiem ir veikta 2013. gada rādītāju pārklasificēšana, norādot, ka mainīta ir tikai esošo skaitļu atspoguļošana, summas – ieņēmumi, izdevumi un rezultāts paliek tādi, kā sākotnēji publicēts 2013. gada pārskatos.
Maltese[mt]
Skont ir-regoli tal-kontabilità tal-UE, issir riklassifikazzjoni taċ-ċifri tal-2013, li tinnota li l-ebda ammonti ma nbidlu, il-preżentazzjoni taċ-ċifri eżistenti biss — id-dħul, l-ispejjeż u r-riżultat tibqa' kif oriġinarjament ippubblikata fil-kontijiet tal-2013.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de boekhoudregels van de EU is er een herindeling van de cijfers van 2013 gemaakt, waarbij wordt opgemerkt dat het niet gaat om een wijziging van bedragen, maar om de presentatie van de huidige cijfers: de ontvangsten, uitgaven en het resultaat blijven zoals ze oorspronkelijk in de jaarrekening van 2013 zijn gepresenteerd.
Polish[pl]
Należy przy tym podkreślić, że nie zmieniono żadnych kwot, jedyne zmiany dotyczyły sposobu przedstawienia istniejących danych liczbowych, tak więc przychody, koszty i wynik pozostają takie same jak w sprawozdaniu pierwotnie opublikowanym w 2013 r.
Portuguese[pt]
Em conformidade com as regras contabilísticas da UE, é feita uma reclassificação dos valores de 2013, destacando que não foram alterados nenhuns montantes, mas apenas a apresentação dos valores existentes — as receitas, as despesas e o resultado mantêm-se tal como publicados inicialmente nas contas de 2013.
Romanian[ro]
Conform normelor contabile ale UE, cifrele din 2013 sunt reclasificate, fără însă a modifica sumele, ci numai modul de prezentare a cifrelor — veniturile, cheltuielile și rezultatul sunt cele publicate în conturile pentru exercițiul 2013.
Slovak[sk]
Podľa účtovných pravidiel EÚ sa reklasifikácia číselných údajov za rok 2013 vykoná tak, že sa neurobia žiadne zmeny v sumách, iba sa zmení prezentácia existujúcich údajov – príjmy, výdavky a výsledok zostanú v takej výške, ako boli pôvodne uverejnené v účtovnej závierke za rok 2013.
Slovenian[sl]
V skladu z računovodskimi pravili EU je bila pripravljena prerazvrstitev številk iz leta 2013, pri čemer ni bilo spremenjenih nobenih zneskov, le predstavitev obstoječih podatkov, tj. prihodkov, odhodkov in izida, je ostala enaka prvotni predstavitvi iz zaključnega računa 2013.
Swedish[sv]
I enlighet med EU:s redovisningsregler görs en omklassificering av siffrorna för 2013, med noteringen att inga belopp har ändrats utan endast presentationen av befintliga siffror. Intäkter, kostnader och resultat förblir som de ursprungligen offentliggjordes i bokslutet för 2013.